Bundan sana ne tradutor Russo

Bundan sana ne?

Не твое дело.

İlişkisi olsaydı bile, bundan sana ne?

Какое вам до этого дело?

- Bundan sana ne? - Belki sana yardımcı olabilirim Cola.

А какое вам дело до этого?

Bundan sana ne?

А тебе какое дело?

Bundan sana ne?

А почему Вы спрашиваете?

- Bundan sana ne ki?

- А тебе что?

- Bundan sana ne?

- А вам-то что?

Üzerinde giysi olmadan madalya almak istiyorsa bundan sana ne?

- Вот ваша медаль. Вы очень... - странный человек, Йоссариан.

- Bundan sana ne?

- Что это с вами?

Bundan sana ne Lucien?

Люсьен, что с тобой?

Bundan sana ne?

Ну, а тебе-то что?

Bundan sana ne?

Как это вас касается?

Kardeşin okulu kırıyorsa, bundan sana ne?

Как вы поступили бы если бы ваш брат прогуливал школу?

- Bundan sana ne?

- А тебе то чё?

Bundan sana ne?

Тебе то что?

Bundan sana ne ki, bu harika bir deneyim.

Тебе-то что? Это хороший опыт.

Bundan sana ne?

Чем вы занимаетесь, находясь в душе? Моюсь...

Ayrıca bundan sana ne? Bana mı?

- Слушай, тебе-то что?

Hem çırılçıplak olsam bile bundan sana ne? Kendi ofisimde çıplak dolaşma hakkım var değil mi?

Я имею право быть голым в своем кабинете!

Bundan sana ne? İkinizin bir geçmişi var.

А тебе какое дело а?

Bundan sana ne?

- Я твой отец.

- Bundan sana ne?

- а тебе-то какое дело?

- Sana ne bundan?

А тебе-то что?

Bundan sana ne?

- He вaшe дeлo.

- Bundan sana ne?

- Какое твое дело?

- Sana ne bundan?

А вам какое дело?

Bak sana ne söyleyeceğim. Beni bulmak istiyorsan omzundan geriye bakman yeter çünkü bundan sonra peşinden hiç ayrılmayacağım.

Я скажу тебе вот что : когда захочешь меня найти... то просто оглянись - отныне я буду следовать за тобой по пятам.

Sana ne bundan? Zaten okula gitmeyecek.

Всё равно в школу не пойдёт.

Kartanbay, sana ne bundan?

А, Картанбай, что тебе, больше всех надо?

- Sana ne bundan?

- Тебе-то что!

Sana ne bundan?

Ты не хочешь домой, урод, потому что втрескался в эту шлюху.

Bundan sonra ne yapacağın tamamen sana kalmış.

Что тебе дальше делать - дело целиком и полностью твое.

- Evet, bundan sonra sana ne olacak?

Итак, что вы думаете, будет дальше?

- Bundan sana ne?

А тебе какое дело?

- Sana ne bundan? - Okudun mu?

Тебе какое дело?

- Bundan sana ne?

- Когда он тебя бил?

Sana ne bundan?

- А вам-то что?

Sana ne ki bundan ha!

Не твое сраное дело.

Bundan sana ne?

Но тебе-то что до этого?

Sana ne bundan?

Не надо меня учить.

Denemek istediğin şeyin ne olduğunu biliyoruz ve buna izin veremeyiz, bundan dolayı Federasyon Konsey'i sana bir teklif yapmak istiyor- -

Мы знаем, что вы собираетесь сделать. И мы не можем позволить этому произойти. Совет Федерации готов сделать вам предложение.

Sana ne ki bundan? Bu işe girmek istiyorsun ama hiç oyunlarımdan birini oynamadın mı?

Ты хочешь внедриться в этот бизнес,... и ты никогда не играл в мои игры?

Sana ne bundan?

А тебе-то что?

- Bundan sana ne düşecek?

А вам-то что?

Sana ne bundan?

Какое тебе дело?

- Sana ne bundan?

- А тебе какое дело?

- Sana ne bundan?

- А вам-то что?

- Selam, Larry. Eskiden senin çok büyük hayranındım fakat üzgünüm, bundan kurtulamıyorum Eddie ile sana ne oldu. Gwen, selam.

Привет, Гвен.

Sana ne bundan?

А тебе какое дело?

Sana ne bundan? Hiç.

- Тебе кaкое дело?

Yarın basın toplantın olduğunu duydum. Evet. Sana ne bundan?

Эй, я слышала, что твоя пресс - конференция будет завтра.