Dilini tut tradutor Russo

Selina dilini tut.

Слина, прикуси язык!

Sen dilini tut, geveze!

К соседкам шли бы языком трепать!

Bana "Dilini tut, yoksa kızın bırakılmaz." dedi.

Этот человек сказал, "Все держи в тайне. Расскажешь, и мы не отпустим ее."

- Dilini tut!

- Молчите и слушайте.

Sana dilini tut demiştim.

Я говорил тебе следить за языком.

Dur bakalim... Dilini tut ki bende sabrima hakim olabileyim.

Позволь мне не слушать твою чепуху, и я позволю тебе уйти без проблем.

Dilini tut efendi, ya da kaybet.

Попридержите язык, сзр, или вы его потеряете.

- Anne, dilini tut!

- Мама, следи за собой.

Evet, dilini tut.

- Да, придержите язык!

- Dilini tut.

- Придержи язык!

O yüzden, dilini tut.

Нечего пенять на меня...

O'nun lanet dilini tut!

Держи его чёртов язык!

Efendi evde olsa bunların hiçbiri olmazdı. Dilini tut kızım.

Будь хозяин дома, этого бы не случилось.

- Dilini tut!

- Придержи язык!

Dilini tut.

Помолчи.

- Öyleyse dilini tut, deli adam kapmasin.

Тогда, прикуси язык, или безумцы его отрежут.

- Öyleyse dilini tut, deli adam kapmasın.

Тогда, прикуси язык, или безумцы его отрежут.

Dilini tut!

Держи язык...

Dilini tut.

Придержи язык.

Dilini tut yoksa onu keserim.

Следи за языком, или я его тебе укорочу.

Dilini tut, moruk yeğenim seni gübre yığınına fırlatmadan önce!

Попридержи язык, старушенция, а не то мой племянник выкинет тебя на помойку!

Dilini de tut.

И попридержи язык.

Dilini tut!

Придержи язык!

Dilini altta tut.

Опусти язык.

Dilini tut!

Замолчи!

Sivri dilini de tut!

И прикуси свой злой язык!

O çatal dilini dişlerinin ardında tut.

Держи свой гнилой язык за зубами.

- Dilini tut.

- Придержите язык, бидл!

Dilini aşağıda tutayım mı? Eğer parmaklarını ısırmasını istiyorsan tut.

Если хочешь, чтобы она откусила тебе палец.

Altın kafese girmeden o dilini, içerde tut.

Попридержи это желание. Или может ты увлекаешься "золотым дождем".

- Sen dilini tut.

- Попридержи язык.

Dilini dişlerin arkasında tut.

Держите рот на замке.

- Dilini tut!

Он у тебя слишком длинный.

Sonra, en uygun zamanı bulduğun anda, Onu sıkıca tut ve dilini boğazının en ucuna yapıştır ki zevkten konuşamasın.

А затем, когда она меньше всего этого ожидает, схвати ее и начни целовать так страстно, что она начнет задыхаться от удовольствия.

Alma! Öpüşürken dilini ağzında tut!

Альма, ты там болтай поменьше!

- Tut biraz şu dilini.

- Закрой рот.

Tut dilini, Bun.

Закрой варежку, Бан.

Tut o dilini, Francesco!

Давай просто начнём процесс.

Dilini ağzının içinde tut.

Держи свой язык во рту.

Dilini içeride tut seni gevşek ağız!

Потише там, болтушки!