Куда я денусь перевод на английский

Куда я денусь.

- Where else can I go.

Франколи, а куда я денусь?

Where am I gonna go, Francoli'?

А куда я денусь? Куда?

Aren't going to get lost anywhere.

Куда я денусь?

What shall become of me?

Куда я денусь?

Where would I go?

Куда я денусь?

Where am I gonna go?

Дональд начинает говорить - "Держись за мою ногу, держись за нее, куда я денусь?"

Donald starts saying, "Hold on my leg, hold on this, where can I go?"

Куда я денусь?

Where am I going?

- Буду, конечно, куда я денусь.

- You're not going to drink it?

Ты придешь в четверг вечером? Конечно, дружище, куда я денусь?

Are you coming Thursday night?

Куда я денусь.

Yeah. I am.

А куда я денусь, черт возьми?

Goddamn it.

Конечно, куда я денусь.

Sure, I will contribute

Куда я денусь?

What am I gonna do?

Куда я денусь.

Never left.

- Куда я денусь?

- Of course.

А куда я денусь?

No choice.

Куда я денусь.

I just might.

Тогда куда я денусь, в лачуге или может быть ваш сад?

Then where shall I go, to the hovel or maybe your garden?

Куда я денусь.

That's why I'm here.

Ты же сказала : это работа. - Придёшь на мой праздник? - Куда я денусь?

I'm not upset with anybody, it's... you're doing your job, like you said.

- Куда я денусь?

- Where am I gonna go...

- А куда же я денусь?

- Move back!

Куда я от тебя денусь!

I know I'll be seeing you.

Куда я денусь.

I'll go now. Just assume I've lost.

Куда я отсюда денусь, уеду в Ипсвич?

Where am I gonna go? Ipswich?

И если она решит, что я лучше на 11.45 %, куда я от этого денусь?

And if she thinks she can do 11.45 % better, who am I to deny her that?

- И куда же я денусь.

What could happen to me?

Ну куда я от тебя денусь?

Where else am I gonna go?

Куда же я денусь.

No rest for the wicked.

Куда же я денусь?

Where else am I gonna go?

Ну куда же я денусь?

Where the hell else am I gonna go?

Куда же я денусь.

Very sorry, indeed.

Куда ж я денусь.

I guess so.

Пэм, я всё куплю, куда денусь. Замолчи уже.

Pam, I'm obviously gonna get that stuff for you, so just shut up.

Господи, куда же я денусь?

Oh, my God. Like I'm gonna go anywhere?

Но что если куда-нибудь денусь я?

Yeah, but what if I'm not?

Куда же я еще денусь?

Where else would I go?

Млять, куда ж я денусь.

Yeah, of course I will.

- Куда же я денусь?

And go where?

Куда я от них денусь, верно?

I kinda have to be, right?

- Да куда я денусь.

Where would I go?

Да, куда ж я денусь.

Yeah, I kind of do.

Куда же я денусь.

I ain't going anywhere.

 Куда же я денусь.

- Where else would I be?