Куда я пойду перевод на английский

Но куда я пойду?

But where would I go?

Куда я пойду?

Where can I go?

Пообещайте, что не будете смотреть, куда я пойду после...

Promise not to watch me go beyond the corner. Just drive away and leave me.

Куда я пойду?

Where would I go?

Вот куда я пойду.

That's where I'm goin'.

- Линяй отсюда. - Куда я пойду?

Get out of here!

Вы же меня заперли, куда я пойду.

You've locked me in. How can I leave?

Неважно, куда я пойду...

" No matter where I go.

Неважно, куда я пойду.

No matter where I go.

А куда я пойду? ...

Where do I go now?

Убирайтесь! - Но куда я пойду в таком виде!

Where do you want me to go like this?

- Куда я пойду?

- Where shall I go?

О, куда я пойду отсюда, Чарли?

Oh, where do I go from here, Charlie?

Я не моry сказать, куда я пойду.

I cannot say where I'll go...

Куда я пойду?

Where will I go?

- Я пойду с тобой куда скажешь.

- I'll go with you wherever you say.

Не хочет это понимать И я за ним куда угодно пойду...

I know well but I do not care. For me there is only one man in Paris I cannot help

И я за ним куда угодно пойду... Я всё сильнее люблю...

I must have lost my mind and he's so silly and not yet understood.

- Я не знаю, куда пойду, но я не вернусь до тех пор, пока не узнаю, что такое сложности.

- till I know what trouble is.

"Куда бы ты ни пошёл, я тоже пойду с тобой."

"Wherever you go, I'll go, too."

Господин Фудзисаки, этой ночью я пойду с тобой куда угодно.

Fujisaki, today I'd go anywhere with you.

Я пойду туда, куда пошлют. Если кормят 3 раза в день - это мне подходит.

I'll go wherever they tell us to go, as long as they give me three square meals a day - that's for me...

Я хотел бы с тобой - пойду, куда прикажут.

I'd like to be with you. But I'll go where they tell me.

Куда бы ты ни пошел, я пойду за тобой.

Everywhere you go, I'm with you.

Куда ни пойду, я везде найду

Whatever I take is the road I make

- Папа, я пойду прогуляюсь. - Куда - Ну просто так.

Why is this happening?

Я пойду куда ты захочешь.

I'll go any way you want me to.

Я не пойду с тобой ни к аксонам, ни куда-либо еще!

- Come to Axos. I won't go to Axos or anywhere else with you.

- Я пойду, но знаете куда? - Мне плевать!

- l'm going, I'll tell you where, - l don't care!

Куда же я пойду в таком виде?

I can't go anywhere looking like that.

- Куда же я пойду?

- I have nowhere to go.

Я пойду за Тобой куда угодно, чтобы мне быть с Тобой.

I'll follow You wherever You go. Let me, come with You.

Я пойду туда, куда мне надо.

- I'm goin'where I'm goin'.

- Думаешь, я знаю, куда пойду?

- No idea!

Макси, везде, куда пойдешь ты, я пойду с тобой.

Hey, Maxie, everywhere you go, I go, too.

Бери носилки, Я пойду сообщу куда надо.

You get the stretchers, I'll get on the radio and phone this in.

Раз уж я встала, то пойду умоюсь и накрашусь, и мы сможем сходить куда-нибудь хорошенько поесть а потом ты можешь сводить меня в кино, если, конечно, я буду в настроении.

Since I'm up I suppose I'll wash up and put a face on, we can go out for a nice brunch somewhere and after that you can take me to the cinema if I should happen to be in the mood.

Я пойду, куда только захочешь, Только больше не пой.

I'll go anywhere you want to, just don't sing any more.

Реджи, если ты за мной не приедешь, я пойду куда глаза глядят.

Reggie, if you don't come and get me, I'm gonna go where I'm going on my own.

Я пойду, куда прикажет лорд Веллингтон.

I'll go where Lord Wellington tells me.

Я пойду прямо к ней... и спрошу ее прямо : куда она делась, когда вот так прошла мимо.

I got to go right up to her... and ask her flat out where she gets off walking past me like that.

Куда указывает Деленн, туда пойду я.

Where Delenn points, I follow.

Куда же я пойду?

Which way will I go?

А я : "Куда ты пойдешь, пойду и я".

And he said... " Wherever you may be... I want to be there, too.

Никогда всерьез не думал, как война кончится и что я буду делать, куда пойду.

Never really thinking about the war finishing, and what I'd do, where I'd go.

Я пойду туда, куда они меня направят, но когда я вернусь домой... это будет Бэйджор.

I will go wherever they send me. But when I go home it will be to Bajor.

Куда я пойду.

- Wherever I go.

Куда я пойду с такой рожей?

Where can I go with a mug like this?

Я с радостью пойду куда-нибудь поговорить, но эти взгляды и твое отношение...

Now, I am happy to talk. But the looks and the attitude....

Мистер Тайлер, теперь я с Вами пойду куда угодно.

Hell, Mr. Tyler, if you ever need a chief, I'd go to sea with you anytime.

Куда же я пойду?

Where would I go?