Куда я поеду перевод на английский

- Точно. Куда я поеду без сына?

Where would I be going without the kid?

Куда я поеду?

Where would I go?

Ну, зачем я должен говорить тебе, куда я поеду?

Why do I always have to tell you where I'm going? Because I need to know.

Пока я не знаю, куда я поеду.

I don't know where I'll go.

Куда я поеду?

I'm goin'to Mexico.

Куда я поеду?

Where am I gonna go?

Куда я поеду на ночь глядя!

I " m not going out at night!

Париж или Лондон, это куда я поеду.

Paris or London, that's where I'm going.

Думаю, они пытались проследить куда я поеду.

I think they was trying to see where I might go.

Вы не подскажете, куда я поеду?

Oh'can you tell me where l'm going?

Я решил не говорить, КУДА я поеду, поскольку... вряд ли мне стоит говорить об этом.

My decision is not to tell you my specific destination. 'Cause... I don't think I should.

Куда я поеду?

- Ah. - Wh... Where am I going?

Это мои две недели, поэтому это действительно не твоё дело куда я поеду.

It's my two weeks, so it's really none of your business where I go.

- Угадай куда я поеду учиться в следующем году!

- Guess, where can I be next year!

Знаешь, куда я поеду?

Hey, you know where I'm headed?

- Вот куда я поеду, амиго.

That's where I'm headed amigo.

Куда я поеду с таким количеством пуловеров?

I'm going where with so much sweat?

И куда я поеду?

Where would I go?

Нет, я знаю, куда я поеду

No, I know where I will go now.

Знаешь, куда я поеду сразу после того, как получу права?

You know the first place I'm gonna drive when I get my license?

Я не знаю, куда я поеду...

_

Куда я поеду?

Where am I to go?

я не поеду с тобой ни в ћонте - арло, ни куда-то еще.

I'm not going to Monte Carlo with you, or anyplace else.

" Ричард, дорогой, я с тобой поеду куда угодно.

" Richard, dear, I'll go with you anyplace.

Я поеду с тобой куда угодно.

I'd go with you anywhere.

Я докажу, что не женат на ней. Поеду в Канаду или еще куда-нибудь... и действительно женюсь. Сегодня я уеду.

I'm gonna prove I'm not married to her.

Я поеду с тобой куда угодно.

I'd go anywhere in the world with you now.

На этот раз я поеду с тобой. Куда ты, туда и я.

This time I won't leave you.

Егорушка, да куда же я поеду, у нас там ясель нет.

Egor, there's no kindergarten there.

- Куда я поеду?

You will receive a separate cabin.

Угадай, куда я завтра поеду?

Guess where I'm going tomorrow.

Я соберу чемодан и поеду туда, куда глаза глядят.

I'll pack a suitcase and go wherever my eyes lead me.

- Куда ты собрался? - Я поеду домой.

Where the fuck are you going?

Я вам открытку пришлю из тех мест, куда поеду.

I'll send you a card from where I'm going.

Если я куда-нибудь поеду, ты поедешь со мной.

If I go, you go with me.

Извините... вы ждёте, что я сяду в машину к совершенно незнакомому человеку и... и поеду Бог знает куда?

EXCUSE ME. YOU... YOU EXPECT ME TO GET INTO A CAR WITH A...

Я поеду с тобой в моём счастливом поезде туда, куда он нас доставит...

I'll go with you in my happy train to wherever it takes us...

Я поеду за тобой куда угодно.

I'd go anywhere with you.

Думаешь, я куда-нибудь поеду в час ночи?

Do you think I'm going out at 1 : 00 in the morning?

Я уверен, что поеду куда нибудь в следующие несколько месяцев.

I'm sure I'll be going sometime in the next few months.

Я выросту и поеду туда, куда и он!

When I get big, I'm going where he's going,

Я поеду куда угодно, лишь бы там не было Рика.

I'll go anywhere where Rick isn't.

Я не знаю, но я должен с ней поговорить, а потом я сяду в машину и поеду куда-нибудь и буду ехать, ехать, ехать.

I don't really know, but I'm gonna talk to her, then I'm just gonna get in my car and drive and keep driving.

Я поеду искать Эмили, куда ж еще?

I'm going to find Emily, okay? What else am I gonna do?

Куда бы ты ни поехала, я поеду за тобой.

No matter where you go, I will follow you.

А когда не сможешь, то скажешь мне, куда ехать и я туда поеду.

When you can't, show me the ropes and I'll go where you need to be.

Допустим, я отправлюсь ну, типа поеду туда, в джунгли, или куда там.

Let's say I go down to, you know, go over there, go to the jungle or- - Or whatever.

Если это поможет моему клиенту, то я поеду куда угодно.

- If it helps my client, I'll go anywhere.

Куда бы ты ни отправилась, Эмма, я поеду с тобой.

I mean, wherever you go, Emma, I'm coming with you.

Я знаю, куда именно я поеду.

I know exactly where I'm going.

Я поеду с тобой куда угодно.

I will go anywhere with you.