Куда я направляюсь перевод на английский

Я знаю, куда я направляюсь в театр в Нью-Йорке.

I know where I'm headed. The Winter Garden Theatre in New York.

Ты, друг, не знаешь, куда я направляюсь.

You don't know where I'm going, pal.

Ну, если бы я знал, куда я направляюсь, был бы шанс, что и Черный Страж оказался бы там же. Хммм?

Well, if I knew where I was going, there would be a change the Black Guardian would, too.

Вы это заслужили. А потом мне не всегда хочется знать куда я направляюсь.

Besides, I don't always want to know where I'm going.

Потому что там, куда я направляюсь я сделаю такое, что оно мне понадобится.

Because where I am going I'd just have to come right back.

- Это туда, куда я направляюсь.

- That's where I'm headed.

Мне надо видеть, куда я направляюсь, иначе я окажусь в стене.

I have to be able to see where I'm going, otherwise I could wind up inside a wall.

куда я направляюсь!

Oh, right. Don't tell old lady Sawa where I'm headed, all right?

Охота на метеорит - это довольно узкая направленность, и я не хотел бы, чтобы кто-нибудь знал, куда я направляюсь, мне нужно кое-что важное сделать в Мельбурне, и лаборатория позволила не фиксировать это в бумагах.

Yeah. Meteorite hunting is a pretty small world and, uh, I didn't want anybody to know where I was really going,'cause I'm looking for something special at Melbourne and the NSF let us keep it off the paperwork.

Ну, мне понадобится много протеинов там, куда я направляюсь.

Well, I'm gonna need a lot of protein where I'm going.

Ты знаешь, куда я направляюсь?

Do you know where I'm going?

Куда я направляюсь?

I wonder where I'm heading.

Откуда ты знаешь, куда я направляюсь?

How do you know where I'm heading?

И после всей этого тяжелого труда умирания куда я направляюсь в первую очередь?

And after all that hard work dying, where's the first place I go?

Куда я направляюсь, в конце концов?

Where will I go?

Я не сяду в самолет, если все они не будут знать, куда я направляюсь.

I'm not getting on a plane without them all knowing where I'm going.

Не беспокойся обо мне, сынок, я знаю куда я направляюсь.

Don't worry about me, son. I know where I'm going. "

А знаете, огонь есть на барбекю, куда я направляюсь

Actually, uh, you know, there is a fire at this barbecue I'm headed to.

Так и куда я направляюсь сейчас?

So where am I heading to now?

Знаешь, куда я направляюсь?

Where do I think I'm going?

Вот куда я направляюсь.

That's where I'm going.

Куда я направляюсь?

Where am I going?

А ты как думаешь, куда я направляюсь, Шон?

Where do you think I'm headed, Shawn?

Хорошо, вот куда я направляюсь.

All right, this is where I'm headed.

- Куда я направляюсь?

Where am I headed?

Не смотрите где я, смотрите куда я направляюсь.

Ho! Don't look where I am, look where I'm going.

куда я направляюсь.

I don't know where I'm going.

Дело не в том, куда я направляюсь. А где я побывал.

It's not where I'm heading, it's where I've been.

Детройт, вот куда я направляюсь, не... не в Канаду, я как раз оттуда.

Detroit is where I'm heading, not, not Canada, which is where I'm from.

Паркер знает, куда я направляюсь?

Does Parker know where I'm going?

Хотите знать, куда я направляюсь?

You want to know where I'm headed?

Точно знала бы, куда я направляюсь.

I'd be sure of where I was going to.

Вот куда я направляюсь.

That's where I'm going. I can see a whiff of the orange smoke.

- Куда я направляюсь?

- Where am I headed?

Ты не можешь пойти туда, куда я направляюсь.

Where I'm going, you can't come with me.

Я сказал ему, куда я направляюсь. и где он может найти вас.

I told him where I was headed, and I told him where he would find you. "

И куда я направляюсь.

Or where I'm headed.

Вы не можете засунуть меня в какой-то автобус посреди ночи и не сказать мне, куда я направляюсь.

You cannot put me on a mystery bus in the middle of the night and not tell me where I'm going.

Мне безразлично, где я, куда направляюсь, взойдет ли завтра солнце, жива я или умерла - мне все равно.

Now, will you decide, Madam? Frankly, I don't care I don't care where I'm and where I go or whether the sun will rise again or whether I'll live or die...

Я бы хотел прислать тебе коробку со снегом, оттуда, куда направляюсь.

I wish I could send you a box of snow from where I'm going.

Я не знаю, где я был и куда направляюсь.

I don't know where I've been or where I'm going.

Даже не знаю, как я здесь оказался. Я просто.. Я просто вышел из дома, не зная, куда направляюсь.

I just walked away from the house, not thinking about where I was going.

куда я и направляюсь.

No, he's got a flat with a bed, which is where I'm going.

она католичка с детства, а там затрагиваются вопросы, коими и она задаётся, но коих никогда не озвучит из-за страха оказаться в аду. Куда, по её мнению, я и направляюсь.

She liked Dogma because she's a lifelong Catholic and it addressed many issues that she has as well but would never voice for fear of going to hell.

Если я не вижу, куда направляюсь...

If I can't see where I'm going...

Я действительно не знал, куда направляюсь. Но... что-то подсказывало мне, что идти надо на север. Холод меня никак не беспокоил.

in fact it was not my destiny but something tells me that I should go north the cold does not bother me indeed

В мире царит хаос, и я не знаю, куда направляюсь.

The soldiers punishing them, along with their guns.

Рядом с закусками на столе с закусками, куда я как раз и направляюсь.

On the refreshment table by the refreshments, where I'm going now.

Я кое-куда направляюсь после этого.

I am headed somewhere after this.

♪ Но я знаю, куда направляюсь... ♪

♪ But I know where I'm headed... ♪

Я даже не знаю, куда направляюсь.

Even I don't know where I'm going.