Куда я могу пойти перевод на английский

И куда я могу пойти? Что, в кино?

A day off work and you have to stay at home all day.

Это - единственное место в Париже, куда я могу пойти и расслабиться.

It's the one place in Paris where I can go and relax.

Куда я могу пойти?

Where can I go?

Ты знаешь другое место, куда я могу пойти?

Do you know any other place for me to go?

Хей, у меня есть место, куда я могу пойти, друзья, которых могу убить.

Hey, I got places to go, friends to kill.

У них даже нет такого места, как "Смитти", куда я могу пойти просто расслабиться, - знаешь, просто побыть собой.

They don't even have a place like Smitty's where I can just go relax, you know, and just be me.

Знаешь, есть и другие места, куда я могу пойти.

And there are other places I can go, you know?

Он сказал мне, куда я могу пойти, чтобы потратить их.

He told me where I could go to spend it.

Я не знаю что случится со мной, куда я могу пойти.

I don't know what would happen to me, where I could go.

С кем я могу видеться, куда я могу пойти.

Who I can see, where I can go.

А теперь скажи мне, куда я могу пойти и найти себе девушку.

Now, tell me where I can go and get a girlfriend.

Но куда я могу пойти?

Where can I go?

Есть еще одно место, куда я могу пойти.

There is one more place I could try.

Куда я могу пойти?

Where am I gonna go?

Иногда мне просто нужно место, знаете, куда я могу пойти... где я могу немного спустить пар, немного повеселиться.

Sometimes I just want a place, you know, that I can go... I can just blow off some steam, have a little bit of fun.

И есть место, куда я могу пойти это реабилитационный центр чтоб стать на этот путь.

And there's this place that I can go, this treatment center, to stay that way.

Куда я могу пойти? "

Where can I go? "

Есть целая куча мест, куда я могу пойти.

I've got plenty of places to go.

- А куда еще я могу пойти?

- Where else could I go?

- Куда же я могу пойти, господи?

- Where can I go, for Pete's sake?

Но в настоящий момент я не могу придумать достаточного количества мест, куда бы я мог пойти.

But just at the moment I can't think of too many places to go.

я могу пойти в таком виде куда угодно.

Nicely done, nicely done! I can make my way into anywhere like this.

Могу ли я все еще пригласить тебя пойти со мной куда-нибудь в честь твоего дня рождения?

Can I still take you out for your birthday?

Когда я внутри, я могу пойти куда угодно.

Once I'm inside, I can go anywhere I want.

Я чувствую, что могу куда-то с этим пойти.

I just feel like I can go somewhere with it.

Куда я могу с тобой пойти?

How can I do that now?

Как думаешь, я могу... пойти куда-то с Беккой, съесть мороженое?

Hey, you think I might... take Becca out for some ice cream or something?

Я могу пойти куда угодно, а она не хочет учить меня!

I could have gone anywhere, and she won't teach me!

Я могу пойти куда угодно, к своему раю.

I can go anywhere, to my paradise.

Привет, если хочешь сегодня пойти куда-нибудь, я могу тебя подвезти.

hey, if?

Я могу пойти куда угодно : в Сауну, Видеосалон, Интернет кафе... не о чем беспокоиться.

There are houses everywhere Sauna Room, Video House, Internet... Nothing to worry about.

Но могу я уговорить тебя пойти со мной куда-нибудь, чтобы поговорить?

Can I convince you to go somewhere and talk?

Я по улице пройти спокойно не могу Без того, чтобы проезжающие не спрашивали меня : "куда вас подвезти?".

I can't walk down the damn street without people pulling over and asking if I need a ride.

Куда я ещё могу пойти?

Where else can I go?

Я так понимаю, что это теперь мой дом, и я могу пойти куда бы я ни захотел!

I guess it's my house now, and I can go wherever I want!

Но я не могу пойти куда-то еще, потому что я не выпускаюсь.

But I can't go to either'cause I'm not graduating.

Я могу пойти куда, блин, захочу.

I can go wherever the fuck I want.

Я могу пойти куда-нибудь с Чарли, потом с Фредди, а потом с Эдди.

I could go out with Charlie, then out with Freddy, then out with Eddie.

Знаешь, я могу пойти куда-нибудь, или поесть у Коула, если ты задерживаешься.

You know, I can go out, or like, eat at Cole's when you're going to be late.

Это и мой дом, Аксель, и я могу пойти туда, куда захочу.

This is my house, too, Axl, and I can go wherever I want.

Так что если вы хотите куда-то пойти, я могу присмотреть за мальчиками.

So if you two want to go somewhere, I can keep an eye on the little guys.

Я могу сделать то, что полиция не сможет, пойти туда, куда они не захотят.

I can do things the police can't, go places they won't.

Это ваше дело следовать за людьми там, куда я пойти не могу, чтобы поговорить с ними, выслушать их, шпионить за ними, подглядывать в замочные скважины.

It is up to you to follow people where I cannot go, to talk to them, to listen to them, to spy on them, watch through keyholes.

Я пришел сюда, потому что думал, дом пустой но я могу пойти куда-нибудь в другое место, хорошо?

I came here because I thought the house was empty, but I can go somewhere else, okay?

Я получила высокий балл за выпускные тесты, а значит после выпуска я могу пойти в любой колледж, куда захочу.

I aced my SATs, which means that if I graduate, I can go to whatever college I want to.

Я не могу водить, куда мы можем пойти?

I can't drive, where are we going to go?

Кроме того, я уверен, я могу пойти куда угодно, если захочу.

Besides, I'm pretty sure I can go absolutely anywhere I want to.

Куда еще я могу пойти?

Where else can I go?

Мне еще осталось куда пойти после всех запретов, я не могу заболеть.

I have a few fun things I'm still allowed to go to, and I can't afford to get sick.

Я могу пойти куда угодно без его позволения чем это все кончится

I wouldn't have left anyway even if he didn't say that. I will see it to the end today.

Ну, а куда еще я могу пойти?

Just come to my place.