Куда я еду перевод на английский

Откуда ты знаешь куда я еду?

How did you know where i was going?

Ты знаешь, куда я еду.

You know where I'm going.

Ты знаешь, куда я еду.

You know where I'm goin'.

- Ты знаешь, куда я еду?

- You know where I am going?

- Куда я еду?

- Where am I going?

* Неважно, куда я еду

* No matter where I go

Но там, куда я еду, для тебя нет места.

But there is no place for you where I'm going.

Если этот тип откажется, завтра в Риме, я буду разорен. И куда я еду? .

I must find that fellow or I'm sunk

Мы залазим в такси, и у меня нет ни малейшего понятия, куда я еду.

So we get in the cab, and I mean, I have no idea where I'm going, right?

Ей богу, ты... Там, куда я еду, к чертовой матери,... никто не будет петь мне про любовь.

God, you're... I'm going to a place where no one will sing me a love song,

Потому что, куда я еду Не столь важно, как почему я туда еду.

See, you missed it. Because where I'm going isn't near as important as why I'm going there.

"Дорогая Хариет, вы будете смеяться, когда узнаете, куда я еду"

"My dear Harriet, you will laugh when you know where I am gone,"

Кейт, ты знаешь, куда я еду?

Kate, do you know where I'm goin'?

Ладно? Я написал, куда я еду. Вот и готово.

I'd see it all again... do something different.

А вы отлично знаете, куда я еду.

You know where l go :

Не спрашиваешь, куда я еду?

don't you ask me where I'm going?

- Ты знаешь, куда я еду?

You know where I'm going? Yeah.

И вы не спросили меня, куда я еду.

And you haven't asked me where I want to go.

Так куда я еду?

Where am I going again?

Куда я еду?

Guess where I am going!

Я разве не должен знать, куда я еду?

Do I get to know where I'm going?

Эти полосы, что я накрасил, ни почти не вижу, куда я еду.

This strip I've put here, I can't really see where I'm going.

Ты знаешь, куда я еду и что мне предстоит.

You know where I'm going, what I'm heading into.

Куда я еду?

Where am I going?

Шепни ему на ухо : " Великолепный, езжай туда, куда еду я.

Whisper in his ear, " Go where I am going, Magnificent.

Великолепный, езжай туда, куда еду я.

Go where I am going, Magnificent.

" Великолепный, езжай туда, куда еду я.

" Go where I am going, Magnificent.

Я же не мог сказать ему, куда еду.

It's humiliating. I couldn't tell him where I was going!

Не так кратко мое путешествие, как мы думали. Инженер Брунс переехал из Старгорода в Харьков, а потом в Ростов, куда и я еду.

as we thought. where I'm going now.

В тот день я тоже не подозревал, куда еду.

I had come not knowing my destination.

Я священник, Мэгги. Я еду туда, куда посылает Церковь.

Do you ever wish that you could go out and see the world?

За еду я отвезу тебя куда хочешь.

For food I'll take you anywhere.

Я должен был смотреть, куда еду.

I should have been looking where I was driving!

Так куда я еду?

Fact is, he would only let me go with his nickname.

"Я еду туда, куда захочет лошадь."

"I'm going where the horse wants to go."

я не знал куда еду, куда-то где никого нет.

Someplace unoccupied, I hoped.

Я просто еду туда, куда велит жена.

I just go where the wife tells me to go.

Да, я просто жду звонка из, куда я там еду.

Yes, I'm just waiting for my connection to... wherever it is I'm going.

Видишь ли, мне нужен героин и говеный акцент, так что я походу еду как раз, куда надо.

See, I needed some heroin and a shite accent, so I thought I'd head straight to the source, like.

Я должен сказать своим людям куда еду.

I need to tell my people where I'm going.

Кто сказал, что я куда-то еду?

Who said I was going anywhere?

Это моя машина, я еду, куда хочу.

It's my car. I go where I like.

Я скажу, куда еду, и ты можешь мне позвонить.

I'll let you know my whereabouts, then you can call me.

И из-за работы вентилятора я не видел куда еду.

So now I've got an i-station instead. And that teemed with a fan means I really can't see where I'm going.

Ведь если я еду куда-то, то я же за кем-то еду, правильно?

Why, if I am driving I am going to see somebody, right?

Потому что я не вижу куда еду.

Because I can't see where I'm going.

Я хотя бы вижу куда еду. Что-то вроде того.

I could at least see where it was going.

Я не вижу, куда еду!

I can't see where I'm going!

Я еду куда говорят и делаю что говорят.

I go where I'm told. Do what I'm told.

Куда я еду?

Where?

Я совсем не смотрела, куда еду.

I wasn't really looking where I was going.