Куда я иду перевод на английский

а как ты думаешь, куда я иду?

Where do you think I'm going?

Мне предоставляется полная свобода действий. Я должна быть свободна в поступках и не докладывать, куда я иду.

I must be free, perfectly free... as to my ways, my acts, my comings and goings.

Какое тебе дело, куда я иду?

Just why do you need to know?

Знаешь, куда я иду?

You know where I'm going?

Куда я иду, амиго.

Where I'm going, amigo.

... передвигая ноги, не знаю, куда я иду... как лунатик...

... moving my feet not knowing where I step... like a sleepwalker...

- Даже сказать вам, куда я иду...

- Even tell you where I'm goin

Всюду, куда я иду, они собираются постараться отгородить меня.

Everyplace I go, they're going to try to lock me out.

Это - я. Везде, куда я иду я должен победить.

This is me... wherever I get into, I have to win.

Отец убьет меня, если узнает куда я иду.

My dad would kill me if he knew I was going to a frat house.

Я не знаю, куда я иду, я ничего не знаю.

I don't know where I'm going, I know nothing

Там, куда я иду, не гримируются.

I won ´ t be using any make-up.

Туда, куда я иду, нет опасности, Карлитос... Но Тсекубу, возможно, потребуется помощь храброго человека.

There's no danger where I'm going Carlitos, but Tsekub might need a brave man's help

Везде, куда я иду везде, где я поворачиваюсь удостоверьтесь, что Вы - все еще мой друг

( sings ) Wherever I go wherever I turn make sure that you're still my friend

Везде, куда я иду везде, где я поворачиваюсь удостоверьтесь, что Вы - все еще мой друг

Wherever I go wherever I turn make sure that you're still my friend

Лучше уж пусть она знает, куда я иду, и если что, сможет приехать и вытащить меня из отделения.

And I'd rather let her know that I was doing it so she's prepared to come and get me out.

Неважно, куда я иду, мы всегда будем вместе.

No matter where I go, we'll always be together.

Откуда я пришел, Куда я иду, и сколько мне еще нужно идти чтобы выжить

Where I come from, where I'm going, and how much time do I have left, to live

Мне нужна машина времени с громким радио Что заберет меня туда, куда я иду.

I need me a time machine with a loud radio to take me where I'm going.

Смотри, куда я иду.

Why don't you look where I'm going?

Там куда я иду, они мне не понадобятся.

I won't need them where I'm going.

ты же всегда раньше просила помощи, если было нужно я не знаю куда я иду я не знаю где я!

Every time you needed me, I was there. I'm in the middle of nowhere because of you!

Туда, куда я иду, ты не можешь последовать.

Where I'm going, you can't follow.

- Мне нужно начать смотреть, куда я иду.

- I have to watch where I'm going.

Я выхожу, - он спрашивает, куда я иду.

He can't live without me. He's here all day.

Но я не решилась рассказать о том, куда я иду и главное, с кем.

But I didn't dare tell any of my friends where I was going or who I was planning to meet.

Куда я иду, там - лучше.

It's better where l'm going.

Даже сказать, куда я иду

( sing ) Even tell you where I'm going ( sing ) ( sing ) [Continue]

Ты знаешь, куда я иду.

You know where I'm goin'.

Не беспокойся мама, я иду туда, куда должен.

Don't worry, mother. I'm going where I have to go!

Я знаю, куда иду! Если я сказал глупость, поправьте меня без колебаний!

If I've talked nonsense I'll thank you to give me a slap.

Да, я знаю, куда иду.

Yes, I know where I'm going.

Куда иду, я не знаю,

Where I go I don't know,

Я куда-то иду одна.

I was walking alone.

Я иду туда куда мне надо, и неважно каким способом.

I get to where I need to go, and I don't care how I do it.

Я иду, куда мне надо.

I'm goin'where I'm goin'.

Я иду... я помню куда, но точный адрес не помню.

Well, I don't know the address.

Она всегда знает, куда иду я.

But she always knows where I go over.

- Знаешь, куда я иду?

Want to know where I'm going?

Ей нужно знать, куда я ухожу, а я не могу каждый раз говорить, что иду на вечеринку.

You know, she got to know where I'm going, can't just say I'm going to a party.

Столько же дней, сколько здесь бутылок? Я тоже забыл, откуда родом и куда иду.

As many days as there are bottles?

я иной раз не вижу, куда иду. ѕросто ниагарский водопад из пота.

I can't see where I'm going for all the perspiration coming down.

Он спросил меня кто я и куда иду.

He asked me who I was and where I was going.

Хорошо что я вижу, куда иду.

Well, I can see where I'm going.

А крашусь я только когда иду куда-нибудь.

I do when I go out.

Также как я, когда иду куда-нибудь с тобой?

The way I feel when I go places with you?

Я прихожу и иду куда пожелаю.

I come and go as I please.

Не то, чтобы я знаю, куда иду. И не знаю, очищусь ли от своих грехов?

I can't say I know where I'm going... nor whether my bad deeds can be purified.

- Я не смотрел, куда иду.

BOBBY : I wasn't looking.

Ну, представь себе : - Я иду в церковь, а ты куда собираешься? - А я - задолбить пару косячков.

You can't be like, "l'm going to church, where you going?" "Hit the pipe!"

Я лишь иду туда, куда вы мне указываете.

I go where you point me.