Куда я попал перевод на английский

куда я попал?

Where am I?

Извините, куда я попал?

Sorry, Who is this?

Куда я попал, на планету тоски и грусти?

Where am I, the planet Cornball?

Куда я попал?

What room is this?

Куда я попал?

Franklin.

Куда я попал?

What's going on here?

Это чудо, куда я попал.

I wonder where that went.

- Простите, куда я попал?

Excuse me, what is this place?

О, куда я попал!

Oh, my stars and garters!

- Куда я попал?

Where am I?

Может, кто-нибудь скажет, куда я попал.

Will someone please just tell me where I am?

- - Ну да. Куда я попал...

Oh, my God, what- -

Куда я попал?

When am I?

Так куда я попал?

So where am I?

Я даже не заметил куда я попал.

I didn't even know where it was going to land.

Куда я попал?

What is this place? Where am I?

Честно говоря, я не знаю, куда я попал.

I'm embarrassed to say that I don't know where I am.

Я-то стараюсь выбраться из этой переделки, куда попал по вашей вине.

I'm still trying to get out of the jam I got into bringing you here.

Я выехал, но не попал, куда надо.

I started, but I just never got there.

- Куда же это я попал?

Where am I?

Куда я ему попал?

Don't know where I hit it.

Куда я попал?

Where am I?

Я не знал, куда попал, когда заезжал сюда.

I didn't know what I was getting into when I came here tonight.

Я попал куда-нибудь?

I hit something, yes?

Куда ж я попал? Лужки... Деревня Лужки?

Did I not become reincarnated? Where am I? Bei Village?

Я куда-то попал.

I'm breaking through.

Куда ж я попал?

Where am I?

Послушай, мне... Я вообще не понимаю, куда попал.

I just don't know where I'm at.

Я не знаю. Это путь в Свиноград, куда, как известно попал ваш мёртвый парень в чёрном.

I don't know - but that is the way to Hogtown, where we saw them take your dead man in black.

Куда я попал? "

What's going on? "

Я говорю : "Слушайте, я сам не знаю, куда попал!"

I'm like, "I don't even know what's going on!"

- Куда это я попал?

You call me on the payphone.

Значит, я попал куда нужно.

I'm at the right place.

Видимо, когда я стрелял тебе в живот, то не попал, куда хотел.

So I guess when I shot you in the belly I aimed a little too high.

Простите... Рад знакомству, дамы, но куда именно я попал?

Sorry, but, nice to meet you, ladies, but where exactly am I?

Я попал как раз туда, куда вы показывали!

I hit the exact spot you were pointing at!

Я не переставал удивляться тому, куда это я попал, для кого предназначена эта гостиница, и как вообще возможно этак вот жить.

I couldn't really imagine how I'd ended up here, or who it was built for, or if it was possible to live like this.

Как будто... как будто ты подключён к чему-то или кому-то... потом я куда-то попал... Я не могу вспомнить, и я не могу вспомнить, что они со мной делали.

And they take me away to somewhere, but I can't remember, and I can't remember what they do to me.

Может бы я бы попал куда-нибудь вроде этого, к родителям, которым я был бы нужен.

Maybe I could go somewhere like that, with parents who'll want me.

Если бы я тогда знал, куда меня ведут все эти мелочи, и как благодарен я буду за то, что попал туда, я бы, наверное, сделал что-то вроде этого.

If I had known then where all those little things were leading me, and how grateful I'd be to get there, well, I probably would've done something like this.

Ричард, я не уверен, что ты до конца понимаешь куда ты попал.

Richard, I'm not sure you fully understand that you're walking into here, there are killness.

Я уже понял, что попал, куда нужно.

I already know I've come to the right place.

Я загляну сюда и посмотрю смогу ли я понять куда ты попал, подожди минутку

I shall just have a look on here and see if I can see where you came, hang on a minute.

Я попал туда, куда хотел я перед женщиной, которая сумела создать единственные в мире безупречные фальшивки.

No, I'm in front of the woman who's created the world's only flawless counterfeit bills.

Кот, я тут куда-то попал, не знаю, куда.

Cat, I've got somewhere, I do not know where.

Я провела достаточно времени с Доктором, чтобы знать, куда бы ты не попал - жми кнопки.

I've spent enough time with the Doctor to know whenever you enter somewhere new, press buttons.

Я испробовал многое, пока не обнаружил проклятие, способное перенести меня в то место, куда он попал.

I went down many, many paths until I found a curse that could take me to the land where he'd escaped.

Но я не думал, что попал куда-то.

But I didn't think I hit anything.

Куда же я попал?

Where the hell am I?

Это помогает снять опухлость. что я куда-то попал. Что ты делаешь?

What are you doing right now?

Да, Нико, я точно знаю, куда попал.

Yes, Niko, I know exactly where I am.