Я такая дура перевод на английский

Я такая дура.

I don't know What do you mean'you don't know'?

Я такая дура, что стала волноваться, да и вас побеспокоила.

Of course, you're right. I was stupid to worry and to bother you.

Я такая дура, что дала тебе второй шанс, не правда ли?

I'm all kinds of a fool to give you a second thought, aren't I?

- Я такая дура.

- I'm an idiot.

И я такая дура.

And I'm such an asshole.

Почему я такая дура... Не имею ни гордости, ничего...

Because I'm an idiot... and I don't know what pride is.

Я такая дура. Я такую сцену обольщения придумала.

I had this marvelous seduction scene all planned.

Или думал, я такая дура, что не догадаюсь?

Or did you think I would just be too simple-minded to see the truth?

Я всё ещё думаю о тебе и проклинаю себя за то, что я такая дура.

I'd think about you and get angry at myself for being a fool.

Я такая дура!

I feel so stupid!

Я такая дура.

I'm such an idiot.

Прости, я такая дура.

I'm sorry, Claire.

Я такая дура.

I'm so stupid.

Я такая дура!

I'm so pathetic! I'm so pathetic! That's enough!

Господи! Я такая дура!

God, I am so mentally challenged.

О, я такая дура!

Oh, I'm such an idiot!

- Я такая дура.

- I'm so stupid.

Я такая дура.

BARBARA : I feel such a fool.

Представляете, я такая дура!

Would you believe I could be so stupid?

- Боже, Бастер, я такая дура.

- Oh, Buster. I feel so foolish.

Я такая дура.

I'm such a freak.

Думаешь, я такая дура?

Think I'm that stupid?

- Я такая дура.

- I am such a tit.

Я такая дура!

- What's wrong, pumpkin? - l'm so stupid.

Я такая дура...

Oh, I'm such a mess.

- Я такая дура...

- I'm such an asshole.

И если ты не захочешь видеть меня после этого, я спокойно приму твое решение больше меня не видеть, потому что быть тряпкой я не очень люблю, а что я пришла в минуту слабости не говорит о том, что я такая дура,

Your decision to never see me again even relieves me, because I don't like having the status of a doormat and just because I came here at a moment of weakness doesn't mean

Одна я такая дура.

I'm the unreasonable one.

Ой, я такая дура.

I am so stupid.

Я такая дура. Я не понимаю о чем ты.

I don't know what you're talking about.

Я такая дура.

I feel so stupid.

Я такая дура.

I am so stupid.

Я такая дура.

I am such a fool.

- И я такая дура.

- And I am so stupid.

Я такая дура!

Idiot me!

Я такая дура.

I am such an idiot.

Я не такая дура.

Don't be silly.

Не такая я дура.

- I'm not stupid.

Я тут подумал в общем мы носили чулки и все такое но она слышала наши голоса и мне показалось, что она не такая уж и дура.

What I been thinking is we wore the stockings and all but she heard our voices and she sounds real smart to me.

Я была такая дура!

It was so stupid

- Точно. Она скажет : "Я не такая дура, чтоб убить человека, как описано в моём романе".

She's going to say, "Do you think I'd be dumb enough to kill anyone... in the exact way I described in my book?"

Но я могла бы учиться. Не такая уж я дура.

I'm not as stupid as I look.

Строззи считает, что я не такая дура... чтобы сделать что-то особо глупое, поэтому он и послал меня.

Strozzi figures I wouldn't be dumb enough... to do anything out of line, so he sent me.

Во-первых,.. ... я не такая дура, чтобы поверить, будто Дэвид Равелл напал на тебя в машине.

First of all don't insult my intelligence by telling me that David Ravell attacked you in that car.

Может, ты и обманул меня семь раз, но я больше не куплюсь, я не такая дура.

Fool me seven times, shame on you. Fool me eight times, shame on me.

Я знал, что ты не самая умная, но не предполагал, что ты такая дура.

- Really? I knew that you weren't the cleverest girl but I didn't know you were actually a fool. Yes.

А я такая дура!

I feel like such an idiot!

Я не такая дура, чтобы ничего не понимать в сексуальности.

I'm not ignorant I understand sexuality.

Я такая дура.

It was so stupid.

Не такая уж я дура.

I'm not that young.

Мы друг к другу даже не прикасались Я не такая дура

We haven't even touched each other. I'm not that stupid.