А это ещё кто перевод на испанский

А это ещё кто такая?

¿ Quién es?

А это ещё кто такие? Это авторы.

¿ Y quiénes son ellos?

- А это ещё кто там?

- ¿ Quién está ahí abajo?

- А это ещё кто?

- ¿ Quién es este tío?

А это ещё кто?

¿ Quién demonios es ese?

- А это ещё кто?

- ¿ Quién es?

Ну, а это ещё кто?

¿ Quién podrá ser?

А это еще кто?

¿ Qué le pasa?

- А это еще кто?

- ¿ Quién era?

Полночь - это потому, что в это время те кто дома уже спят, а те кто в кино еще не вернулись.

Digo a medianoche, porque ojo, A medianoche ya están durmiendo, .. y los que fueron al cine vienen más tarde.

Вполне возможно, что это или кто-то ещё, кто обитает на этой посудине вовсе неземные существа, а какая-то другая форма морской жизни.

Es posible que cualquier ser o... o cosa que maneje esta nave.. no es una criatura terrestre... sino alguna forma de vida marina.

А это еще кто?

¿ Quién es esta mujer?

А это еще кто?

¿ Qué es eso?

А это еще кто?

¿ Quién rayos es el?

.. Где мой Тулуз? - А это еще кто?

¿ Dónde está mi Lautrec?

Это недалеко. - А кто там еще есть?

Puede venir a mi casa, Señor.

- А это еще кто?

- Quién es ese?

Еще там, под гайкой, Зона пропустила вас, и стало ясно - уж если кто пройдет "мясорубку", так это вы. А уж мы за вами!

La Zona te había dejado atravesarla antes, bajo la tuerca, así que estaba claro que sólo tú podías atravesar la picadora y nosotros sólo seguirte.

А это призраки или еще кто?

¿ Son fantasmas o qué?

А это еще кто?

¿ Quién carajo es él?

А это еще кто такой?

¿ Quién coño es?

Вы бы это починили, а то кто-нибудь еще убьется.

Arreglado porque alguien podría lastimarse.

- А это еще кто?

- ¿ Y Ud. por qué se mete?

Говорят, это чувство появилось еще во времена пещерного человека, когда он думал : "Погоди-ка" и оборачивался, а там динозавр или еще кто-нибудь, и он уносил ноги.

Dijeron que eso viene de los tiempos en que el cavernícola deambulaba, y decía, "espera un momento," y miraría alrededor. Hay un dinosaurio allí o lo que sea y se iría por patas.

А это еще кто?

¿ Quién será?

А знаешь, кто еще будет это делать?

- Sabes quien mas lo hará? - Cállate.

Хмм, а кто еще согласиться это делать.

- No hay nadie más que lo haga.

А это еще кто такой?

- ¿ Quién es el hombretón?

а это еще кто?

¿ Qué es eso?

- А это ещё, кто?

- ¿ Quién es?

Кто же еще? Я не пердел, а нас здесь двое и тут воняет, значит, это был ты!

Apesta y yo no fui.

А это еще кто такие?

Y esos, ¿ de dónde han salido?

Минуту. А это еще кто?

Espera. ¿ Quién es esa?

А кто еще это сделает?

¿ Quién lo iba a hacer?

А это еще кто?

¡ Caray!

- Это ещё кто, чёрт побери? - А, МакКлейн.

¿ Quién es él?

- Да-а, я подсчитал,.. и это конец "славного" правления Террозавра. - Поражение в бою, пропажа Чёрной вдовы и кто знает, какой ещё ущерб от шпиона Максимала!

si, como lo calculé, asi termina tu reinado... una batalla perdida, la araña se fue y ¿ quien sabe que daños sufrió la base por el espia rata?

- Погодите-ка! Погодите-ка! - То есть, вы хотите сказать, что тот, кто создал это место, напичкал его ловушками, а потом ещё и обозначил их?

Un momento, vamos por partes... ¿ quieres decir que el que hizo este lugar puso trmapas y mas encima con etiquetas?

Да, это я. А вы кто, еще разок?

Así es, ¿ y Ud. era...?

Но когда не наступил конец света, и не приземлилась летающая тарелка, а от "Проблемы 2000 года" не погасло ни одной лампочки, вы думаете, кто-то понял, что это всего лишь еще одна дата в календаре?

Pero cuando el mundo no se acabó ni aterrizaron platos voldores, y el virus Y2K no apagó ni una lamparita, uno creería que todos se darían cuenta de que sólo era un número en un almanaque.

А кто ещё в Лома-Висте может это сделать?

¿ Quién va a hacerlo si no?

А это еще кто?

zY quien puede ser?

Я хочу. А это еще кто, еб твою?

Yo, yo.

А кто бы это еще мог быть?

- No, no puedo creerlo, ¿ es realmente ella? - ¿ Y quién si nó?

Ай... ну кто это еще?

¿ Quién me interrumpe?

- А это ещё, черт возьми, кто такой?

- ¿ Quién rayos es éste? - Will, de la escuela.

- А кто еще на это способен?

- ¿ Y quién más ha podido ser?

А это ещё кто такой?

Y...

А это еще кто, к черту, такой?

¿ Quién demonios es ese chico?

- А это еще кто?

- ¿ Quién es ese?

Ну, а кто же еще будет это делать?

Bien, ¿ quién otro iba a hacerlo?