А это имеет значение перевод на испанский

- А это имеет значение, если ты меня любишь?

- ¿ Cuál es la diferencia, si me amas?

А это имеет значение?

¿ Cambiaría eso las cosas?

А это имеет значение?

¿ importa?

А это имеет значение?

- Supongo que no.

Я не помню. А это имеет значение?

No lo recuerdo. ¿ Acaso importa?

А это имеет значение?

¿ De verdad importa?

Тебе не любопытно? - А это имеет значение?

- No sientes curiosidad?

- А это имеет значение?

- ¿ Acaso importa?

- А это имеет значение?

¿ Importa?

А это имеет значение?

¿ Realmente importa?

А это имеет значение?

¿ Haría alguna diferencia?

А это имеет значение?

- ¿ Hay alguna diferencia?

А это имеет значение?

¿ Importa?

А это имеет значение?

¿ Crees que importa?

А это имеет значение?

- ¿ Eso importa?

Конечно, уверена. А какое это имеет значение?

Seguro que estoy segura.

Я не поцеловал её, а для неё это имеет большое значение.

No la he besado, ése es el problema.

- А для меня это имеет значение.

- Para mí, sí la tiene.

- А какое это имеет значение?

¿ Importa eso?

Марток популярен среди бойцов, а это имеет большое значение.

Las tropas apoyan a Martok y eso también cuenta.

А какое это имеет значение?

¿ Cuál es la chance?

- А какое для них это имеет значение?

- ¿ Eso qué tiene que ver?

Несмотря на счастливых рабочих и все остальное если есть акционеры, цены на акции это все, что имеет значение. А они идут вниз.

A pesar de la mejora de vida de los trabajadores, con accionistas, importa el precio de las acciones.

И с этого угла смотрится по-новому. Это помогает понять, что имеет значение, а что нет.

Te ayuda a darle el justo Valor a las cosas a separar lo importante de lo insignificante.

А это имеет, какое-нибудь значение?

¿ De verdad importa?

Да, а я не могу поверить, что если дерево падает в лесу, то это имеет какое то значение для тебя.

Si, no puedo creer que si el árbol se cae en el bosque esto no tiene que ver contigo.

- А какое это имеет значение.

- No sé, no importa.

А какое это имеет значение?

¿ Por qué es importante?

А это имеет какое-то значение?

¿ lmportaría si lo hubiera hecho?

А какое это имеет значение?

¿ Qué importa?

Что имеет значение, это то что вы делаете ее счастливой, а мой отец не мог

Lo que importa es que la haga feliz. Mi padre no pudo.

Все что имеет значение, это - какое лицо ты покажешь миру, а твое лицо выглядит так, как будто собирается на бармицву.

Todo lo que importa es la cara que enseñas al mundo. Y tu cara parece como si fuese a un Bat Mitzvah.

А это имеет какое-то значение?

¿ qué importa?

- А почему это имеет значение?

- ¿ Y por qué es relevante?

Какое это имеет значение, как мои родители общались, сидя за чертовым обеденным столом, а?

¿ Qué importa cómo hablan mis padres en la maldita mesa de la cena?

- А это имеет какое-то значение? Нет, нет.

¿ Qué es lo que te pasa?

А что, это имеет значение?

¿ Por qué? ¿ Eso importa?

Я имею в виду что это Хэллоуин, А Хэллоуин имеет большое значение для тебя, не так ли?

Quiero decir, es Noche de Brujas, y Noche de Brujas es un gran disparador para tí, ¿ no es cierto?

А также, я работаю в области продажи медикаментов. Если это имеет значение.

También soy representante de farmacia, si eso significa algo para usted.

Да. А какое это имеет значение?

- Sí, ¿ qué tiene que ver con esto?

Сейчас нет. А какое это имеет значение?

Actualmente no. ¿ Qué tiene que ver con todo esto?

А это имеет значение?

¿ Qué importa?

А разве теперь это имеет значение?

¿ Qué importa?

А какое это имеет значение?

- ¿ Mayor?

А если бы так, это имеет для тебя значение?

Si lo fuera, ¿ te preocuparía?

А ведь это единственное, что имеет значение.

Después de todo, es lo único que importa. Lo echaré de menos.

А для тебя это имеет значение?

¿ Eso te importa a tí?

А какое это имеет значение?

¿ Por qué importa eso?

А это единственное, что имеет значение, понимаешь?

Y eso es todo lo que importa, ¿ vale?

А какое это имеет значение?

¿ Y eso qué importancia tiene?

А что имеет значение, йог-самоучка, это то, что я могу превратить твою жизнь в ад.

Lo que importa, chico del yoga, es que puedo hacer de tu vida un infierno.