А это ещё что перевод на испанский

- А это ещё что такое?

- ¿ Qué es eso?

А это ещё что за чёрт?

¿ Qué fue eso?

А это ещё что за хрень?

¿ Qué diablos es esta...

А это ещё что за наваждение?

¿ Qué diantres es eso?

А это ещё что такое?

¿ Qué demonios pasa ahora?

Чёрт, а это ещё что?

Qué diablos es eso?

Эй, а это еще что?

¿ Qué es esto?

Но когда не наступил конец света, и не приземлилась летающая тарелка, а от "Проблемы 2000 года" не погасло ни одной лампочки, вы думаете, кто-то понял, что это всего лишь еще одна дата в календаре?

Pero cuando el mundo no se acabó ni aterrizaron platos voldores, y el virus Y2K no apagó ni una lamparita, uno creería que todos se darían cuenta de que sólo era un número en un almanaque.

Это можно! А это что еще было?

Es fácil. ¿ Qué demonios fue eso?

А это ещё что?

¿ Qué coño es esto?

А я поднимаю еще на 10 и говорю, что это "Один Дома".

Diez más, porque es Mi Pobre Angelito.

А, это! Я еще и сам не знаю, что из этого получится.

No sé cómo terminarlo.

- А это еще что за фигня?

- ¿ Qué clase de basura es esa?

- А что ж еще, это соус.

- ¿ Qué otro nombre le darías?

А еще я хочу, чтобы всё это упаковали и дали мне, потому что я очень голоден.

Lo pone en una bolsa y me lo envía, porque tengo hambre.

А это еще что такое?

¿ Qué es todo esto?

Если бы я уехал, это значило, что я отказываюсь от тебя. А я еще к этому не готов.

Que si me voy, estaría renunciando a ti y aún no estoy preparado para eso.

А еще говорят, что лучшие друзья девушек - это бриллианты! ..

¿ Quién dijo que los diamantes eran el mejor amigo de una chica?

Ладно, а это что еще такое?

Bien, ¿ qué diablos es esto? ¿ Qué tienes ahí?

Там ещё парень влюбился в красивую женщину? А потом он узнал, что это мужчина, и ничего, ведь он уже любил её.

Cuando el chico se enamora de una hermosa mujer y después cuando se da cuanta de que es un chico, no le importa, porque ya se ha enamorado de ella.

не с белыми, нет... а ещё она любит вишнёвую ваниль, потому что... если это Джейк Хиллер, соедините меня с ним.

Y le gusta la vainilla de cereza... Si es Jake Hiller, pásame la llamada.

А что ещё лучше, так это быть здесь рядом с тобой.

Lo que es aún mejor es estar aquí contigo.

Потому что судьба - это просто еще одно слово, означающее неизбежность, а нет ничего неизбежного до тех пор, пока ты противостоишь, смотришь прямо в глаза и говоришь "нет ничего неизбежного!".

Destino significa inevitable. y nada es inevitable si te levantas, le miras a los ojos y dices "eres evitable."

Убеждала его, что это исконно женская привилегия – быть загадочной и таинственной, а еще немного строптивой.

Dije que las mujeres tenían derecho a ser misteriosas.

А что ещё это может быть?

¿ Qué cosa puede ser?

Ну, это в последствии скажется на боевом духе ещё хуже когда произойдёт сокращение штата, а вы сказали людям, что не произойдёт.

Bueno, pues a la larga va a ser peor para su moral cuando se enteren de que habrán redundancias despues de que les has dicho que no las habrá.

- А это что ещё такое?

¿ Qué diablos es esto?

А это что ещё такое?

¿ Y qué es esto?

а потом, еще страннее, влюбился я по правде говоря, это все Маркус виноват потому что, стоит тебе открыть дверь одному, и в нее может войти любой на Новый год я встретил Рэчел она была интересна, умна, привлекательна

Y entonces, para ser todavía mas extraño, también yo. Fue todo culpa de Marcus, porque cuando se le abre la puerta a una persona Cualquier otra puede entrar.

А это тебе ещё зачем? В своей жизни я стараюсь использовать всё, что может мне помочь.

¿ Qué mierda es todo esto?

А это что ещё?

Oh, ¿ ahora qué?

А ещё интересно, что по-английски... "снимать" и "стрелять" - это одно слово - "shoot".

Es curioso, pero en inglés'filmar'y'disparar'es la misma palabra :'shoot'.

Мы все еще предполагаем, что жизнь Палмера в опасности, а это значит, что мы все должны вернуться к работе.

Hay motivos para creer que el senador Palmer corre peligro y, por Io tanto, tenemos que ponernos a trabajar.

- А это еще что за девка?

- ¿ Quién es esa falda?

А я могу думать, что это круто, что ты поцеловал меня и хочешь еще раз поцеловать?

Tal vez... ¿ Puedo decir que es agradable que me beses y que quiero besarte de nuevo?

А, может потому, что вы использовали это оправдание... когда давали показания на счет другого мальчика, в 1985. И еще раз - в 1990.

Quizá sea porque usó la misma excusa en su declaración sobre otro muchacho en 1985 y también en 1990.

- Он сказал, что Ник еще никогда не был с девушкой,... а сегодня у него день рождения. И если я на самом деле люблю его,... я сделаю это для его друга.

Dijo que Nick nunca había estado con una chica que era su cumpleaños y, si yo lo amaba haría eso por su amigo.

А это еще что такое?

¿ Eso qué quiere decir?

Ну, ты ведь всё еще чудной иностранец, а это уже что-то!

Bueno, sigues siendo " el chico extranjero \'ridículo'. Eso es algo.

Я принес тебе вот это потому что, мне кажется, он принадлежит тебе а еще я готов дать тебе ответ.

Te traje esto... ... porque creo que es tuyo... ... y tengo una respuesta para ti.

Послушай, это немного нехорошо, так как мы только что познакомились, но я все же спрошу. Мне нужно отъехать на полчаса. А ни муж, ни мама еще не вернулись.

Sé que puede sonar raro porque nos acabamos de conocer, pero tengo que salir un rato y mi marido y mi madre no han vuelto.

А если увидишь вывеску "Пип-шоу", это ещё не значит,... что можно взглянуть на подарки до Рождества.

Y si ves un cartel que dice "show de mirones" no significa que te dejan mirar los regalos antes de Navidad.

А это что еще?

¿ Qué demonios...?

И то, что у твоего сына и его друга смягчилось сердце – а скорее, мозги – и они взяли одного из них к себе домой, это еще не означает, что ему можно верить и доверять.

Sólo porque tu hijo y su amigo tengan un corazón blando... bueno, la cabeza blanda... y hayan acogido a uno, no significa que se deba creer o confiar en él.

Ну, это ты сейчас так говоришь, а когда настанут выходные... когда ты позвонишь домой и скажешь, что ты учишься... а я здесь как олень - нападающий в запасе, спрошу тебя, не хочешь ли ты еще рюмашки текилы.

Eso dices ahora, pero llegará un fin de semana, que llamarás y dirás que tienes que estudiar. Pero Moose, el pateador, te preguntará si quieres otro corto de tequila.

Смотри, мы провели отлично время вместе, и это не только из-за секса, а еще и потому что мы реально отлично провели время.

Pasamos un rato genial juntos No solo por el sexo. La pase genial con ella.

Эй, а это что ещё за ушлёпище? Лягуха?

¿ Oye, que es esta cosa horrible y gorda?

Господи боже, а это еще что за лоханка такая?

- ¿ Y esa chatarra?

- О. - А это что ещё?

¿ Qué es eso?

- А это еще что за фрукт?

- ¿ Quién mierda es ése?

Наверное, это психологическая атака, а может и ещё что похуже.

Podría ser una estrategia psicológica, o algo peor.