Бред какой перевод на французский

- Бред какой-то. - Уходить не советую, мисс Треверс :

Vous et cette ville vous me rappelez Naples au printemps.

По ее мнению "Чти отца своего и мать свою" - просто бред какой-то.

Elle pense que "Honore ton père et ta mère", c'est à mourir de rire.

Бред какой-то!

C'est insensé!

Послушай, бред какой-то.

- C'est n'importe quoi.

- Бред какой-то.

- Hmm.

Это бред какой-то.

C'est ridicule.

Это бред какой-то.

C'est dingue.

- Бред какой-то!

- Vous faites mumuse!

Мам, это бред какой-то.

Maman, ça n'a rien à voir.

- Бред какой-то!

- Quel nigaud a inventé ça?

Бред какой-то...

- N'importe quoi.

Бред какой-то!

Foutaises!

Миниподушки должны быть еще легче. ( Кароче бред какойто ) )

Les maxi-serviettes, c'était de la tarte... ça devrait être plus facile pour les mini.

- Бред какой-то!

- Ceci est ridicule...

Это же бред какой-то!

C'est absurde!

Это бред какой-то!

Le témoin a été menacé...

Фиби, это бред какой-то.

Phoebe, c'est insensé.

Бред какой-то.

Ridicule.

- Это бред какой-то.

- C'est ridicule.

- Бред какой-то.

- Quel métier.

Бред какой-то.

C'est des conneries.

- Бред какой-то.

Non, c'est absurde, hein?

Бред какой.

C'est fou!

Бред какой-то.

Ça, c'est un cauchemar.

Нет, когда ты городишь какой-то бред.

Je ne t'écoute pas quand tu es morbide.

Да всё это - какой-то бред!

C'est stupide!

Бред какой-то.

C'est ridicule.

Час сидим, обсуждаем какой-то бред!

A mon avis, ça ne tient pas debout.

Она несет какой-то бред. Скажи ей, что уже достаточно.

Dis quelque chose.

Это какой-то бред!

On est en plein délire!

- Бред какой-то.

- Des conneries!

Бред какой-то.

C'est fou.

Какой-то бред.

C'est du charabia.

У парня башню снесло, говорит какой-то бред.

Et ce gosse est... Bizzako... et il est sévèrement psychotique... et il croit qu'il est quelqu'un d'autre.

Какой-то бред получается

Décidément, c'est au-dessus de mes forces.

Это какой-то бред. Мы даже не знаем, как Макс выглядит.

On ne sait même pas à quoi ressemble Max.

И всё равно буду сидеть здесь, с этими же сраными парнями, несущими какой-то сраный бред! От которого никому ни тепло, ни холодно!

Je serai dans la même putain de pièce avec les mêmes enfoirés, à parler des mêmes coups merdiques qui ne rapportent jamais rien!

Какой бред!

- Déconnez pas!

Это какой-то бред наяву!

Qui aurait cru une chose pareille?

Это бред какой-то.

C'est absurde.

Предположим, что если я потеряю свои деньги и узнаю, что все было в руках человека, у которого бред... Он прав, в этом есть какой-то смысл.

- Si, peut-être.

Какой-то бред с претензией на искусство. То есть...

C'est des conneries artistiques

Это просто бред какой-то. Бред или нет, но она в Новом Орлеане с пистолетом и разыскивает вас.

C'est tiré par les cheveux!

Ничего не понимаю. Какой-то бред!

Tu vas me faire honte.

Бред какой-то.

- C'est le 51, le 51... - C'est grotesque.

Это же какой-то детсадовский бред.

Allez.

Какой бред!

" Qu'est-ce que je raconte?

Бред какой-то!

C'est nul!

Бред какой-то, Бетти.

C'est de la folie, Betty.

Нет, нет, не вы. Бред, какой то. Ты сошёл с ума, папа.

C'est toi qui deviens fou

Бред какой-то!

Et hop!