Какие у тебя проблемы перевод на французский

Слушай, мне плевать какие у тебя проблемы с семьей, меня волнуют мои.

Je me fiche de ta famille. Je ne me préoccupe que de moi.

Какие у тебя проблемы?

Encore une sale histoire?

Я не знаю, какие у тебя проблемы, какие разногласия но официально заявляю, что мне плевать

Je ne sais pas quel est ton problème, mais désormais je m'en fiche.

Какие у тебя проблемы?

Quel est ton problême?

Это Мольтес. Какие у тебя проблемы?

C'est quoi, ton problème?

Я не знаю, какие у тебя проблемы, но держись подальше от меня!

Je ne sais pas quel est ton putain de problème. Putain, reste seulement loin d...

Какие у тебя проблемы? У меня?

Et toi, l'ami, quel est ton problème?

Какие у тебя проблемы?

Et quels sont tes problèmes?

Ты что, присмотрел его для себя? Какие у тебя проблемы?

T'as des vues sur lui aussi, ou c'est quoi ton problème?

Проблемы, какие у тебя проблемы?

Quel genre de problème?

Слушай, я знаю, какие у тебя проблемы, Хоппер.

Écoute, je sais que tu es dans de beaux draps, Hopper.

Если у тебя будут какие-либо проблемы, даже незначительные сразу позвони мне.

Si vous avez un problème, aussi petit soit-il, n'hésitez pas à m'appeler.

И, Майлс, если у тебя какие-то проблемы в школе, если ты хочешь что-то рассказать мне...

Si tu te fais des soucis à cause de l'école... Si tu as des choses à me dire...

У тебя какие-то проблемы?

C'est quoi, ton problème?

Сигни, у тебя какие-то проблемы?

Mais, ma chère enfant...

У тебя какие-то проблемы?

Tu as un problème?

Какие же у тебя могут быть проблемы если ты всезнайка и всё умеешь сделать?

Quel problème peux-tu avoir si tu sais tout et que tu peux tout faire?

А что, теперь у тебя какие-то проблемы с ручкой?

Quoi? Ils ne te plaisent pas?

у тебя какие проблемы?

- Qu'est-ce qu'il y a?

Могу бумажки подшивать. У тебя какие-то проблемы с этим?

Si vous croyez que je vais coopérer... vous vous mettez le doigt dans l'œil jusqu'à l'os.

В чём дело? У тебя какие-то проблемы?

Ça t'emmerde?

У тебя какие-то проблемы?

T'as un problème?

И какие это у тебя проблемы, Джерри?

- Comment ça?

- Позволь мне кое-что спросить. У тебя есть какие-нибудь личные проблемы?

Avez-vous des ennuis personnels?

- Эй, у тебя что, какие-то проблемы?

- T'as un problème?

И кстати, о проблемах... что это такое я слышал сегодня утром, что у тебя какие-то проблемы... с твоими отчётами? Да.

Et à propos de problèmes, qu'est-ce qui t'est arrivé avec les rapports T.P.S.?

Просто этот козлина протаранил меня своей лодкой на озере Карибу, и меня же во всем обвинил. - А чо, у тебя какие-то проблемы? Нет, нет.

Un problème?

У тебя какие-то проблемы с Фидо?

On dirait que Fido se fout de toi...

Я знаю, он намного старше тебя и у вас обоих есть кое-какие проблемы но... все равно, вдруг я смогу помочь.

Je sais bien qu'il est beaucoup plus vieux que toi et que vous avez des problèmes tous les deux, mais... bref, si je peux t'être utile.

А у тебя какие проблемы?

T'as un problème?

- У тебя какие-то проблемы?

Quel est le problème?

У тебя какие-то проблемы?

Qu'est-ce que t'as?

У тебя и твоей половины имеются какие-то проблемы?

Toi et ta petite-amie avez des problèmes?

Я знаю, какие у тебя были проблемы с работой,.. ... так что мы со Стивом решили, что он поможет с юридическими расходами,..

Je sais les problèmes que tu as dans le travail et on a décidé que Steve participera aux frais de justice.

Тоби, если у тебя какие-нибудь проблемы, просто скажи мне

Tobi, si tu as un problème, alors dis le moi.

Какие проблемы у тебя с пако-рамэн?

C'est pas bon les nouilles Pako?

У нас сейчас, правда, кое-какие проблемы с наличностью, но уверяю тебя, если поможешь нашей малышке, я положу в твой милый розовый ротик столько мороженого, что обзавидуются все мальчики и девочки из окрестных домов. У нас нет окрестных домов.

On a un petit problème d'argent en ce moment, mais crois-moi, si tu fais remonter les notes de notre fille, je t'offrirai tellement de crèmes glacées que tous les enfants du quartier seront jaloux.

- У тебя какие-то проблемы.

- Je t'ai demandé si tu avais un problème.

Послушай, Донна, очевидно у тебя с Пэм... какие-то серьезные проблемы.

Visiblement, tu as un problème avec Pam.

- У тебя какие-то проблемы? - Нет.

Tu as des ennuis?

Ты даже не представляешь, какие проблемы у тебя будут.

Tu vas avoir de gros ennuis.

У тебя есть какие-нибудь проблемы с тем, что я нарушил очередь?

Très bien, bon.

У тебя какие-то проблемы?

C'est quoi ton problème?

И какие еще проблемы у тебя с Каматой?

Et avec les problèmes que tu as causés pour Kamata?

У тебя с этим какие-то проблемы?

Ca vous pose un problème?

У тебя какие-то проблемы, относительно моего решения, так спрашивай об этом.

Si vous avez un problème avec mes décisions, questionnez les décisions.

- У тебя какие-то проблемы с полицией?

- Les flics vous posent problème?

У тебя что, какие-то пуританские проблемы с проституцией?

Quoi, t'as des principes puritains sur la prostitution?

У тебя какие-то проблемы?

Parce que tu sais, je pourrais t'y déposer, et...

У тебя какие то с этим проблемы? Да, у меня есть проблема с этим.

Ouais, justement.

Если у тебя какие-то проблемы то почему бы тебе не написать твоему конгрессмену?

Si cela vous dérange, pourquoi n'écrivez-vous pas à votre Sénateur?