Кого я искал перевод на французский

Как раз те двое, кого я искал. Э.. я принес формы, которые я бы хотел, чтобы вы заполнили.

Ce sont les questionnaires à remplir.

Значит, ты именно тот, кого я искал.

Alors tu es exactement celui que je cherche.

Как раз тот, кого я искал, Грэнт Стивенс.

Ah, just el homme que je voulais voir, Grant Stevens. Euh, Grant, voici Will Davis.

Именно тот, кого я искал.

Exactement celui que je cherchais.

Эпштейн, ты тот, кого я искал.

Epstein. Juste l'homme que je cherchais.

Именно тот, кого я искал!

Exactement ce que je cherchai.

Как раз тот, кого я искал.

L'homme que je cherchais.

Ты тот, кого я искал.

L'homme que je cherchais.

Тот, кого я искал, был занят.

Celui que je devais voir était occupé.

Не тот, кого я искал.

Ce n'est pas ce que je cherchais.

Мать! Единственная, кого я искал всю мою чертову жизнь, а ты воспринимаешь свою как должное!

Une mère, j'ai rêvé d'en avoir une toute ma chienne de vie, et tu te fous de la tienne.

В этот момент я собирался помахать Еве. А затем посмотреть на тебя и сказать. Ты та самая, кого я искал.

À ce stade-là, j'allais faire un signe de main à Eva, et puis je t'ai regardée, et je te dis... que tu es ce que je recherchais.

Брет здесь искал кого-то и скелет, который я нашел, был гуманоидным.

Bret cherchait quelqu'un et le squelette que j'ai trouvé était humanoïde.

Теперь я знаю, кого искал все эти годы.

J'ai enfin trouvé ce que je cherchais.

Дело в том, что я разошелся со своей девчонкой, потому что... потому что каждый из нас искал кого-нибудь, кто уже никого не будет искать.

J'ai seulement rompu avec ma copine, parce que... On a rompu, parce que chacun de nous cherche quelqu'un, qui ne cherchera plus quelqu'un d'autre.

Я просто искал кого-то.

Rien. Je cherchais quelqu'un.

Я искал хоть кого-нибудь, кому было не наплевать на парня.

Je cherchais quelqu'un qui s'intéressait à ce gamin.

Мой партнёр не был силён в этом, как например я. Но это была область, и я искал победы больше кого либо.

Ma partenaire n'était pas aussi forte que moi... mais c'était les finales régionales, et je voulais gagner plus que tout.

Потому что я знал, что в вашей кунст-камере я найду тех, кого искал.

Car je savais que dans votre musée des horreurs, je trouverais ceux que je recherche.

Я давно искал кого-то вроде тебя.

Je cherchais un gars comme toi.

Бетина гениальная. Не то, чтобы я искал кого получше.

Bettina est formidable, c'est pas comme si je pensais trouver mieux.

Благодаря тебе, я нашел ту, кого искал.

Grâce à toi, j'ai pu trouver la personne idéale.

Я проверил его по картотеке STD Искал любого, кого лечили тяжелыми медикаментами За последнюю неделю

J'ai revérifié dans le registre des MST pour quelqu'un qui a été traité pour une posologie lourde depuis la semaine dernière.

Я нашел того, кого искал.

J'avais trouvé ce que je cherchais.

Именно тот, кого я искал

L'homme que je cherchais.

Кого бы я не искал... Он в том монастыре.

Celui que je cherche est dans ce monastère.

Всю жизнь я отрицал себя, и молча искал кого то, кто похоже на меня.

Une vie entière à nier qui j'étais tout en cherchant quelqu'un comme moi.

Я искал кого-нибудь.

Je cherchais quelqu'un.

Эй, я просто.. хм, искал кое-кого.

Salut, j'étais juste, euh, je suis à la recherche de quelqu'un.

Я просто искал мнение кого-то, кому я не плачу.

Je cherche juste une opinion venant de quelqu'un que je ne paye pas.

Я искал всюду, всюду кого-то, кого я буду любить, обожать и для кого буду готовить вафли.

J'ai cherché partout et partout pour quelqu'un à aimer et adorer et pour qui cuisiner des gauffres.

Я просто искал кое-кого.

Je cherchais juste quelqu'un.

Зои, посмотри, кого я встретил, когда искал тебя.

Zoé, regarde qui j'ai rencontré qui te cherchait.

Я долгое время искал кого-то вроде Вас.

Je cherche quelqu'un comme vous depuis très longtemps.

Прости, что заставил тебя ждать, но, видишь ли, я тут кое-кого искал.

Je suis désolé de te faire attendre, mais, tu vois, je suis à la recherche de quelqu'un.

Что же, ты, должно быть, искал кого-нибудь, кто искал тебя, потому что это именно то, что я делаю.

Eh bien, tu aurais dû chercher quelqu'un qui te cherchait, parce que c'est ce que je faisais.

Кого бы ты ни искал, я не хотел бы им быть.

Peu importe qui vous cherchez, je ne voudrais pas être lui.

Да, МакКенна искал кого-то, кто бы с ним поездил, а я подумала, что это будет небольшое разнообразие.

McKenna cherchait avec qui tourner, et j'ai pensé que ça pourrait être sympa de changer.

Я кое-кого искал.

Je suis venu chercher quelqu'un.

Я искал нечто, что избавит меня от Эдипова привкуса от кое-кого.

Je cherchais quelque chose pour m'enlever le goût d'Oedipe de ma bouche.

Я просто искал кого-нибудь, с кем можно поговорить о ресторане.

Je voudrais des infos sur le restaurant.

Когда я повзрослел, я проверил записи о пропавших без вести даже в базе ФБР, искал кого-нибудь похожего на нее или преступления, в которых встречались такие символы или маска, но ничего не нашел.

Plus âgé, j'ai vérifié les personnes disparues, avec les fichiers du F.B.I., une personne correspondant à sa description ou n'importe quel crime impliquant des symboles ou ce masque, mais il n'y avait rien.

Нет, она звонила Рену и видимо, она поделилась информацией с ним ибо он искал меня на прошлой неделе как будто я должна быть той, кого надо запереть.

Non, elle a appelée Wren et elle a échangé des informations avec lui parce qu'il me cherchait depuis la semaine dernière comme si je devais être celle enfermée.