Кого я убил перевод на французский

Те, кого я убил, не оправдали доверия, возложенного королем Ричардом.

Ceux que j'ai tués avaient trahi sa confiance.

Первый, кого я убил.

Le premier que j'aie tué.

Все, кого я убил, могли спокойно убить меня.

Pour chaque homme que j'ai tué, c'était lui ou moi.

По ночам я вижу их лица, лица всех, кого я убил.

je vois les visages de tous ceux que j'ai tués.

Кого я убил? Не, не.

Qui ai-je tué?

Кого я убил?

J'ai tué qui?

Как ты думаешь, кого я убил?

Et toi, tu penses quoi?

Я еще не говорил, что ты убил кого-либо.

Je ne vous ai jamais accusé.

Кого хочешь чтоб я убил для начала?

Lequel veux-tu que je tue pour pour commencer naturellement.

- Теперь слушай меня. Если окажется, что в своей жизни ты убил кого-нибудь больше, чем комара, считай, что я сумасшедшая и хочу, чтобы меня заперли.

S'il s'avère que vous avez tué autre chose qu'une mouche dans votre vie, je veux qu'on m'enferme dans un asile.

Миссис Хелм, когда мистер Воул сказал : "Я убил ее", вы знали, кого он имел в виду?

Quand l'accusé a dit : "Je l'ai tuée", saviez-vous de qui il parlait?

Вы думаете, я кого-нибудь убил?

Vous croyez que j'ai tué quelqu'un?

Можно подумать - я убил кого-то.

tu te conduis comme si j'avais tuer quelqu'un.

Но меня не волнует, что я там кого-то убил,

Mais peu m'importe si c'est la que je suis tue

Я же не говорю, что ты убил кого-то.

Ce n'est pas comme si tu voulais tuer quelqu'un.

Я много кого убил.

J'ai tué tellement de gens.

- я не говорил, что убил кого-нибудь.

- J'ai jamais dit avoir tué quelqu'un.

Первый первый, кого я нанял, кажется, сейчас охраняет девушку и убил одного из моих людей.

La 1ère personne que j'avais engagée semble protéger la fille. Il a tué un de mes hommes.

" Я здесь, потому что кое-кого убил.

"Je suis là parce que j'ai tué quelqu'un. Et vous?"

Я чуть не убил там кого-то.

J'ai failli tuer quelqu'un!

Раньше, глядя как Гаррет танцует, я боялся, как бы он кого не убил.

La première fois que j'ai vu Gareth danser, j'ai eu peur que ça finisse mal.

Я убил кое-кого.

J'ai tué quelqu'un.

- Я подумал, ты захочешь узнать, кого ты убил в целях самозащиты.

- J'ai pensé que vous aimeriez savoir qui vous avez tué en légitime défense.

Эй, Крамер, если бы я кого-нибудь убил, ты бы выдал меня полиции?

Kramer, si je tuais quelqu'un, tu me dénoncerais?

Но я просто не представляю, чтобы он кого-то убил.

Mais... ce n'est pas un tueur.

Не то чтобы я убил кого-то или кому-то вред причинил, ты ж знаешь.

C'est pas comme si j'avais tué ou amoché quelqu'un.

Нет, я понимаю, но совесть всё равно должна мучить, раз ты убил кого-то.

N'empêche qu'on doit être tourmenté. On a tué quelqu'un.

Это правда, Ник, ты отправишься в тюрьму за убийство. И кого же я убил?

En bref, vous irez en prison pour meurtre.

- Я бы тоже кого-нибудь убил.

J'ai toujours voulu essayer.

- Я убил кого-нибудь?

J'ai tué quelqu'un?

Я кого-то убил!

Je l'ai tué!

Но я не чувствую, что убил кого-то.

J'ai pas l'impression d'avoir tué quelqu'un.

Я не сказал, что Дроккен кого-то убил.

Je n'ai pas dit qu'il avait tué des gens.

Я бы засунул его в маленькую камеру и заставил бы смотреть домашнее видео дня роджения и крещении и свадьбы всех, кого он убил..... снова и снова, каждый день, до конца его жизни.

Je les mettrais dans une cellule et les forcerais à regarder les vidéos... des anniversaires, baptêmes et mariages de ceux qu'ils ont tués. Je les leur passerais jusqu'à la fin de leur vie.

- Копы не докажут, что я кого-то убил.

- On peut rien prouver.

Тебе знакомо мое лицо? Я похожа на кого-то из тех, кого ты убил?

Ils ne te rappellent pas quelqu'un... que tu as massacré?

Нет. Я убил кое-кого, но не Кэти.

J'ai tué quelqu'un, mais ce n'était pas Katie.

Я убил кое-кого.

J'ai tué quelqu'un.

- Он хочет, чтобы я кого-то убил?

Il veut que je tue quelqu'un? Un démon.

Мне шьют всё : не только тех, кого я убил,..

Ils me collent tout sur le dos.

Надеюсь, я никого не убил... - Убил кого-то?

Pourvu que je n'aie tué personne.

- Ты ведешь себя, будто я убил кого-то.

- On dirait que j'ai tué quelqu'un.

Да, но ты так говорил об этом "страшном деле" что ты натворил, что я подумал, ты убил кого-то.

Ouais mais tu parlais de cette "chose horrible" que tu as faite. Je pensais que tu avais tué quelqu'un.

Она сказала, что это был самый сострадательный жест в её жизни... а я наконец убил кого-то.

Elle a dit que c'était l'acte le plus compatissant qu'elle n'avait jamais vu... Et j'ai pu tuer quelque chose.

Я кое-кого убил.

j'ai effectivement tué quelqu'un.

Я не мог допустить, чтобы ты считал, что убил кого-то.

- Ou tu veux simplement que je me taise. - Il ne s'agit pas de ça.

Кого ты хочешь, чтобы я убил?

Qui voulez-vous que je tue?

Не волнуйтесь, я кое-кого убил.

Ne craignez rien. Je vais tuer quelqu'un.

Я хочу поймать этого ублюдка, пока он не убил еще кого-нибудь из моих девочек.

Je veux attraper ce type avant qu'il ne tue une autre de mes filles.

Ты хочешь, чтобы я кого-то убил?

Tu veux que je tue quelqu'un?

Мне нужно выпить, пока я кого-то не убил.

OK, Harvey. C'est d'accord.