Мы тебя не тронем перевод на французский

Не двигайся, и мы тебя не тронем.

Pas un geste, et tout ira bien.

Ты бросишь нам камеру... и мы тебя не тронем.

Tu lances ton appareil, et on te fait pas de mal.

Мы тебя не тронем.

Je ne vais pas te faire mal.

Мы тебя не тронем!

- On te veut pas de mal!

Все в порядке, мы тебя не тронем.

Nous ne te ferons aucun mal.

Выходи. Обещаю, мы тебя не тронем.

Sors, on promet de te faire aucun mal.

Я знаю, что тебе страшно,... но если ты не будешь делать глупостей, мы тебя не тронем.

Je sais que vous avez peur, mais tant que vous serez raisonnable on ne vous fera pas de mal.

Мы тебя не тронем.

Tout ira bien.

Мы тебя не тронем.

Nous n'allons pas vous toucher.

Мы тебя не тронем.

On ne te fera aucun mal.

Мы тебя не тронем, маленький уродец!

On ne va pas te faire de mal, la bizarre!

Не бойся, мы тебя не тронем, ясно?

Regardes. On va pas te faire de mal.

Мы тебя не тронем.

On ne veut pas te blesser.

Энни, открой дверь и мы тебя не тронем.

Annie, ouvre! On se nourrira des autres. Tu peux partir.

Мы тебя не тронем.

Vous n'allez pas souffrir.

Выходи! Мы не тронем тебя!

Sortez et vous vous en tirerez.

Мы не тронем тебя.

On ne vous fera rien.

Но ты не бойся. Мы тебя пока не тронем.

T'en fais pas, on va te filer l'immunité.

Мы тебя не тронем!

On t'aime!

Мы не тронем тебя, Кливленд.

- Nous ne voulons pas te blesser.

Не рыпайся, и, может, мы не тронем тебя.

Bouge pas et on te fera peut-être pas de mal.