Позвони мне как перевод на французский

Позвони мне как только сможешь.

Ou appelle!

Интересно, почему? Ладно, позвони мне как-нибудь, хорошо?

Bon, tu m'appelles, d'accord?

Позвони мне как нибудь...

Téléphone, donne de tes nouvelles.

Хорошо? Позвони мне как только долетишь до Нью-Йорка, окей?

Appelle-moi à ton arrivée à New York.

" Джошуа, позвони мне как-нибудь.

" Appelez-moi un de ces jours.

- Позвони мне как приедешь туда, ладно? - Ладно.

Appelle-moi quand t'arrives.

- Позвони мне как-нибудь.

- Appelez-moi.

Позвони мне как-нибудь вечером.

Tu devrais m'appeler un de ces soirs.

- Позвони мне как-нибудь?

Tu m'appelles un de ces quatre?

Позвони мне как-нибудь, я тебе дам визитку.

Appelez-moi, voici ma carte.

Позвони мне как-нибудь.

Appelle-moi.

Позвони мне как можно скорее, как только услышишь это сообщение.

Rappelle-moi vite. J'essaye tes autres numéros.

- Позвони мне как-нибудь, хорошо?

- Appelle-moi. D'accord? - Ouais.

- Позвони мне как-нибудь.

- Appelle-moi.

Позвони мне как только поговоришь с ней.

Appelle-moi à la minute où tu lui auras parlé.

Позвони мне как-нибудь. Мы могли бы встретиться и делать вещи, о которых ты меня не просил.

Mais, appelle-moi un de ces jours, qu'on puisse se retrouver et faire ce truc que tu ne m'as pas demandé de faire.

Позвони мне как только сможешь, Питер.

Appelle-moi dès que tu peux, Peter.

Позвони мне как-нибудь.

Appelle-moi un de ces quatre.

Позвони мне как-нибудь.

Appelle-moi un de ces jours.

А ты, как получишь чек,.. -... позвони мне.

Je serai à la salle de presse du tribunal.

Позвони мне сразу как эти люди уйдут.

Appelle dès que ces gens sont partis.

Если в неё войдёт кто-либо из грузовика, чтобы позвонить, позвони мне, как только он покинет будку, поняла?

Si l'un des hommes du camion entre passer un coup de fil... - appelle-moi dès qu'ils ont fini.

Выпьешь позже. Просто позвони мне, как придешь, поняла?

Prévenez-moi quand vous rentrerez.

- Позвони мне, как только расскажешь ей.

Appelle - moi quand tu lui auras dit.

Позвони мне до того как я уеду в Кабо.

Appelez avant mon départ au Mexique. "

Позвони мне, как прибудешь в Милан... и не забудь...

Appelle-moi de Milan.

Позвони мне, как только еще что-нибудь узнаешь.

Appelle dès que tu en sais plus.

Позвони мне, и я покажу тебе как нужно веселиться.

Appelez-moi et je vous ferai passer un bon moment.

Ладно, ребятки, как накормите друг друга дерьмецом так позвони мне, ок?

Quand vous aurez fini de déconner, appelle-moi, okay?

Как только ты вспомнишь такого человека, хотя бы одного человека, позвони мне на работу.

Ouais, suis-je bête. Si vous pensez à quelqu'un... et ce quelqu'un doit bien exister, appellez moi au bureau.

ДЖИ ЮН! КАК ТЫ? ПОЗВОНИ МНЕ, ЛАДНО?

Appelle-moi, d'accord?

Ну, позвони мне, как побеседуете.

Appelle-moi quand la dispute aura eu lieu, OK?

Позвони мне, как прилетишь в Лос-Анджелес, Чак.

Appelez-moi quand vous serez à Los Angeles, Chuck.

Как я уже сказал, я скоро буду дома. Позвони мне. Все, спасибо.

Comme je disais, je serai à la maison sous peu, appelez-moi, merci.

Бобби, это снова Эрик. Позвони мне, как только сумеешь.

C'est encore moi, rappelle-moi.

Позвони мне за мой счёт, сразу как доберёшься.

Tu m'appelles en PCV quand tu arrives?

- Позвони мне сразу как он придет.

- Appelle-moi dès qu'il arrive.

Позвони мне перед тем. как я тебя прикончу.

Rappelle avant que je te tue.

Эй, Джош, позвони мне, как только получишь это сообщение.

Josh, appelle-moi quand t'auras ce message.

Позвони мне, как только узнаешь что-нибудь.

Appelle dès que tu as du neuf.

Позвони мне. Как можно скорее.

Rappelle-moi vite.

Позвони мне, как только услышишь.

Peux-tu me rappeler dès que tu auras ce message?

В общем, как только поймешь, что она не из тех кто способен просто тебя забыть позвони мне.

Quand tu comprendras qu'elle n'est pas le genre de femme à t'oublier, appelle-moi.

Как закончим с Кевином, найди этого говнюка и позвони мне на сотовый.

Quand on en aura fini avec Kevin, vous irez chercher ce salopard et m'appellerez sur mon portable.

Не разговаривай с незнакомыми людьми и позвони мне сразу, как только приедешь, ладно?

Ne parle pas à n'importe qui, et appelle-moi quand tu arrives, d'accord?

- Позвони мне, как только будете знать.

Si ça bouge, tu me préviens, O.K.? Oui.

Как насчёт пятницы? Позвони мне!

Voulez-vous qu'on sorte vendredi?

Позвони мне после того, как увидишься с доктором.

Appelle quand t'auras vu le médecin.

Позвони мне, как ее завезешь.

Appelle-moi après l'avoir ramenée.

Как бы там ни было, позвони мне.

Bref, rappelle-moi.

Позвони мне после того, как поговоришь с Мачадо.

Appelle dès que tu as parlé à Machado.