Просто хочу понять перевод на французский

Я просто хочу понять, не получится так, что ты расстаёшься с человеком и я тебе скажу, что я о нём думаю, потом вы снова сойдётесь... -... а я окажусь - полным идиотом?

Est-ce que c'est encore un plan où tu romps avec un mec... je te dis ce que j'en pense, le lendemain tu te remets avec... et j'ai l'air d'un con?

Я просто хочу понять, как это работает.

J'essaie simplement de comprendre.

Просто хочу понять.

Simple curiosité :

Я просто хочу понять где у тебя рана.

J'essaie de repérer où tu es blessé.

Да. Я просто хочу понять, плохо ли это?

Ouais, et je me demandais si c'était mal...

Объясни мне, я просто хочу понять, почему ты встречаешься с этим тупым американцем? Или ты не знаешь, что он тупой?

J'ai besoin de comprendre pourquoi tu sors avec ce con d'Américain.

Я просто хочу понять, что ты имеешь в виду.

Je veux que vous compreniez ce que vous dites.

Я просто хочу понять, что у тебя в голове.

Mais je veux comprendre ce qui te travaille.

Я просто хочу понять.

Je veux juste comprendre.

Тебе может показаться, что это провокация, но на самом деле, я просто хочу понять тебя, Эндрю.

Tu en parles comme d'un challenge. Non, je voudrais juste te comprendre, Andrew.

Да. Я просто хочу понять.

Oui, je veux savoir.

- Я просто хочу понять.

- J'essaie de comprendre...

Я просто хочу понять что с нами происходит.

Je veux comprendre ce qui nous arrive.

Я просто хочу понять, что с нами происходит.

Je veux comprendre ce qui nous arrive.

Я вот просто хочу понять, а что ты сам чувствуешь, когда на тебя так смотрят?

Je veux savoir ce que tu ressens lorsque les gens te regardent.

Я просто хочу понять, что теперь делать.

Dis moi quoi faire

Я просто хочу понять, что происходит. Я хочу понять, что вы двое сделали правильно.

Je veux juste comprendre comment vous avez réussi.

Я просто хочу понять, почему вы сказали ему, что его жизнь в опасности?

Je ne comprends pas, pourquoi avoir dit à mon ami qu'il était en danger?

Пойдем. Нет, я просто хочу понять.

Je veux comprendre.

Я Просто хочу понять, Почему ты ушла от меня.

Je voulais simplement savoir pourquoi tu m'as quitté.

Я просто хочу понять, что случилось с ней прошлой ночью.

J'essaie de comprendre ce qui s'est passé, hier soir.

Я просто хочу понять.

Je veux juste y trouver un sens.

Я просто хочу понять, что происходит.

Je veux juste savoir ce qui se passe.

Я просто хочу понять, заслуживает ли он место за нашим столом.

Je veux seulement vérifier qu'il mérite une place... à notre table.

Просто хочу понять, почему здесь написано, что это случится?

J'essaye juste de comprendre pourquoi cette liste le dit!

Ясно. К чертям собачим этот устав, босс. Я просто хочу понять, что здесь происходит.

Rien à foutre des règles, patron Mais j'ai besoin de savoir ce qui se trame.

Я просто хочу понять.

J'essaie de comprendre.

Я просто хочу понять, какие у нас варианты.

- Je veux savoir quel choix on a.

Я просто хочу понять, вот и все.

Je veux comprendre, c'est tout.

Нет, Пэтси, просто хочу понять, почему у твоего отца есть энергия дружить с незнакомой девочкой, когда он даже с собственным внуком в бейсбол не играет.

Non, Patsy. Je veux savoir pourquoi ton père a assez d'énergie pour se lier d'amitié avec une étrangère alors qu'il ne joue même pas au baseball avec son petit-fils.

Я просто хочу понять, что вы думаете об этом.

Je veux juste votre avis.

Я просто хочу понять.

Mais... Je cherche seulement à comprendre.

Я просто хочу понять.

Je veux juste être clair.

- Я просто хочу понять, зачем он это сделал.

- Je veux savoir pourquoi il l'a fait.

Я всё хочу понять, как это простой купец совершает такие чудеса.

C'est ce que j'avais cru comprendre. Pour un marchand de tissu vous faites des miracles.

Не злись. Я просто хочу дать тебе понять, что я поняла.

C'est juste pour dire que je comprends.

Нет, я хочу не углубляться в этот вопрос, а просто понять чувства Сэцуко.

Non, je veux seulement connaître les sentiments de Setsuko.

Я не хочу прожить жизнь, будучи милым и вежливым а в 80 лет понять, что я просто приятный покойничек.

Je ne veux pas passer ma vie à être gentil... pour comprendre à 80 ans que je suis un gentil mort.

Я просто хочу, чтобы кто-нибудь помог мне понять.

Je veux qu'on m'aide à comprendre.

Просто я хочу понять, как много попало внутрь.

- Il y en a beaucoup de passé ou...

Я просто... хочу понять, что она чувствует.

Attends un moment! Je... veux simplement savoir ce qu'elle ressent

Я просто... хочу понять, Джек этого стоит?

Est-ce que Jack en vaut la peine?

Я просто... хочу понять, не спешим ли мы со вторым ребенком %

C'est juste que... Je me demande si on ne se précipite pas pour le second enfant.

Все просто. Я, всего лишь, хочу понять с кем имею дело.

C'est simple.Je veux juste savoir dans quoi je me lance.

Я просто хочу сделать перерыв, чтобы понять, чем я хочу заниматься.

( 2 ) Je prends un peu de temps pour réfléchir à ce que je veux faire exactement.

Я просто хочу попытаться понять как ты это делаешь?

Je veux juste comprendre, comment as-tu fait?

Я просто хочу поговорить с ним. чтобы понять, почему он ушел.

Je veux juste... lui parler pour comprendre pourquoi il est parti.

Просто я хочу понять, почему вы чувствовали себя настолько... встревоженной.

Je cherche à comprendre pourquoi ça vous semblait si... urgent.

Просто хочу понять, куда это все ведет.

Je veux juste savoir où ça me mène.

я просто хочу её понять полностью

Je veux vraiment bien la comprendre.

Я просто понять хочу, почему ты мне не сказала?

Je cherche seulement à comprendre.