Рискованное дело перевод на французский

И когда я получил твои деньги, я решил, что это мой последний шанс я истратил их на рискованное дело, покупал фьючерсы, понимаешь?

Alors votre argent tombait à point et j'ai pris des risques, vous savez?

Печально, что ты предпочел рискованное дело.

Dommage que tu n'aies pas opter pour le prix de départ.

Потому что это рискованное дело. А ты обычно запарываешь все нафиг.

Parce que c'est une mission risquée, tu as tendance à faire foirer les choses.

Быть твоим другом, рискованное дело.

Être ton ami, c'est toujours une aventure.

Это очень рискованное дело, так что... гляди в оба.

C'est un engagement à haut risque, vous aurez donc le son et la vidéo.

- Операция под прикрытием - рискованное дело.

- C'est risqué.

Доктор Хаус Рискованное дело Дата выхода серии : 31 октября 2011

House 8x04 Risky Business Diffusion originelle : le 31 Octobre 2011

Рискованное дело.

C'était pas gagné.

Эй, ты тот, кому пришлось иметь "рискованное дело" в тот момент, когда мама и папа поехали в Тако.

C'est toi qui a voulu joué au malin quand Papa et Maman sont allés à Tahoe.

Даже репетиция — рискованное дело.

Même une répétition c'est risqué.

Недвижимость - это рискованное дело...

L'immobilier, c'est un vrai pari alors...

Как вы знаете, это рискованное дело.

Vous êtes conscient du risque.

Но так как дело немного рискованное, я хочу получить 6 миллионов.

Mais vu les risques, il me faut 6 millions.

Ведь дело рискованное.

C'est risqué.

Сейчас путешествия для меня дело рискованное.

Voyager est difficile en ce moment.

- Дело рискованное.

Les poules m'arrachent les cheveux pour faire leur nid.

Через тело друга поразить цель дело очень сложное и рискованное.

Tirer sur un ami pour toucher une cible est un stratagème délicat.

Иначе как же вы взялись за такое серьезное дело в такое рискованное время?

Sinon pourquoi vous lancer dans une telle aventure?

Операция на частично парализованных нижних конечностях - дело очень рискованное.

Une chirurgie sur un paraplégique à mobilité réduite est très risquée.

Да, рискованное дело, согласен.

Oui, c'est un pari risqué, je l'accorde.

Математика - дело рискованное.

Entrer dans les mathématiques, c'est risqué.

Хорошо, потому что дело рискованное.

Tant mieux, parce que le risque est énorme.

Дело слишком рискованное, Тэнди.

C'est risqué, Tandy.