Таки перевод на французский

Вы всё-таки не выдержали и пришли меня навестить.

Finalement vous craquez et venez me voir.

И все-таки я не жалею, что пошел. - Дэвид к этому не готов.

Cela dit, je préfere y etre allé.

- Боюсь, Эрика, что рак у меня все-таки есть.

- Erica. J'ai peur que si.

Опять-таки всё указывает на волейбольные команды.

Encore une fois, tout pointe vers les équipes de volleyball.

Но если ты всё-таки должен идти, я предпочту остаться здесь и приберечь для тебя место при дворе.

Mais si tu devais y aller, je resterais ici, évidemment. Pour garder ta place à la cour.

Я надеялся перед своим отъездом всё-таки получить твоё одобрение.

J'ai cru qu'en préparant mon départ, j'obtiendrais ton accord.

У нас таки есть нечто общее.

On a quelque chose en commun, en fait.

Да, но ты же все-таки должен заботиться и о себе.

Mais tu dois encore prendre soin de toi.

Он таки не согласился стать донором для Рэйчел?

Il va donner sa moelle osseuse à Rachel?

Похоже, Господь всё-таки наконец-то отправит это место в ад.

Il semble que le Seigneur ait enfin remis cet endroit en enfer.

Но если всё-таки нет, сир?

S'il ne vient pas, Sire?

Возможно, Томми Иган все-таки Призрак.

Tommy Egan est peut être notre Ghost après tout.

- Я бы все-таки чего-нибудь выпил.

Je prendrai ce verre si tu offres toujours.

- Мам, может, всё-таки послушаешь - время идет, ты мне здесь нужна.

Taxi! Ma, tu peux prêter attention?

Я хотел, чтобы вы первый узнали её женитьбе не суждено случиться все-таки.

Je voulais que vous soyez le premier à le savoir... son mariage n'aura pas lieu, en fin de compte.

Я говорю о том, что мы наконец-таки добились небольшой динамики.

Je parle du fait que nous avions enfin commencé à prendre un peu d'élan.

Когда ты все таки примешь решение и придешь ко мне, Я могу не оказаться на месте.

Quand vous vous serez décidée et que vous voudrez de moi, je ne serai peut-être plus là.

Может, нам всё таки сходить к психологу?

Peut-être qu'on a besoin d'une thérapie.

Он всё-таки взял её

Il l'a quand même prise.

Это ваша компания, всё таки.

C'est votre entreprise, après tout.

Все-таки, это укрепило мою решимость чтобы никогда не останавливаться пока я не найду свою вторую половинку...

Pourtant, ça a renforcé ma détermination à continuer tant que je n'aurai pas trouvé mon âme sœur.

А то, что ваша дочь наконец-таки проснулась.

Votre fille s'est enfin réveillée.

Кормят здесь довольно-таки неплохо.

La nourriture est assez bonne ici.

Может нам все-таки разделиться?

Peut-être qu'on devrait se séparer.

Всё-таки вспомнил снова, Стефен.

Pourtant, tu en reparles, Stephen.

Уверен, что вы все-таки ударились головой во время падения.

Je crois que vous vous êtes cogné la tête en tombant.

Понимаю, это тебя очень измучило, но всё-таки ты пере...

Cela a été difficile pour toi, mais écoute...

Башни Уайат не Форт Нокс, но у них все-таки есть детекторы в холле.

La tour Wyatt n'est pas Fort Knox, mais ils ont toujours des détecteurs de métaux à l'entrée.

Похоже он все-таки пуленепробиваемый.

On dirait qu'il ne risque pas de se faire tirer dessus après tout.

Я думала, что что "Вест-7" все-таки добрались до тебя.

Je pensais ca... Peut être que le West 7 t'as finalement eu.

Ого, пять случаев коррупции, тебе таки нужен свидетель.

5 accusation de corruption, tu as besoin de ton témoin.

Ух ты! Прямо-таки, не один раз раз?

Encore plusieurs fois?

Но все-таки, даже с тех пор, как я во все это ввязался, просто пытаюсь всему придавать значение.

Mais depuis ce jour, j'essaye de le trouver. Tu sais, en essayant de donner un sens aux choses.

Эй, хмм, а она довольно таки болтливая.

Elle est très bavarde, à côté.

Нет. Что-то все-таки случилось.

Il s'est passé quelque chose.

Все-таки я живу одна.

Tu réalises...

Всё-таки прислушались к голосу разума, да?

Vous êtes revenu à la raison?

Да мы прямо-таки не можем перестать ходить друг за другом.

On n'arrête pas de se croiser, hein?

Я так рад это слышать, потому что до нынешнего момента мне было прямо-таки больно смотреть, как вы воздерживаетесь от выполнения своей части сделки.

Ravi de l'entendre. parce que j'ai du mal à voir en quoi vous respectez votre part du contrat.

Может, Джейк-таки попытался его остановить? Надев черный дождевик и маску Брэндона Джеймса...

Peut-être que Jake a essayé de l'arrêter, en portant un imperméable noir et le masque de Brandon James.

Гляжу я на вас, прямо таки вундеркинд какой-то?

Regarde-toi. Enfant précoce? Je suis douée avec les ordinateurs.

Но потом ты все-таки с кем-то встречалась?

Apres, la, tu as quand meme commence, non?

И всё-таки, я бы взглянул на твои права.

Mais je voudrais voir ton permis.

Представь, что ты всё-таки спасла своего наркомана, но мы оба знаем, что это зависит от меня.

Fais comme si tu avais sauvé le drogué, mais tu sais que ça dépendait de moi.

Я всё-таки смотрю телевизор.

Je regarde la télé.

Документы все-таки будут ждать тебя.

Les dossiers t'attendent.

После всего, что вы сделали, чтобы остановить его, она – причина, по которой он таки сломал печать.

Après tout le travail que vous avez fait pour l'arrêter, elle est la raison pour laquelle il a quand même brisé son sceau.

Так тебя кто-то все-таки видел.

Donc vous avez été vus par des gens?

Дружочек, я понимаю, сколько на тебя навалилось, но, все-таки надо взять себя в руки, выйти к ним...

Mais si tu pouvais te ressaisir et qu'on pouvait retourner là-bas...

Таки да.

Sans blague.

Они прямо таки уперлись в эту версию.

Une idée fixe chez eux.