У меня нет сил перевод на французский

Положи мою руку на рычаг, у меня нет сил.

Pose ma main sur le manche, je suis trop faible.

У меня нет сил.

Je n'ai pas la force.

Но ведь и правда, у меня нет сил, чтобы заставить тебя подписать, так?

Mais je ne peux pas t'obliger à signer, hein?

Я больше не могу, у меня нет сил.

j'en peux plus.. je suis fatigué..

У меня нет сил.

Je n'en ai pas le pouvoir.

Просто сегодня... Сегодня у меня нет сил.

Mais aujourd'hui, je n'en ai pas eu la force.

У меня нет сил писать.

Je n'ai plus la force d'écrire.

Я заговорю через несколько дней, обещаю, но сейчас я не могу, у меня нет сил.

Je parlerai dans quelques jours. Là, je n'ai plus la force.

Это вполне вероятно, ты, жалкая мерзкая рвота, что я лежу сейчас только потому, что у меня нет сил подняться.

Il est concevable, espèce de misérable tas de merde, que je reste étendu là parce que je n'ai pas la force de me lever.

У меня нет сил с ним справиться.

J-j-j... J'ai perdu ma force, moi.

- У меня нет сил.

- Plus aucun pouvoir.

У меня нет сил на встречу с ней.

Peur d'avoir à l'affronter

У меня нет сил.

Je n'ai pas de force.

Прошу по-человечески! Послушай, у меня нет сил всё это терпеть.

Si tu commences a manquer de respect, le ton va changer entre nous.

У меня нет сил.

Je suis épuisée.

Сейчас 3 часа ночи. У меня нет сил защищать незавершённый дизайн.

Il est 3 h, je n'ai pas la force de défendre un projet inachevé.

Это наверняка она ему звонит. У меня нет сил!

Je suis sure que c'est elle qui l'appelle au telephone.

Нет, у меня нет сил изображать всё это дерьмо еще раз.

Non, j'ai pas envie de me retaper cette merde.

У меня нет сил.

Je n'ai pas l'énergie.

У меня нет сил спать.

Je ne pourrai jamais dormir.

Не будем спорить У меня нет сил.

Ne nous disputons pas. Je n'en ai pas la force.

Майя, прости, но у меня нет сил с тобой ругаться.

Excuse-moi, mais je n'ai pas la force des confrontations.

У меня нет сил общаться с твоими.

C'est pas le moment pour moi de voir ta famille.

У меня нет сил!

Je n'ai aucun super pouvoir!

Успокойся! У меня уже сил нет!

Mais on en peut plus, avec ces gosses-là!

У меня уже нет на это сил.

Je suis tranquille.

О, Эрни, ты... У меня больше нет сил, я уезжаю.

J'en ai assez d'être traité de bouseux!

У меня нет больше сил, я не вижу различия... между правдой и неправдой!

C'est comme si je n'avais plus de force, comme si je ne faisais plus la différence entre le bien et le mal! - Que dis-tu, Fedora?

Прошу простить, но у меня даже нет сил вас проводить.

Je m'excuse, mais je n'ai pas le courage de vous raccompagner.

Нет, у меня больше нет сил держаться...

Non, j'ai à peine la force de tenir debout.

А теперь я стар и могу делать, что хочу, но у меня больше нет сил.

Maintenant, j'ai tous les droits, mais je ne peux plus.

У меня совсем нет сил.

Je n'ai pas la force.

- Я? Вы шутите? Нет, у меня сил едва хватает на построение процентной таблицы.

Je suis à bout de souffle quand je cours vérifier le taux de bons du Trésor!

Знаешь, Сосо ‚ сил у меня нет от этих бесконечных мероприятий.

Tu sais, Sosso, je n'ai plus la force d'aller à toutes ces mondanités.

А у меня больше нет сил.

Et je suis épuisée.

У меня больше нет сил на путешествия.

Je suis trop vieux, je ne peux pas

- У меня больше нет сил, мистер Гекко.

- Je n'en peux plus, M. Gekko.

У меня нет для этого сил.

Et je n'aurai pas la force.

У меня больше нет сил!

Je n'ai plus aucun pouvoir.

Ни на что большее у меня уже нет сил.

Je ne peux pas faire plus

Рассказывать всё у меня просто нет сил.

Je ne vais pas te faire une liste.

У меня нет больше сил бороться за тебя.

Je ne peux pas me battre pour toi.

У меня больше нет сил.

Je suis au bout du rouleau.

У меня нет больше сил.

Je n'y arrive pas.

Фиби, у меня нет никаких волшебных сил.

Phoebe, je n'ai pas de pouvoirs spéciaux.

- У меня нет сил это видеть!

Je vois rien!

У меня нет сил.

J'y arriverai pas.

- Кармэла, я не могу сейчас лить с тобой слезы до пяти утра, у меня сил нет.

Je supporterai pas de t'entendre pleurnicher... jusqu'à 5 h du mat'.

Да-ну, нет у меня уже сил вставать.

Je suis fatigué.

- У меня нет сил... - Ну, идем!

- Je ne peux pas...

Я не хочу туда идти. Я не могу. У меня нет на это сил.

Je ne veux pas me faire opérer.