Хочу вам сказать перевод на французский

Но вот что я хочу Вам сказать : Женщина, которая в такие времена тратит состояние на сумочку...

Je vais vous dire, une femme qui dépense une fortune pour un sac...

- Да. Вот что я хочу вам сказать.

C'est ce que j'essayais de vous dire.

Я хочу Вам сказать... - Вы бы не могли перестать толкать меня?

Ecoutez-moi.

Я это и хочу вам сказать, я буду его дрессировать.

Mais je l'ai éduqué.

Я кое-что хочу вам сказать.

J'ai quelque chose à vous dire.

Дети, я хочу вам сказать кое-что.

Un instant les enfants, j'ai quelque chose à vous dire.

Месье Блис, хочу вам сказать.

M. Bliss, il faut que je vous dise.

- Я хочу вам сказать одну вещь!

Je voulais vous dire une chose.

Там более подходящая обстановка для того, что я хочу вам сказать.

C'est un lieu plus propice à notre discussion.

Хочу вам кое-что сказать, особенно тебе.

J'ai quelque chose à vous dire, surtout à vous.

Перед тем, как уйти, хочу сказать, как я вам благодарен.

Et même je voudrais vous dire toute ma reconnaissance :

А сейчас я хочу кое-что сказать Вам.

Je veux me rattraper, à présent!

Все слова, что я хочу сказать вам, и не могу.

Toutes les choses que je veux vous dire et que je ne peux pas dire maintenant.

Я хочу сказать вам всем, что был счастлив в этой экспедиции.

Je tiens à vous dire, à tous, que j'ai vraiment aimé faire cette expédition avec vous.

Но перед тем как вы начнёте, я хочу сказать вам одну вещь. - Я не выжил из ума.

Avant que vous ne commenciez, je précise : ma décision est prise.

Сказать вам все. Но я не мог сдержаться. Я хочу признаться вам сейчас.

Mais c'est plus fort que moi.

Уверен, что все, что я хочу сказать вам, я вспомню когда вы уже уйдете.

Je suppose que les mots me viendront lorsque vous serez parti.

Я хочу сказать вам лишь одно слово.

Je n'ai qu'un mot à vous dire.

Я хочу сказать вам, что причиной моего успеха, как сержанта,.. .. в основном, является моё оконченное обучение в компании "Корнбелт Лоан энд Траст".

Mes succès en tant que sergent, je les dois à mon expérience au sein de la Cornbelt Loan Trust Company.

Я хочу вам сказать кое-что.

J'ai à vous parler.

Я хочу сказать вам кое-что.

J'ai quelque chose à dire.

В этом случае... и со всей искренностью, я хочу сказать вам, что вы счастливый человек.

Permettez-moi de vous dire... que vous êtes un homme heureux.

Я только хочу сказать, что для меня честь вам помочь, чем я могу.

Je suis fier de vous aider comme je peux.

- Я хочу вам кое-что сказать.

- Vous devez savoir une chose.

Но сначала послушайте вот что. Я хочу вам кое-что сказать. Бесполезно.

Comme nous en venons aux sentiments personnels, laissez-moi ajouter une chose.

Хочу сказать вам о побеге.

Un mot au sujet de l'évasion.

Я не хочу сказать этим, что если я могу помочь вам...

Je voudrais pouvoir vous aider quand même.

А сейчас, господа, Я хочу сказать Вам самое главное.

La société Starlin Cosmetics va mettre sur le marché, le plus sensationnel des produits de beauté.

Я хочу вам кое-что сказать.

Il faut que je te parle.

И я хочу сказать вам, что она не заслуживает оскорблений.

Je ne l'ai pas insultée! Elle n'a eu que ce qu'elle méritait!

У меня есть что-то что я хочу сказать Вам.

J'ai quelque chose à vous dire.

Хочу сказать вам спасибо.

Merci beaucoup.

Есть еще кое-что, что я хочу сказать вам, мисс Чаплет.

Il y a autre chose que je peux vous dire. Mlle Chaplet?

Я хочу сказать, что вам проще.

C'est plus simple, pour vous.

Я хочу сказать, что я вам очень благодарен, очень.

Il faut que je vous dise combien je vous suis reconnaissant.

Теперь, благодаря общественному преобразованию, Я хочу вам всем сказать кое-что.

À présent, grâce à la conversion sociale, je veux vous dire une chose.

Дамы и господа... хочу сказать вам, что больше не нужно отказывать себе в самом необходимом.

Mesdames et Messieurs... Je vous le dis : ça n'est plus nécessaire de vivre sans le nécessaire!

Я хочу сказать, что та машина явно сделала вам вызов.

Ce mec vous a défié.

Я трижды взвесил всё, что вам хочу сказать.

J'y ai bien réfléchi avant de venir te voir

- Так что? - Но я хочу вам сказать...

N'est-ce pas?

Пико, я хочу вам кое-что сказать тет-а-тет, только не обижайтесь.

- Tout à fait. - Je serai discret sur ce sujet.

ѕродолжа € тему, хочу сказать вам кое-что, миссис " деал.

J'ai encore une chose à vous dire.

Перед тем, как я скажу где я, шериф, я хочу сказать вам одну вещь.

J'ai quelque chose à vous dire d'abord.

Я вам кое-что хочу сказать. - Попугай.

J'ai quelque chose a vous dire.

Я хочу сказать, м-р Моутс... что немногим выпадает такое счастье, как вам.

Peu d'hommes ont votre chance.

Я хочу Вам что-то сказать наедине.

J'ai à vous parler.

Я хочу сказать Вам кое-что важное.

Je veux vous parler.

Вот что я хочу сказать Вам, Тривс.

J'aimerais vous dire quelque chose.

Я хочу сказать вам нечто шокирующее.

Mon Seigneur, il faut que je vous dise...

"Я вам вот что скажу" и "Я только хочу сказать вот что."

"Laisse-moi te dire une chose" et "Je veux juste dire que".

Почему бы вам просто не сказать чего вы хотите? Я хочу сыграть с вами в одну игру, Др.Флойд.

Dites ce que vous avez à me dire.