Чем мы можем помочь перевод на французский

- Доктор, чем мы можем помочь?

- Puis-je apporter quelque chose?

Чем мы можем помочь Вам, лейтенант?

On peut vous aider?

Узнайте, чем мы можем помочь.

Voyez si on peut faire quelque chose.

Чем мы можем помочь?

BEN : On peut aider? BLAKE :

Ну, чем мы можем помочь вам, мальчики?

Bien, que peut-on faire pour vous, les gars?

Чем мы можем помочь, если вы столь могущественны, что способны делать воду прямо из воздуха?

Comment pouvons-nous aider quelqu'un qui a le pouvoir de fabriquer l'eau?

- Чем мы можем помочь?

- À votre service.

- Чем мы можем помочь?

Comment pouvons-nous les aider?

Чем мы можем помочь, капитан?

Comment puis-je vous aider, capitaine?

- Чем мы можем помочь?

- Pouvons-nous vous aider?

Чем мы можем помочь, Нарим?

que pouvons-nous pour vous, Narim?

Чем мы можем помочь?

- Que peut-on faire?

- Нет ничего, чем мы можем помочь?

- Est-ce qu'on peut faire quoique ce soit?

А пока я это делаю, я хотела попросить вас связаться с министерством гражданской обороны и узнать, чем мы можем помочь

Pendant ce temps, vous pourriez contacter le ministère de la défense civile et voir s'ils peuvent nous aider.

Да и мы мало чем можем ему помочь.

Nous ne pouvons rien pour lui.

Мы можем чем-нибудь помочь?

On peut faire quelque chose?

Господин майор, мы должны помочь военному коменданту всем, чем только можем.

Major, nous devons fournir au gouverneur militaire toute l'aide possible.

Я до сих пор не понимаю, чем мы можем тебе помочь.

Je ne comprends toujours pas pourquoi vous avez besoin de notre aide.

Мы можем чем-нибудь помочь?

- Pouvons-nous vous aider?

Мы можем чем-нибудь помочь, Доктор?

Peut-on vous aider? Oui, couvrez-le.

Можем ли мы чем-то вам помочь, Саргон?

Pouvons-nous vous aider?

Если мы чем-то можем помочь во время полета, обращайтесь.

Si nous pouvons faire quoi que ce soit pendant le vol...

- Можем ли мы чем-нибудь помочь?

Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous?

- Чем мы можем вам помочь?

- Vous désirez?

- Тогда чем мы можем Вам помочь?

- Allô? Vous êtes là? - Désolé!

- Мы можем чем-нибудь помочь?

- As-tu besoin de nous maintenant? - Pas avant une demi-heure.

- Чем мы можем вам помочь?

- Besoin de quelque chose?

Мы можем тебе чем-нибудь помочь?

On peut t'aider?

Чем мы можем вам помочь?

S'il y a... Arrête! Quoi que ce soit pour votre service.

Чем мы можем вам помочь?

Que peut-on pour vous?

Можем ли мы чем-нибудь помочь?

- On peut faire quelque chose?

- Конечно, конечно. - Если мы чем-то можем помочь...

Si on peut faire quelque chose, s'il vous faut...

Что же... - Если мы чем-то можем помочь. - Все что угодно, правда.

Si on peut faire quelque chose, s'il vous faut quoi que ce soit...

Дайте мне разобраться, правда ли он запрограммированная машина-убийца, или мы можем помочь ему стать чем-то иным.

Laissez-moi découvrir s'il n'est qu'une machine programmée pour tuer ou si nous pouvons l'aider à devenir autre chose.

Мы можем Вам чем-нибудь помочь?

Pouvons-nous aider?

Если мы вам можем в чём-нибудь помочь, скажите нам.

Si nous pouvons vous aider, faites-le nous savoir.

Можем ли мы чем-то помочь?

Est-ce qu'on peut faire quelque chose?

Теперь, когда мы позаботились о нём мы можем, чем не будь помочь, Мистер Эндоуи.

Maintenant que ceci est accompli... pouvons-nous faire autre chose pour vous?

Можем ли мы чем нибудь вам помочь?

Que peut-on faire pour vous?

Чем мы можем вам помочь?

Que puis-je pour vous?

Итак... чем мы можем вам помочь?

Comment pouvons-nous vous aider?

Чем мы можем вам помочь?

Quelle couleur souhaiteriez-vous?

Значит, здесь мы должны сказать "Чем мы можем тебе помочь?"

C'est là qu'on est censé dire : "On peut t'aider?"

Мы можем вам чем-нибудь помочь?

Puis-je vous aider?

Чем мы можем вам помочь? Алло?

Vous désirez?

Мы можем вам чем-то помочь?

On peut vous aider?

Всё, чем мы можем Вам помочь, мы сделаем, всё.

Nous ferons n'importe quoi pour vous aider. Croyez-le.

Скажите, пожалуйста, чем мы еще можем Вам помочь?

Faites-moi savoir si nous pouvons... faire quelque chose d'autre pour vous.

Адам школьный консультант, и мы думали, мы хотели бы, чтобы он провел небольшую беседу сегодня чтобы увидеть, можем ли мы вам чем-нибудь помочь

Adam est le conseiller de l'école et nous aimerions avoir une petite discussion afin de peut-être vous aider.

- Чем мы можем вам помочь?

- Oui? Que puis-je pour...

- Мы хоть чем-нибудь можем ей помочь?

- Que peut-on faire pour elle?