Что происходит там перевод на французский

- Что там происходит?

Qu'est-ce qu'il se passe?

Что там происходит?

- Comment vont-ils?

Там многие букмекеры хотят знать, что у нас происходит.

Un max de bookmakers veut savoir.

Да что там за хрень происходит?

- qu'est-ce qu'il y a?

- Что же там происходит?

Qu'est-ce qui se passe dehors?

Да что там происходит, солнце?

- Il se passe quoi dehors?

- Я бы хотел бы рассказать людям что мы думаем там происходит.

On a des idées sur ce qui se passe là-haut. j'aimerais pouvoir en parler.

Что там происходит?

Que se passe-t-il ici?

Это 64-й, я слышал взрыв со стороны 65-ого. Что там происходит, что известно?

Zambia 64, j'ai entendu une explosion.

Рик, что там происходит?

Rick, que se passe-t-il?

- Нина, что там происходит?

- Que se passe-t-il?

- Джек, что там происходит?

- Que se passe-t-il?

- Что там происходит?

- Que se passe-t-il?

-... на строительство логова, чтобы отдохнуть там и что происходит? - Кто-то потратил половину своей жизни...

- On passe sa vie à...

Так что там происходит между тобой и Россом?

Alors qu'est ce qui se passe entre toi et Ross?

Тилк, там что-нибудь происходит?

Il y a de l'activité?

Там что-то происходит.

Il se passe quelque chose.

Что там такое происходит?

Qu'est-ce qui merde?

Кто это там говорит? Что происходит?

Qui c'est, à l'arrière?

Там всегда что-то происходит.

Il s'y passe toujours quelque chose.

Мне надо ехать в Бостон. Самому посмотреть, что там происходит. Я поеду.

Je ferais mieux d'aller à Boston... pour voir ce qui se passe.

Что там происходит, Шейн?

Tu dois du pognon et tu piques sa musique?

Там что-то происходит, что-то действительно важное, что-то, что может принести перемены.

Il se passe quelque chose dehors. Quelque chose qui peut devenir vraiment important. Quelque chose qui pourrait faire que les choses changent.

- Там что-то ужасное происходит.

Ça ressemble à un naufrage.

Откровенный ответ это : мы не знаем что там происходит. The frank answer is we don't know what is going on out there.

La réponse franche est qu'on ignore ce qui se passe là-bas.

Что там происходит?

Ça donne quoi?

Что там происходит? Это упражнение на актерское мастерство, которое он провалит.

C'est un exercise qu'il ratera complètement.

- Что у вас там происходит?

Qu'est-ce qui se passe?

Мы вернемся, как только посмотрим, что там происходит.

On part en reconnaissance. Ce ne sera pas long.

Что там, наверху, происходит?

Qu'est-ce qui se passe là-haut?

Лемменс, что там происходит? Лемменс!

Lemmens, que se passe-t-il?

Совершенно не волновало, что там происходит с погодой.

Je n'avais pas fait attention aux conditions climatiques.

Что там к черту такое происходит?

Qu'est ce qui s'est passé là-haut?

Донна, что там происходит? !

Je sais ce qui se passe là-dedans!

О, могу представить, что там происходит.

J'imagine très bien la scène.

Я знаю, где-то вдалеке – Там кто-то знает, что со мною происходит

Je sais qu'il est là, mystérieux Et qu'il me veut!

Что там происходит?

Que se passe-t-il?

Здесь теперь находятся войска ООН. И то, что происходит прямо сейчас - это обмен военнопленными там, где проходили самые ожесточенные бои. На этом самом мосту.

L'ONU a déployé ses troupes et nous assistons à l'échange des prisonniers sur la ligne des combats, ici même sur ce pont.

Там что-то происходит, продолжай и точно узнаешь!

Il faut creuser pour y arriver.

И что же там происходит перед закатом?

- Qu'est-ce qui s'y passe?

Что у вас там происходит! ?

- Il y a quelqu'un là-haut ou je dois me débrouiller seule?

Стэйс! Что там происходит?

- Que se passe-t-il?

Что там происходит в твоей безумной голове?

Quoi, Bébé, Qu'est ce qu'il se passe dans ton esprit malade?

Кто-нибудь мне скажет, что там, чёрт возьми, происходит?

Mais qu'est-ce qui se passe, bordel?

Что случилось? Что там происходит?

Que se passe-t-il?

Что там происходит?

Qu'est-ce qu'il se passe?

- Что там происходит?

- Qu'est-ce qui se passe?

Отцепись! Что там происходит?

Lache moi!

Что там происходит?

Qu'est ce vous faite la bas?

Что там происходит?

Qu'est-ce qui se passe derrière?

Что там происходит?

- Putain, c'est quoi ce bordel, en bas? Qu'est-ce qui se passe?