Это даже к лучшему перевод на французский

Это даже к лучшему, если он придет. Особенно после показаний той женщины.

Tu en aurais bien besoin surtout après le dernier témoignage.

Наверное, это даже к лучшему. К лучшему.

C'est mieux comme ça.

В каком-то роде, это даже к лучшему.

Quel soulagement!

Возможно, это даже к лучшему.

Peut-être est-ce mieux ainsi.

Возможно это даже к лучшему.

C'est peut-être mieux ainsi.

Каким-то странным образом, может, это даже к лучшему.

Bizarrement, ça pourrait même être une bonne chose. Tu sais quoi?

Когда я ему оказала, что дела шли неважно, он оказал, что это даже к лучшему, и...

Lorsque je lui ai dit que le commerce ne tournait pas fort, il m'a dit que c'était mieux.

Но это даже к лучшему.

Ce qui est aussi bien.

Знаешь, это даже к лучшему.

Tu sais, bon point pour Victoria.

Но это даже к лучшему, иначе бы ты запаниковал и начал мне надоедать.

C'est tant mieux, car si tu l'avais su, tu aurais paniqué et râlé.

Это вроде как освобождение, думать, что я не должна быть хорошей девочкой, потому что, честно говоря, я не думаю, что у меня хорошо получается быть хорошей девочкой, так что, может быть, это даже к лучшему.

- C'est assez libérateur de savoir que je n'ai pas à être la fille bien, car honnêtement, je ne suis pas sûre que j'étais faite pour ça. C'est peut-être pour le mieux.

Но, может, это даже к лучшему.

Mais c'est peut-être bien ainsi.

И это даже к лучшему.

Non, mais tant mieux.

Но это даже к лучшему.

En fait, c'est pour le mieux.

Это потрясающе. Знаете, думаю, это даже к лучшему. Теперь у меня есть время заняться самообновлением.

Tu sais, je crois que ça va m'être bénéfique, comme une période de mise au point et de renouveau.

И если в результате этого возникнет немного здоровой дистанции между тобой и твоими родителями, то это даже к лучшему.

Et si cela créé un peu de distance avec tes parents, ce n'est que pour le mieux.

Я уже говорил, что это даже к лучшему

Comme je l'ai dit avant, c'est un bénédiction déguisée.

Но для меня это даже к лучшему. Я не брала выходных уже в течение 28 лет.

C'était super, je n'ai pas pris un jour de congé depuis 28 ans.

Думаю, это даже к лучшему.

Ça semblait la meilleure chose à faire.

Думаю, это даже к лучшему.

Je pense que c'est pour le mieux.

На этот раз все это даже к лучшему.

Ça sert à rien de nier que cette fois, c'est pour le meilleur. Non!

Может, это даже к лучшему.

C'est un mal pour un bien.

Может это даже к лучшему, что он не знает, что происходит.

Peut-être que c'est mieux qu'il ne sache pas ce qui se passe.

Это даже к лучшему.

C'est surement la meilleure chose qui puisse m'arriver.

почему вы зашли так далеко. это даже к лучшему.

Je ne comprends pas pourquoi vous avez besoin d'aller si loin. Je commençais à être fatigué d'être la marionnette de mon beau-père de toute façon, donc je pense que c'est une bonne chose.

Какая жалость, но пожалуй это даже к лучшему.

Je suis vraiment désolée, mais je crois que c'est mieux ainsi.

Возможно, это даже к лучшему, так как есть деликатное дело, которое следует обсудить.

Peut-être que c'est mieux ainsi, car nous devons discuter d'une affaire délicate.

Возможно со всем что нас ждёт впереди, это даже к лучшему.

Vu ce qui nous attend, c'est peut-être mieux ainsi.

Может, это даже к лучшему.

C'est sans doute mieux ainsi.

Но оказалось, что все это даже к лучшему, потому что благодаря этому я стал РеальнымКоннером. РЕАЛЬНЫЙ КОННЕР

Mais c'était un mal pour un bien, car ça a fait de moi Conner4Real.

Может, это даже и к лучшему.

Ca valait mieux

Ты поедешь к маме и поймешь, что это даже к лучшему.

Retournez chez votre mére... et ça ira mieux.

- Возможно это даже и к лучшему.

Ça vaut mieux.

Даже скорее, перенимать человеческую форму, решив, что это будет к лучшему.

"Retrouver" serait plus juste, puisque c'était notre aspect d'origine.

Я просто пытаюсь сказать, что когда женщина, играющая важную роль в твоеей жизни встречает кого-то нового, это может быть даже к лучшему.

Je dis juste que quand une femme importante ans ta vie fait une rencontre, il y a une adaptation.

И это может даже к лучшему Потому что в любом случае в четверг более сексуальные ночи

Et c'est peut-être une bonne chose, parce que... le jeudi, c'est plus un soir sexuel, de toute façon.

Это всё даже к лучшему.

Ce sera encore mieux, maintenant.

Тогда может это к лучшему... Заговорить о своем прошлом, даже для твоих детей.

Alors peut-être que c'est une bonne chose... de te confronter à ton passé, même pour tes enfants.

Что же, хорошо. Это наверное даже к лучшему.

Ouai, bon, c'est probablement tout aussi bien.