Это дорогого стоит перевод на французский

Это дорогого стоит.

Elles ont beaucoup de valeur.

Смертник, который выжил - это дорогого стоит.

Un condamné à mort qui a survécu, c'est quelque chose.

Это дорогого стоит.

- Ça va vous coûter cher.

И это дорогого стоит.

Et c'est très précieux.

- Спасибо. Это дорогого стоит.

C'est un plus.

Это дорогого стоит.

Ce n'est pas rien.

Слышать от тебя такие слова - это дорогого стоит.

Vous savez, cela signifie que beaucoup venant de vous. Oui.

Это дорогого стоит!

C'est précieux!

Её хватило, чтобы очаровать непреклонного агента Чо, а это дорогого стоит, поверьте.

Suffisamment pour charmer le stoïque agent Cho, ce qui n'est pas un mince exploit.

А там откуда я, это дорогого стоит.

Et de là où je viens, ca veux tout dire.

Учитывая то, насколько он опасен, это дорогого стоит.

Etant donné sa dangerosité, j'apprécie cela beaucoup plus qu'un groupe de Scouts.

Что ж, это дорогого стоит.

C'est beaucoup.

— Если ты нашёл правильного человека, который дополняет тебя, это дорогого стоит.

- Si tu as trouvé la bonne personne, celle avec qui tu as le déclic, c'est la meilleure chose au monde.

Это дорогого стоит, когда слышишь такое от тебя.

Cela veut dire beaucoup, surtout venant de ta part.

А это дорогого стоит.

Et ça en dit long.

Это дорогого стоит.

Ça a beaucoup de valeur.

Вот, спасибо, парни. Правда. - Это дорогого стоит.

Donc, Joe et Zack.

Может быть, он будет слишком занят, перекусывая пьяными девушками из сестринств тогда мы его быстренько схватим слушай, спасибо, что ты проделал весь этот путь, чтобы помочь, чувак это дорогого стоит

Peut-être qu'il sera trop occupé à grignoter des filles de sororité que ce sera un kidnapping facile. Merci d'être venu me donner un coup de main, mon pote. Ça signifie beaucoup.

Держу пари это дорогого стоит. Правда я не уверена какой свежести у тебя там, если ты уже столько усердно ею пользуешься.

Je parie que c'est bon, que ça vaut son poids en or mais je ne suis pas sûre comment ça peut encore être serré avec tout ces kilomètres que tu as dû faire maintenant

Это очень просто и дорогого стоит, Мими, дорогая.

C'est simple et très précieux, ma chère Mimi.