Я так и думал перевод на французский

Да, я так и думал.

C'est bien ce que je pensais.

Я так и думал.

T'as eu ton compte!

Я так и думал, что это ты.

Je me doutais que c'était toi.

Нет. Я так и думал.

Non, j'imaginais bien.

Я так и думал, что он захочет.

Je m'en doutais.

Я так и думал. Старый парк аттракционов.

Je m'en doutais... ce sont les vestiges d'un parc à thème.

Я так и думал.

Ben voyons.

Я так и думал, но я боксер, а не убийца.

Je m'en doutais. Je suis un boxeur, pas un assassin.

Я так и думал.

- Je m'en doutais.

- Я так и думал.

- J'en étais sûr. - Bien.

- Я так и думал.

- C'est ce que je pensais.

- Я так и думал. Тебе нужен лазер.

- ll te faudrait un petit coup de laser.

О, я так и думал.

Je pensais que tu l'étais.

- Нет. - Я так и думал.

Je ne pense pas ça.

Она отстаивает свою точку зрения и борется так, как, я думал, она может бороться.

Elle s'engage et se défend comme une grande.

Я и не думал, что ты так старалась. А оно вон что.

Moi qui pensais que tu ne fichais rien, et maintenant ça.

И честно говоря, я думал, что так все оно и будет. Но это совсем не странно.

Je m'attendais aussi à ce qu'il y en ait un, mais non.

Каждый вечер. И это меня беспокоит. Я всегда думал, что они еще слишком маленькие, что бы бегать так поздно по вечерам.

Elle l'a fait, quand elle nous a dit que son fils rentrait en Afghanistan.

- Я так и думал.

- gros.

- И я не одна, кто так думал. Сокар тоже.

Sokar l'a prouvé.

Так я и думал.

Pardon?

- Я думал, у таких в голове пусто. - Так оно и есть.

- Je croyais qu'ils n'y connaissaient rien.

- Я думал, так и задумывалось.

Je croyais que c'était intentionnel.

Я так и думал, что это ты.

Je savais bien que c'était toi.

Не проходит и дня, чтобы я не думал о тех, с кем служил кто так и не смог насла - диться миром без войны.

Pas un jour ne passe sans que je pense à ceux avec qui j'ai servi... et qui n'ont jamais connu le monde sans guerre.

Вот именно, так я и думал, пай-мальчик.

C'est bien ce que je pensais, professeur.

– Я так и думал.

C'est ce que je craignais.

Я думал, сейчас начнутся выступления. Судебный пристав, ну и так далее.

Je croyais qu'y aurait des debats, l'huissier, tout ca

Так я и думал. Можно ваш...

C'est ce que je disais.

Да я и сам так думал походить.

Bien, j'envisageais ça moi-même.

Когда мужчина взрослеет, она должен жениться и завести ребёнка. Я всегда так думал.

À partir d'un certain âge, il faut songer à fonder une famille.

- Я думал, она тебе нравится. - Так и есть! - Тогда почему ты так расстроен?

Un mariage, ça doit être parfait.

Я так извиняюсь. Я и не думал, что ты так обидишься.

Je pensais pas te contrarier autant.

Тихо, мы пришли вас спасти Я думал что вы нас ненавидите Так и есть

- Vous nous haïssez plus?

Я так и думал.

Itchy, tu es là?

Настал день, и я уже думал о ней не так часто.

Et puis un jour, je ne pensais plus vraiment à elle...

- Я так и думал.

- Je le croyais.

Я уверена, что ты сидел и думал, что ты сделал не так?

Je parie que tu t'es demandé ce que tu avais fait de mal.

Я так и думал.

Nous y voilà.

Иногда мне было так смешно, я думал, что пукну и умру.

Parfois je riais tellement que j'aurais pu rendre mon repas et en mourir.

Ну да, я так и думал.

C'est bien ce que je pensais.

Всегда думал, что то, как встречаешь Рождество это вроде заявления о твоем положении в жизни так что я собирался встретить его как обычно смотреть видео и напиваться

J'ai toujours pensé que ce que vous faisiez à Noël... reflétait en quelque sorte vos options de vie. J'allais passer ce Noël comme je l'ai toujours fait. À regarder des vidéos, à me saoûler, et à fumer des joints.

Так, как я и думал, ровным счетом ничего Ты просто немного переутомился

Tu n'as absolument rien, t'es juste un peu surmené.

- Так я и думал.

Je m'en doutais un peu.

Я так и думал.

Tu as raison.

Я говорю : "Ну, я как-то не думал, но предложил бы попробовать так, так и эдак".

Je fais mon numéro et Lorenzo dit : "Qu'est-ce que vous changeriez?"

Так я и думал!

Je m'en doutais.

Отличный выбор. Я сам так и думал.

- J'y avais justement pensé.

- Я так думал, пока не услышал как кто-то к ней вломился и связь прервалась.

- J'y ai pensé, puis j'ai entendu qu'on faisait irruption et la ligne a été coupée.

Так я и думал.

C'est ce que je pensais.

- Я так и не думал.

- J'en suis sûr.