Я так и подумала перевод на французский

- Я так и подумала.

- Je me disais aussi...

- Три! - Я так и подумала. - Подождите.

- C'est ce que je pensais.

Я так и подумала!

C'est ce que je pensais.

Я так и подумала.

Je me disais bien que c'était toi.

- Я так и подумала.

- C'est bien ce que j'ai pensé.

Я так и подумала.

- J'avais deviné.

- Я так и подумала.

- Je pensais.

Вчера я так и подумала, но сегодня утром она прислала за своим сундуком.

J'y ai pensé hier, mais ce matin, elle a envoyé chercher ses paquets.

Я так и подумала, что ты выпьешь целую упаковку снотворного.

J'avais donc bien raison, tu en as avalé un tube entier.

Я так и подумала.

C'est ce que je pensais.

Я так и подумала.

Idem.

Я так и подумала.

Je le pensais.

Я так и подумала. Пойдем.

Je m'en doutais.

Я так и подумала.

Je me disais bien...

- Да, я так и подумала.

- C'est ce qui me semblait aussi.

Ясно. Я так и подумала.

Très bien, je m'en doutais.

Я так и подумала, проверила обычных, такого не было.

C'est ce que j'ai pensé. Aucune trace non plus. J'ai appelé les anciens combattants.

- Сначала, я так и подумала.

- C'est ce que j'ai pensé au début.

Я так и подумала. Он не хотел убивать Дану.

Il ne voulait pas tuer Dana.

Я подумала... может, он и с Милдред так?

J'ai pensé qu'il avait peut-être agi ainsi avec Mildred.

И я подумала, может мама Томми приедет сюда пожить с Вами и с Марти. - Так, так...

Je pensais que la mère de Tommy pourrait venir vivre ici avec vous et Marty.

- Уайт, когда я тебя встретила, я подумала, что не смогу следовать за тобой из города в город и ждать новостей о твоей смерти. Я так не могу.

Wyatt, la première fois que je vous ai rencontré, je vous ai dit que je ne pourrais pas vous suivre de ville en ville, à me morfondre, en attendant que quelqu'un m'annonce la nouvelle de votre mort,

Когда ты пришла, я подумала, что ты всегда так элегантна, даже когда не спала и идет дождь.

Quand tu es entrée, je me disais comment fait-elle pour être... pour être si élégante, malgré une insomnie et la pluie.

Кстати, доктор Гумберт, у нас в Бердсли так мало настоящих ценителей музыки ; я подумала, может, вы как-нибудь заглянете ко мне, и я что-нибудь сыграю для вас.

Puisque vous aimez la musique, venez donc chez moi un soir.

- И я так подумала.

- Je pensais bien que non.

- Я уже подумала об этом дважды и я так решила.

J'ai bien réfléchi et c'est tout.

Я видела его одну секунду, но так ясно, что на мгновение я подумала,.. что это и есть Юстас.

Lt n'était que pour un moment mais c'était tellement clair que pour un instant Je croyais qu'il était Eustace lui-même.

Я подумала, что ты расстроен, так что я хотела остановить их и извиниться и предложить Джино скотч, но... я посигналила пару раз, но Джонни даже не слышал меня.

Pour que tu sois pas fâché, j'ai voulu m'excuser et donner le scotch à Gino. J'ai Klaxonné mais Johnny m'a pas entendue.

Я так тяжело это переживаю, и вот тут подумала, может быть ты можешь мне, ну совет дать какой-нить.

Je me sens coupable et je me demandais si t'avais pas un conseil à me donner.

Я знаю, как это неудобно, это так неловко. Но я просто подумала : почему бы и нет?

Je sais que c'est un peu bizarre, mais j'ai toujours eu confiance en son jugement, alors je me suis dit, pourquoi pas?

И потом вдруг мы вспомнили твое имя, и я подумала... Вообще-то, мы одновременно так подумали, что, может, тебе было бы лучше... Покончить с собой.

On s'est dit que ce serait une bonne idée si... si tu... te flinguais.

- Сегодня нет никаких встреч, и я подумала, что мне так понравится.

Je n'avais pas de rendez-vous, ça me tentait...

Ну, я подумала, у группы должно быть имя, которое не только бы олицетворяло то, что вы из себя представляете, но и то, что вы хотите донести до вашей аудитории. - Так что...

Eh bien, j'ai pensé que le nom du groupe | ne devait pas seulement dire qui vous étiez, mais aussi ce que vous représentez envers l'audience, alors...

Когда я услышала это, то подумала, что так она поступит и со мной в один прекрасный день.

Quand j'ai vu ça, je me suis dit qu'un jour elle ferait la même chose avec moi.

И ты не можешь вернуть этого назад или изменить, так что... Так что я подумала, что мы, возможно, можем прямо сейчас решить не делать этого.

Tu ne peux pas revenir en arrière, ni rien changer... alors j'ai pensé que peut-être on pourrait décider dès maintenant de ne pas le faire.

А потом я подумала - так он... никогда не постареет, никогда мне не изменит и не бросит меня.

Et puis je me suis dit, au moins comme ça, il ne grandira jamais, il ne me trahira jamais. Il ne me quittera jamais.

Ну так я и подумала, может мы туда заедем до школы.

On pourrait y passer avant l'école.

Как я и подумала, что,... если эти сиддхи так сильно чтут свои традиции, то что может заставить их пойти против своего вероисповедания?

Si ces ascètes sont tellement attachés à leur orthodoxie, qu'est-ce qui pourrait bien les pousser à rompre leurs engagements?

Ну, так я сначала и подумала.

- C'est ce que je croyais.

Я тоже так подумала, поэтому поднялась и проверила.

C'est ce que je pensais, donc je suis montée et j'ai frappé.

И я так подумала.

J'allais le dire.

Знаешь, вопреки широко распространённому мнению, я не посылала это письмо, чтобы получить отзыв от тебя и всех остальных, и я просто подумала, что, так как меня всё равно уже дразнили большую часть дня, возможно, ты мог бы пожалеть меня

Désolé d'avoir raté ça. Tu sais, contrairement à la croyance populaire, je n'ai pas envoyé cet e-mail pour voir ta réaction ou celle des autres et je me disais, comme on s'est moqué de moi la majeure partie de la journée, peut-être que tu pourrais m'épargner et te concentrer sur

Там было так красиво! У них всё украшено, и есть огромная ель. И я подумала :

Magnifique, pleins de deco, un arbre géant...

Я так и подумала.

Oui.

"то ты - - я делала салат" амбрози € ", и € сделала слишком много, так что € подумала, что принесу немного ћайку.

Qu'est ce que tu... Je préparais de l'ambroisie et j'en ai fait beaucoup trop alors j'en ai amené à Mike

- Есть какое-то количество вопросов по детскому здоровью, которыми я обеспокоена, так что я подумала, что это было уместно пойти и посмотреть что происходит своими глазами.

- C'est juste que je m'intéresse à la santé des enfants. Il m'a semblé juste d'aller voir moi-même comment ça se passe.

Я тогда так и подумала.

C'est tout à fait ce qu'il m'avait semblé.

Как-то глупо звучит. И я так подумала.

Je trouve cette idée ridicule.

Так я и подумала.

C'est ce que j'ai pensé.

И мы одновременно будем крестить двоих детей, так что Дэйви тоже нужна крёстная, и я подумала, "может, Рори?"

Et on va baptiser les deux enfants en même temps, alors Davey devra avoir une marraine aussi, et j'ai pensé : "Pourquoi pas Rory?"

Около кампуса есть отличный дуплекс, большое пространство, отдельные ванные, и в нём две спальни, так что, я подумала, может быть, ты переедешь с нами.

- Merci. On a trouvé un grand duplex à côté du campus. Il y a plein de pièces.