Я так и знала перевод на французский

Я так и знала, что это всё твоих рук дело.

J'aurais dû me douter que c'était vous.

- Я так и знала, я так и знала!

J'en étais sûre.

Я так и знала, что ты это скажешь!

Je pensais bien que vous aviez dit ça.

Я так и знала, что с ними что-то не так.

J'essaierai de faire quelque chose.

Я так и знала.

Je le savais.

Буду спать голым. Я так и знала!

Tant pis, je coucherai tout nu.

Я так и знала, что ты когда-нибудь уйдешь. Теперь ты уходишь, и я не могу этого вынести.

J'ai toujours su que tu partirais un jour... mais ce jour venu, je ne peux pas le supporter.

Я так и знала, что он всё объяснит.

Je savais que tout s'expliquerait.

Я так и знала. Марио!

Je l'avais dit, il est là.

Я так и знала, что вы это скажете.

Est-ce bien sûr?

Я так и знала, что они перевозбудятся.

Ils sont surexcités.

Oх, Понго, это она, я так и знала!

- Oh, Pongo, c'était elle.

Я так и знала.

J'étais sûre que c'était toi.

Я так и знала. " Мэри Поппинс.

Je m'y attendais.

Я так и знала, что этим всё кончится!

Je le sentais!

Я так и знала, что видела его раньше.

Je savais que je l'avais déjà vu quelque part.

Я так и знала. У взрослых было так же.

Vous êtes pareil que les grands pieds.

Я так и знала - ты не нашел столик.

Tu n'as pas bien cherché.

- Я так и знала! Ты никого не грабил, трепло!

Je savais que ce n'était pas vrai, vantard!

Он актер. Я так и знала!

- Il est acteur.

Я так и знала, что это ты, Алиса.

Je t'attendais, Alice.

Я так и знала.

Je savais bien.

- Ах, я так и знала.

- Ah, une menthe. Je le savais.

Я так и знала.

J'y comptais bien.

Я так и знала, что в конце концов он сделает то, что захочу я.

A la fin il fera ce que je veux!

Я так и знала, чтo oнo будет красным.

Je le savais que ça allait être rouge.

Я так и знала.

Je le savais!

Я так и знала, что ничего не получится.

Je savais que ça ne partirait pas.

Я так и знала.

Mais je le savais déja.

я так и знала.

Je pense.

Так и знала, что в итоге дойдем до этого. Так это моя вина, потому как я пытаюсь заработать копейку.

Je savais que tu me reprocherais de gagner un peu d'argent.

Я так и знала, что вы из полиции!

Vous vous en doutiez.

Я надеялась, что этого не случится, но знала, что так и будет.

Bon, j'ai voulu croire que ça n'arriverait pas, mais j'ai toujours su qu'ils viendraient.

.. и я знала, что так будет.

C'est là que j'ai su.

Я всегда знала, что так и будет.

Je crois que j'ai toujours su que ça se passerait comme ça.

-... разыскивается за два убийства. " - Я так и знала.

Je savais qu'il ne valait rien.

[Карлотта рассказывает] Я знала, что он хочет видеть их как можно скорее... так, что я решила заскочить к нему в кабинет... и в случае если бы он там был - показать их ему.

Je savais qu'il avait hâte de les voir dès que possible... alors, j'ai décidé de m'arrêter à son appartement... au cas où ilserait là pour que je lui montre.

Я так и знала.

J'en étais sûre!

Я так и знала, что следует сесть на диету.

J'aurais dû faire un régime!

- Я и не знала, что будет так весело.

- Je ne les savais pas si excitantes.

Так я и знала.

En avant toute!

Я и не знала, что на таких вот штуках так хорошо спится. Они тебя убаюкивают.

On dort bien à bord, le roulis nous berce.

Я так и не знала, носишь ты ее галстук или мой.

Et je n'ai jamais su si tu portais la sienne ou la mienne.

Так я и знала! - Мясник?

Lazare Wolf a demandé ta main.

Не переживай, что не сохранил свою добродетель, я знала, что так и будет.

Ne regrette pas d'avoir perdu ta vertu.

- Да, я же говорила. Я так и знала.

Je le savais dès le début.

Так и знала. Я решила написать мою собственную биографию.

J'y ai réfléchi et j'ai décidé d'écrire ma propre biographie.

- Hу, конечно, я так и знала.

Je le savais.

Так я и знала.

Je m'en doutais!

Я и не знала, что ты умеешь так писать.

C'est la première fois que tu écris comme ça.

Так я и знала!

Je te l'avais dit!