Как вам удобно перевод на португальский

Пожалуйста, рассаживайтесь, как вам удобно.

Por favor, estejam à vontade.

Проводник, советник, духовный собеседник - называйте меня, как вам удобно.

Guia, conselheira, companhia espiritual... seja qual for o termo que você prefira está bom para mim.

Решайте сами, как вам удобно.

É com vocês.

Отлично. Как вам удобно.

Bem, como quiseres.

У страивайтесь, как вам удобно.

Sigam por este corredor, sentem-se e fiquem à vontade.

Не-а, вы не можете поворачивать, как вам удобно, док.

Não dá para ficar dos dois lados, doutor.

Сядьте так, как вам удобно.

Voltem para a posição de conforto sentado.

Хорошо, присаживаетесь, располагайтесь, как вам удобно

Ótimo. Sente-se aí e fique à vontade.

отложите в сторону журнал "Империя", подверните джинсы "Империя", которые надеты на вас, почувствуйте, как вам удобно в обуви нашей марки, возьмите еще бокал нашего лучшего шампанского - и послушайте наших потрясающих, дерзких, талантливых исполнителей. Позвольте их музыке перенести вас туда, где вам будет хорошо.

guardar os jeans Empire, descontrair com o calçado Empire, beber mais um flûte do melhor champanhe Empire, ouvir alguns dos artistas incrivelmente aguerridos e dotados da Empire e deixar que eles vos entusiasmem.

- Работайте как вам удобно.

Crie um relacionamento como quiser, certo?

Там выставлен таймер. Переставьте как вам будет удобно.

Tem um temporizador, é só programá-lo como quiserem, ok?

Чувствуйте себя как дома. А мы сделаем все возможное, чтобы вам было удобно.

Façam como se estivessem em casa, e faremos o que pudermos para que se sintam confortáveis.

Они займут свои позиции, как вам будет удобно, мистер Кимбер.

Farão o que lhe for conveniente, sr. Kimber. O John é o apostador.

Вы могли бы мне помочь вне рабочего времени или во время ланча, как вам будет удобно.

Podia ser nas suas folgas ou na hora de almoço, o que for mais conveniente.

Хотите - садитесь, хотите - нет, как вам будет удобно.

Sente-se, fique em pé, o que a deixar mais confortável.

Как же это удобно! Вот, что я вам скажу.

Façamos o seguinte.

О, конечно. Как вам будет удобно.

Como se sentir mais à vontade.

Как неудивительно, что вы отбросили наш договор в тот момент, когда вам это стало удобно.

Que inesperado teres posto de lado o nosso acordo assim que se adequou aos teus caprichos.

Как вам будет удобно.

Como se sentir melhor.

Можете сделать это, когда вам будет удобно, а я напишу письмо, в котором позлорадствую о том, как я наслаждался, убивая его.

Pode fazer isso quando quiser, e escrevo uma carta... a regozijar-me sobre como gostei de o ter matado.

Просто говорю, что убийство вашего мужа удобно как вам, так и Реддингтону.

Matar o seu marido deve ter sido um alívio para si e para o Reddington.

Как только вам будет удобно, не могли бы вы рассказать мне для отчета, всё, что вам сказал детектив Генри, и желательно в точности.

Assim que lhe for possível, vou precisar de um relatório por escrito afirmando exactamente o que o Det.