Не беда перевод на португальский

Это вовсе не беда. Просто мы с вами из породы недовольных собой.

Este não é um problema, são poucos a estarem insatisfeitos consigo próprios.

Идет навстречу ураган? Не беда!

Se se aproxima um furacão da brisa desfrutarei

- Не беда, дай мне винтовку.

Não faz mal, dá-me a arma.

Но ведь это не беда.

Não deve haver problema.

Это не беда!

- Isso não é crime.

Это не беда!

Sha-la-la-la! Isso não é crime.

Дамоклов меч надо мною висит! Это не беда!

A espada de Damocles está pendurada sobre a minha cabeça,

Но не беда.

Mas está tudo bem.

Нам невзгоды - не беда,

Sob os ulmeiros Centemos eo desefio

Но важно другое : "Нам невзгоды - не беда, Друзья мы навсегда". Вы ведь будете моими свидетелями И в суде подтвердите, что я примерный гражданин?

O importante é poder confiar em vocês, meus amigos, como testemunhas de carácter.

Рад познакомиться. Произошла ошибка. - Не беда.

Desculpe o mal-entendido.

О, это не беда, я, по-любому, не хотел кофе.

- Tudo bem, também não queria café...

Дай чувствам выйти наружу, это не беда.

Liberta os teus sentimentos.

О... не беда пахнет душистым чаем...

não interessa. alguém está a preparar chá.

Не беда!

Não há problema.

Ты улыбнешься и скажешь - не беда

You can smile and tell me it's okay

Да, так и есть, потому что мы можем огрызаться друг на друга, и это не будет иметь значения и это не проблема, это не беда, знаешь, что я имею в виду?

Sim, estamos, porque podemos berrar um com o outro e isso não importa, e isso não é um problema, percebes o que quero dizer?

Ты в меня не веришь. И в этом твоя беда.

Não confias em mim, é esse o teu problema.

Немного поплакать – не беда.

Não há problema em chorar.

Беда Девида в том, тчто ему не нужно учиться, он слишком умный. - Да, Девид преуспевает.

- Ele não se sai mal.

... то они еще не осознали, какая большая беда пришла в их дом.

O António ainda tem o amor de Nedda.

Это не его беда, а наша.

Não é problema dele, é nosso.

Беда в том, что он не сработает.

O problema é, não vai funcionar.

И беда в том, что, раз я не могу быть с ней, мне никто не нужен.

"E o problema é não poder estar com ela, não posso estar com nada."

- Беда не приходит одна. - Следуйте за мной через леса.

- Os problemas atraem problemas.

- Не велика беда. - Вам легко говорить.

Na verdade, ela realmente não me abandonou porque...

А твоя беда в том, что у тебя их вечно не хватает.

Enquanto o teu é não ter que chegue.

Вся беда в том, что ты не умеешь падать.

O problema é que não sabes cair como deve ser.

- То та и беда, мы пока не знаем.

- Ainda não sabemos.

♪ Беда ♪ ♪ Не видишь ли ♪

Problemas problemas, vocês não podem ver

♪ Беда ♪ ♪ Не видишь ли ♪

Problemas problemas, não podem ver

Это вовсе, мой друг, не беда.

E se farta de carpir e gemer.

Никто не говорит, что беда Венеры в том, что венериане когда-то ездили на неэкономных машинах.

Ninguém propôs que o problema em Vénus, era que os Venusianos andavam a conduzir carros com combustível ineficaz.

Беда в том, что к ступням не найдешь подходящей рифмы.

O problema é que não há nada que rime com pé ( foot )

Как говорит наш Рубеж, слушайте меня, и беда вас не минет.

Como diz o nosso chefe : escutem o que eu digo, e o mal há-de encontrá-los..

С ней беда, ты разве не видишь?

- Ela está ferida, não vês?

Вы и понятия не имеете, что такое беда.

Não sabe o que são problemas.

Беда в том, Оскар, что издательское дело уже не то, что раньше.

O problema é que as editoras já não são o que eram.

- Да беда в том, что он никого никогда не слушает.

Ele não daria ouvidos a ninguém.

Это не беда.

Não faz mal.

Но знаешь, в чем беда? Я не ощущаю "того самого"

Mas o problema é que não sinto "aquilo."

С ним не страшнa беда.

Com ele estarás protegida do mal.

Как и 15 лет назад. Беда всегда приходит, когда её не ждешь.

Como há 15 anos, um desastre aparece sempre sem aviso.

Не был я спортсменом в школе, вот беда.

* À ginástica não devia Ter faltado

Ну, как говорят, беда не приходит одна.

Qual e o plano de tratamento?

Ты подаешь большие надежды. Но беда в том, что я не вижу, где тебя можно занять.

E a minha preocupação é que eu não sei onde te colocar.

Но однажды он встретил мальчика, у которого была беда, и не смог ему помочь

E certa noite, ficou a saber que cometera um engano com um deles. Não pôde ajudá-lo.

Вот беда, долбоебов до сих пор не лечат.

É pena não haver remédio para parvos.

Но есть одна беда, и этот случай - не единственное доказательство. Иногда Энтони сложно соблюдать правила. Представлять последствия.

O problema é que - e não se trata apenas deste incidente - o Anthony tem, por vezes, dificuldades em cumprir as regras e a pesar as consequências.

- Повторяю, может, мне не хочется признавать, что с ним беда. Но... если он и правда болен этой штукой, мы уж разберемся.

Tal como eu disse, talvez eu não queira admitir que há um problema, mas se ele tem essa doença, lidaremos com isso.

Вот в чем ваша беда - чуть что не так, сразу зовете болезнью.

Cada vez que vêem um problema, transformam-no numa doença.