Отец знает перевод на португальский

- Отец знает? - Нет!

- O teu pai sabe disto?

- Неважно. Твой отец знает, что ты тут?

O teu pai sabe que estás aqui?

Мой отец знает, как извлечь ее оттуда.

O meu pai saberá como retirá-las.

Мой отец знает об этом гораздо больше, чем я Послушайте его

O meu pai está tão melhor informado do que eu.

- Твой отец знает?

O teu pai sabe que saíste com ela?

Мой отец знает, что я не делаю домашку. Я не врал.

O meu pai sabe que nunca faço os TPC.

- Твой отец знает?

- O teu pai sabe?

А твой отец знает, где его мальчик шляется по ночам? Он знает?

Então e o seu paizinho sabe onde é que vai 0 menin0 a estas h0ras, sabe?

Да, отец знает что лучше.

Sim, pai só há um.

Только настоящий отец знает, за какую нитку дёргать. Вот в чём дело.

Porque só o seu verdadeiro pai saberá que "botões" tocar... aqueles que me farão voltar a entrar lá.

Мой отец знает об этом?

- Caluda. Que caluda? O meu pai sabe disto?

- Как думаешь, твой отец знает?

- Acha que o seu pai sabe?

А мой отец знает только один способ борьбы с соперниками.

O meu pai só sabe um modo de lidar com a concorrência.

Твой отец знает, что ты ещё жив?

O teu pai sabe que ainda respiras?

Отец знает, что ты грубишь?

O teu pai sabe que falas desta forma?

Отец знает такие вещи.

São coisas que um pai sabe...

- И еще, твой отец знает.

- E o teu pai sabe.

Твой отец знает, что ты здесь?

O seu pai sabe que está aqui?

А отец знает, что Вы здесь

O meu pai sabe que está aqui?

Твой отец знает, что ты здесь?

O teu pai sabe que estás aqui?

Его знает мой отец. Не я.

O meu pai o conhece, milady, não eu.

Вдоль и поперек, но он ни черта не знает, как воспитывать детей, так же, как и его отец.

Da cabeça aos pés. Mas não sabe nada sobre educar crianças, tal como o pai dele não sabia.

Родной отец и не знает!

O seu próprio pai näo sabe.

А кто-нибудь знает, кто отец?

E já sabem quem é o pai?

Мой отец его знает.

O meu pai conhece.

Твой отец ничего не знает, ровным счётом ничего.

O teu pai não sabe nade de nada.

Она знает, что я прислал Лору сюда, ей известно, что её отец - хозяин заведения.

Ela sabe que eu trouxe a Laura aqui, e sabe que o lugar pertence ao pai dela.

Тереза, твой отец обо все знает, верно?

Teresa, o teu pai sabe disto, não sabe?

Он знает, что отец занят шоу-бизнесом и косметикой.

Ele sabe que o pai está no negócio do entretenimento e na industria cosmética.

Он знает, что наш отец ничего не может ему дать.

Deve saber que o nosso pai não pode oferecer-lhe nada.

Твой отец не знает что такое любовь.

O teu pai não sabe o que é o amor.

Он знает так же, как и я, что если мой отец не будет лучше заботиться о своем здоровье...

Sabe tão bem como eu que, se o meu pai não se cuidar melhor...

Знаю! Она наверно знает много разных историй о моих родителях. Она может знать где мой отец.

Essa mulher provavelmente sabe todas as histórias sobre os meus pais e ela até pode saber onde está o meu pai.

Твой отец даже не знает о существовании карточки.

Ele nem sabe que o cartão existe.

А кто отец? Он знает?

Quem é o pai, ele sabe?

Ее отец не знает о твоем прошлом, не так ли?

O pai dela não sabe do teu passado, pois não?

- Отец знает про это?

O teu pai sabe?

Отец мальчика погиб на фронте. - Но он не знает.

Ele é filho de um amigo que morreu na frente

Благоразумен отец, кто знает детей своих.

É sensato um pai conhecer a sua própria filha.

Она знает, что я ее отец?

Ela sabe que sou pai dela?

Она не знает, что я ее отец.

Ela não sabe que sou pai dela.

Он не знает, что его отец умер.

Não sabe que o pai morreu.

Его знает мой отец. А я – нет.

O meu pai é que a sabe, eu não.

Мой отец не знает об этом собрании, и я надеюсь, что так и останется.

O meu pai desconhece esta reunião e quero mantê-lo assim.

Отец, хрен его знает.

O meu pai, quem é que há-de saber?

И его отец знает обо всем этом.

O Tommy disse-lhe que um monstro matou a mãe, e o pai dele sabe de tudo.

Отец-учитель и без собраний знает, как дела у его ребёнка.

Quando o pai é professor sabe como anda a filha.

Она хотя бы знает, кто ее отец.

Ela, pelo menos, sabe quem é o pai.

И поскольку она спала с половиной Бронкса, никто не знает, кто наш отец.

Porque ela dormiu com metade do Bronx, só Deus sabe quem é o nosso pai.

Хорошо? Джордж Майкл не хотел выдавать тайну своего деда, но ему показалось, что его отец уже знает правду.

O George Michael não queria trair o avô, mas parecia que o pai já sabia a verdade.

Конечно, отец скорее всего не знает.

Claro, o pai provavelmente não sabe...