Ты сошел с ума перевод на португальский

- Ты сошел с ума?

Estás maluco?

Астерикс, ты сошел с ума?

- Astérix, estás doido! Chefe!

- Ты с ума сошёл?

- Estás louco?

Ты с ума сошел?

Estás doido?

Ты с ума сошел!

Isso é loucura cara!

- Ты с ума сошел?

- Perdeste o juízo?

Остин, ты с ума сошёл?

Austin, estás doido?

Ты с ума сошел?

És doido?

- Скорее в машину, пока они нас не услышали. - Ты совсем с ума сошел?

Vamos entrar no carro antes que nos ouçam.

Ты сошел с ума?

Perdeste a cabeça?

Ты с ума сошёл?

Está maluco?

Ты сошёл с ума. - Тронулся.

Estás louco.

Ты просто сошёл с ума после аварии.

Olha para ti. Não estás bem desde o acidente.

Ты с ума сошел!

Uma cena de violação?

Ты что, с ума сошел?

Estás doido?

Ты с ума сошёл?

Enlouqueceste?

Рэй, ты совсем сошел с ума.

Ray, estás totalmente louco.

Ты с ума сошёл?

és maluco?

Ты сошёл с ума!

Veste-te e sai da frente.

- Это безумие. - Ты сошёл с ума?

- Está com alucinações espaciais.

Ты что сошел с ума?

Enlouqueceste de vez? !

Ты с ума сошёл? Поезжай на ФДР.

- Não, vá pelo FDR.

Ты сошёл с ума.

Você ficou maluco.

Почему ты не сошёл с ума?

Porque não enlouqueceste?

- Ты с ума сошел?

Deus!

Анри, ты с ума сошел. Не лезь в драку. Анри, ты не дома, а в Бельгии.

Você não pode lutar aqui na Bélgica.

Ты с ума сошёл?

Estás doido?

Ты что, с ума сошел?

És doido?

Ты с ума сошел!

Estás louco!

Ты, кажется, с ума сошел...

Porque o fizeste?

Ты с ума сошел.

És louco.

"Смотри" - сказал он мне. "Иди и смотри! Ты все равно уже сошел с ума."

"Vê, olha" disse-me Ele, "olha... tu, tu já és louco, afinal!"

Ты с ума сошел?

És louco!

- Ты с ума сошёл.

Tens de te ir embora.

Эй, ты с ума сошел.

Olá! Estás maluco.

- Ты с ума сошел?

- Endoideceste?

Ты с ума сошел?

Estás louco? !

Ты с ума сошел?

Endoideceste? !

Ковальский, ты с ума сошел?

Kowalsky, perdeste o juízo?

Ты с ума сошел.

És doido.

Ты сошёл с ума, если попёр на "Аутфит" из-за 70 штук.

És doido em enfrentares o Outfit por 70 mil.

Ты что, с ума сошел?

- Tu estás doente ou quê?

- НЛО! - Ты что, с ума сошёл?

Ó... um OVNI!

Ну, кончено. - Ты с ума сошёл?

Será que bates bem?

Ты с ума сошел?

Tás maluco ó meu?

Ты с ума сошёл?

Tás doido?

Ты сошёл с ума, Борис. Отдай мне книгу.

Devolva-mo!

Ты что, с ума сошёл?

És maluco?

Ты с ума сошел?

Estarás doido?

Да ты с ума сошел. Ты должен вытащить нас отсюда.

Temos de sair daqui.

Ты с ума сошел, скотина!

Você ficou maluco! Maricas! Canalha!