Чего вы хотите перевод на португальский
1,121 параллельный перевод
Чего вы хотите, если мой сын будет выбран?
Que esperam conseguir para si se o meu filho for eleito?
Я не знаю, кто вы такие и чего вы хотите, но вам это не удастся.
Não sei quem são nem o que querem fazer, mas não vai funcionar.
Чего вы хотите?
O que quer?
Чего вы хотите?
O que deseja?
Это именно то, чего вы хотите?
É isso que realmente quer?
Вы, люди... всё, чего вы хотите - угодить женщинам.
Vocês humanos só querem agradar às vossas mulheres.
Чего вы хотите?
Que querem?
Мы возьмем все, от чего вы хотите избавиться.
Aceitamos tudo aquilo de que te quiseres livrar.
С чего вы хотите начать?
Por onde quer começar?
Я знаю, чего вы хотите, первая леди.
Sei no que está a pensar.
Чего вы хотите?
O que você quer?
Да... Но чего вы хотите?
Pois, mas que é que querem?
- Чего вы хотите?
- Tu queres o quê?
- Чего вы хотите?
- O que é que você quer?
Чего вы хотите?
Que quer?
Я дам вам то, чего вы хотите... себя.
Eu dou-lhe o que quer. Eu.
Чего вы хотите?
O que querem?
Это - то, чего вы хотите, не так ли?
É o que você quer, não é?
Чего вы хотите добиться, помогая мне?
Que espera encontrar, ao ajudar-me?
Тихо, чего вы хотите?
Ordem! Ordem, é o meu pedido!
- Чего вы хотите?
- O que queres de mim?
Послушайте, чего вы хотите в обмен на чип?
Olha, o que querem em troca do circuito?
Мистер Литтл, скажите мне, чего вы хотите.
Mr. Little, digam-me o que você quer.
- Это все, чего Вы хотите?
- É isso que quer?
Так чего же вы хотите?
E que o que quer, exatamente?
Хорошо, чего вы хотите?
Só isso?
Чего вы от меня хотите?
O que querem de mim?
Вы продолжаете спорить о том, чего хотите вы.
Continuam a discutir sobre o que querem!
Допустим, я вам верю, Чего вы от меня хотите?
Assumindo que acredito, o que quer de mim?
Вы чего-то от меня хотите.
Querem alguma coisa de mim, não é?
- Эй, парни, вы чего хотите?
- Que querem vocês? - Polícia!
Чего Вы еще от меня хотите?
Que mais pode pedir-me?
Чего именно вы хотите добиться?
O que exactamente você espera conseguir?
Я могу только воображать, что вы думаете обо мне... скучный академик средних лет, потеющий под жарким солнцем Райзы, разбазаривает время, рассказывая вам о том, чего вы совсем не хотите слышать.
Imagino o que devem pensar de mim, um académico de meia idade, chato, a transpirar sob os sóis quentes de Risa, a perder o seu tempo, contando-vos coisas que não querem ouvir.
Дело не в том, чего я хочу, или чего хотите вы.
Não tem a ver com o que eu quero ou o que você quer.
Если вы действительно хотите чего-нибудь вкусненького...
Se realmente quiser boa...
Чего вы хотите?
- Que deseja?
Вы хотите разорить кого-то и забрать все, ради чего он работал?
Quer levar alguém que trabalhou a sério, à falência?
И что? Чего вы от меня хотите?
E que quer que eu faça?
Чего хотите вы и чего хочу я - в действительности не имеет значения.
O que o senhor quer e o que eu quero não importa.
Вы хотите сказать, что, по сути, рейс 549 был под воздействием чего-то вроде захватного луча НЛО?
Diz então que o voo 549 estava sob o controlo de uma espécie de feixe de tracção OVNI?
Я пытаюсь выяснить, чего вы на самом деле очень-очень хотите.
Estou aqui para tentar descobrir o que você realmente quer.
Подумайте над тем, мистер Боллард, чего хотите Вы, чего хотим мы, и чего хотят присяжные.
Considere o que quer, Dr. Ballard, o que nós queremos e o que o quer.
- Чего вы хотите?
- O que quer?
Чего вы от неё хотите?
O que quer dela?
- Чего вы хотите?
O que queres?
Итак, чего именно вы хотите?
O que era mesmo que queria?
Чего вы от меня хотите?
O que quer de mim?
Чего вы от нас хотите?
Agora o que você quer de nós?
Чего Вы от меня хотите?
- O q... o que quer que eu faça?
Вы хотите знать, чего я хочу?
Querem saber o que quero?
чего вы хотите от меня 52
чего вы ждете 180
чего вы ждёте 104
чего вы от меня хотите 132
чего вы желаете 19
чего вы ждали 17
чего вы хотели 53
чего вы боитесь 129
чего вы не знаете 37
чего вы добиваетесь 76
чего вы ждете 180
чего вы ждёте 104
чего вы от меня хотите 132
чего вы желаете 19
чего вы ждали 17
чего вы хотели 53
чего вы боитесь 129
чего вы не знаете 37
чего вы добиваетесь 76
чего вылупился 16
чего вы ожидали 31
чего вы 37
чего вы от нас хотите 17
вы хотите 2225
вы хотите сказать 1200
вы хотите есть 19
вы хотите узнать 45
вы хотите сказать мне 22
вы хотите жить 19
чего вы ожидали 31
чего вы 37
чего вы от нас хотите 17
вы хотите 2225
вы хотите сказать 1200
вы хотите есть 19
вы хотите узнать 45
вы хотите сказать мне 22
вы хотите жить 19
вы хотите поговорить со мной 16
вы хотите мне что 20
вы хотите что 138
вы хотите умереть 18
вы хотите этого 16
вы хотите знать 161
хотите еще 26
хотите ещё 20
хотите помочь 24
хотите 2378
вы хотите мне что 20
вы хотите что 138
вы хотите умереть 18
вы хотите этого 16
вы хотите знать 161
хотите еще 26
хотите ещё 20
хотите помочь 24
хотите 2378
хотите кофе 185
хотите увидеть 29
хотите узнать 76
хотите взглянуть 56
хотите чаю 74
хотите воды 55
хотите попробовать 106
хотите присесть 32
хотите пить 28
хотите вы этого или нет 24
хотите увидеть 29
хотите узнать 76
хотите взглянуть 56
хотите чаю 74
хотите воды 55
хотите попробовать 106
хотите присесть 32
хотите пить 28
хотите вы этого или нет 24
хотите потанцевать 30
хотите что 293
хотите верьте 70
хотите пойти 24
хотите правду 30
хотите послушать 45
хотите есть 47
хотите выпить 197
хотите пива 38
хотите поговорить 27
хотите что 293
хотите верьте 70
хотите пойти 24
хотите правду 30
хотите послушать 45
хотите есть 47
хотите выпить 197
хотите пива 38
хотите поговорить 27
хотите сигарету 27
хотите посмотреть 169
хотите нет 66
хотите знать 347
хотите чего 113
хотите войти 25
хотите совет 33
хотите посмотреть 169
хотите нет 66
хотите знать 347
хотите чего 113
хотите войти 25
хотите совет 33