Чтобы помочь ей перевод на португальский

Когда я держал её руку, чтобы помочь ей выйти из машины...

Estava apenas a segurar-lhe a mão para a ajudar a sair do carro. E soube-o.

Мне пришлось ехать в Бруклин чтобы помочь ей найти таблетки, и они были прямо в аптечке.

Tive de ir a Brooklyn ajudá-la. Estavam no armário.

Он съехал на обочину и остановился, чтобы помочь ей. Она выглядела расстроенной.

Ele puxou-a para ajudá-la.

Она запрашивает весь персонал с 3 уровнем инженерной подготовки или выше, чтобы помочь ей.

Ela está pedindo para que todos engenheiros de nível 3 - possam lhe dar uma mão.

Ряд направляющих медитаций, чтобы помочь ей исследовать всю глубину этих новых способностей.

Uma série de meditações enfocadas, que a ajudarão a explorar a profundidade de suas novas habilidades.

Чтобы помочь ей.

Para a ajudar.

И я сделаю все, чтобы помочь ей.

Tudo farei para a compensar.

Может быть, мы можем найти кого-то еще, чтобы помочь ей.

Talvez possamos encontrar outra pessoa para a ajudar.

Если бы капитан умирала, вы бы ведь рискнули жизнью, чтобы помочь ей?

Se a capitã estivesse a morrer você arriscaria a sua vida para salva-la, não é?

И она не забудет... генерала, который рискуя жизнью... приехал в эту деревню, чтобы помочь ей.

E não se esquecerá do General que arriscou hoje a sua vida, para vir aqui, a esta aldeia. Que se preocupou só com ela.

Капитан Джейнвей думает, что я здесь, чтобы помочь ей уничтожить вашу сеть транс-искривления.

A Capitã Janeway pensa que eu estou aqui para ajudá-la a destruir a sua rede transwarp.

Около недели назад я решил прокатиться к Джинни в Дэнвер, чтобы помочь ей.

Há coisa de uma semana, decidi fazer uma viagem a caminho do casamento da Jeannie, em Denver.

Я переоценил ее возможность справиться со стрессом и как уже сказал я сделаю все возможное, чтобы помочь ей.

Avaliei mal a capacidade dela de lidar com isto, e farei o que puder para ajudar.

Я побежал на могилу моего отца, чтобы помочь ей.

Corri até à campa do meu pai para libertá-la.

Как те девчонки, которых я вожу сюда. Я сделал все, чтобы помочь ей.

Quando a rapariga apareceu por aqui, fiz tudo o que pude para a ajudar.

Даже если это было верно, я думаю, что если бы она позвала тебя завтра, ты была бы там через секунду, чтобы помочь ей.

Mesmo sendo verdade, se ela ligasse amanhã, irias a correr para ajudá-la.

- Думаешь я не пыталась сделать все, чтобы помочь ей?

- Achas que não estou a fazer tudo o que posso para a ajudar?

Вы не воспользуетесь телом моего сына, чтобы помочь ей.

Não vai usar meu filho para ajudá-la.

Теперь я всё сказал. Я защищал вас, только чтобы помочь ей.

Estou apenas te protegendo em seu próprio benefício.

Только что держала и сказала ей, что мама старается из всех сил чтобы помочь ей, чтобы убедиться что она получит лечение которое должна получить.

Abracei-a e disse-lhe que a mãe fizera os possíveis para a tratar, para se certificar que lhe prestavam os cuidados que ela merecia.

Да, сэр. Ты сделал хоть что-то, чтобы помочь ей?

- Fez alguma coisa que seja para ajudá-la?

Лили нужно набрать пять фунтов за полторы недели, ( ~ 2,2 кг ) и моя работа в том, чтобы помочь ей это сделать.

A Lily tem de ganhar 2,5 quilos numa semana e meia, e é meu dever ajudá-la a lá chegar.

У вас есть что-то, чтобы помочь ей дождаться?

Tem algo que a ajude a esperar?

Я понял, что ты единственный, с кем мне стоит поговорить, чтобы помочь ей.

Pensei que é contigo que devo falar se tiver alguma hipótese de a ajudar.

Мне нужно, чтобы помочь ей.

Preciso de ajuda.

Я здесь, чтобы помочь ей упаковать вещи.

Estou aqui para ajudá-la a fazer as malas.

мы должны вмешаться, чтобы помочь ей родить.

Vamos ter de realizar um parto assistido para ajudar o bebé a sair. É muito seguro.

Эта маленькая девочка умная и сильная, и она пережила автокатастрофу и все операции, и всю эту боль, и ради такого ребенка, я готов ходить по разбитому стеклу, чтобы помочь ей!

Aquela menina é forte e esperta. E sobreviveu a um acidente de carro, a todas as cirurgias e dor, e por uma criança dessas, eu andaria por cima de vidros partidos para a ajudar...

Я делал это, чтобы помочь ей.

Estava a fazê-lo para a ajudar.

Я сказал ей, что мы здесь только ради того, чтобы помочь ей.

Disse-lhe que estamos aqui apenas para ajudar.

Я должна узнать, что видела Салли, чтобы помочь ей.

Preciso saber o que Sally viu para que eu possa ajudá-la.

Ты ничего не предприняла, чтобы помочь ей?

Tu deixaste-a ficar... na prisão?

Сначала ты ощутишь, что... могла сделать больше, чтобы помочь ей. но это не так.

Primeiro, vais sentir que podias ter feito mais para a ajudar, mas isso não é verdade.

Я сделаю всё, что смогу,.. .. чтобы уберечь её от тебя, помочь ей забыть про тебя,..

Aviso-te já que vou fazer de tudo para a manter longe de ti.

М-с Блейн не только заставила дочь заниматься сексом перед камерой, она дала ей наркотики, чтобы помочь это сделать.

A Sra. Blaine não só forçou a filha a fazer sexo frente às câmaras, mas deu-lhe drogas para a ajudar a isso.

Ей нужно помочь, чтобы она нашла покой.

Precisa de ajuda para poder descansar.

Джинни умоляла меня приехать и помочь с приготовлениями, но я сказал ей, что мне нужно время, чтобы заняться собой.

Jeannie suplicou que fosse antes para a ajudar com os preparativos mas eu disse-lhe que precisava de um tempo para mim.

Мой отец палец о палец бы не ударил, чтобы ей помочь но я знал, что он сделает что угодно, чтобы спасти единственного сына.

O meu pai não levantaria um dedo para a ajudar, mas eu sabia que ele salvaria o seu único filho.

- Картер просила, чтобы я остался помочь ей.

- A Major Carter pediu-me que ficasse, para a ajudar.

Чтобы ей помочь.

Para ela.

Подруга – это тот, кто прыгает в реку, чтобы помочь не утонуть даже если это стоит ей жизни.

Mesmo que tenha que dar a vida por isso.

Может, хочу помочь ей, хочу, чтобы ты помог ей.

Talvez veia o que tentas fazer por ela tentar ajudá-la...

Может быть, мы собираемся все внутри в последний момент, чтобы послушать группу, и мы, кто из того мира, остаемся с ней, чтобы ей помочь.

Talvez tenhamos de nos reunir todos para ouvir uma banda. E nós que somos o grupo, devemos ajuda-la a lidar com... aquela coisa, até ela ser recolhida.

Я пытаюсь ей помочь, а тебе нужно, чтобы она купила тебе наркоты.

- Deixe-a em paz. Estou a tentar ajudá-la.

Кубинские доктора смогли отменить 5 из 9 мед. препаратов Донны. И с правильным диагнозом, выписали ей план лечения, чтобы помочь жить нормальной жизнью.

Os médicos cubanos conseguiram reduzir para 4 os 9 medicamentos de Donna, e com o diagnóstico correcto deram-lhe um plano de tratamentos que lhe permitirá levar uma vida mais normal.

Когда ты свалил, ей не чем было платить за квартиру, я и въехал, чтобы помочь.

Quando saíste, ela não conseguia pagar a renda sozinha, - então, mudei-me para cá.

Может, это хорошо, если она так сделает. Ей стоит перестать преподавать на некоторое время, чтобы помочь позаботиться о вас хоть немного.

Talvez isso não seja mau parar de ensinar por uns tempos para te ajudar um pouco.

Она беременна, и в стремлении помочь ей иметь здорового ребенка, да, я давлю. Потому что таким пациентам надо, чтобы на них давили.

Ela está grávida e ao tentar acompanhá-la para ter um bebé saudável, eu insisto, com pacientes como ela, porque ela precisa disso.

Однажды, женщина прошептала мне "Спасибо" сквозь слезы и я понял, что ей просто нужно было знать, что кто-то делает все, что в его силах, чтобы помочь ее ребенку.

Um dia, uma mulher sussurrou "obrigada" para mim entre lágrimas. E entendi que ela só precisava saber que havia alguém fazendo tudo o que podia pelo seu filho.

Я прилетел, чтобы помочь сестре завершить неудачный роман. Но, как оказалось, ей это не нужно.

Fui lá tirar a minha irmã de uma má relação, mas... no final de contas, ela não queria sair, portanto...

И за то, чтобы помочь ей его потратить.

Vamos ajudá-la a gastá-lo.