Я ожидал чего перевод на португальский

Ну, я ожидал чего-то вроде благодарности.

Esperava que me agradecesses.

Да? Да. Я ожидал чего-то более творческого.

Esperava algo de mais poético.

Я ожидал чего-то большего.

Esperava mais, de certa forma.

Но я ожидал чего-то большего от человека считающего себя христианином.

Esperava mais vindo de um cristão convicto.

Нет, я ожидал чего-нибудь подобного...

Já estava à espera.

Я-я ожидал чего-то похожего на фильм "Американский психопат"... не убитого бездомного, но по крайней мере, кормящегося кота у Банкомата. ( сцена из фильма Амер.психопат )

Estava à espera de algo mais do género "Psicopata Americano". Não que esfaqueassem um sem-abrigo, mas pelo menos que dessem de comer um gato a uma caixa de multibanco.

Я ожидал чего-то плохого о Блэр, но самом деле, все было наоборот.

Estava à espera de encontrar pontos negativos sobre a Blair, mas de facto foi o oposto.

Это не то, чего я ожидал.

Não é o que eu esperava.

Это не то, чего я ожидал.

Não estava à espera disto.

Если бы я чего-то ожидал, то я бы не стоял перед дверью.

Se esperasse alguma coisa, não estaria aqui especado à entrada.

Я был в шоке, потому что это не то, чего я ожидал.

Fiquei chocado, não era nada do que esperava.

- А чего ты ожидал? - Я не знаю.

- O que é que esperavas?

Я получил то, чего и ожидал.

Tive o que esperava.

Собирался, но за ужином выяснилось кое-что, чего я не ожидал.

Ia, mas, no jantar, surgiram coisas de que não estava à espera.

Да, ну, два блестящих родителя. Я хочу сказать, а чего ты ожидал?

Filho de pais inteligentes, é natural...

Я думал поснимать... очень больших игуан. Чего ты от них ожидал?

Que pensava encontrar?

Я ожидал от него чего-то подобного.

É o género de casa que só ele podia ter!

Я не ожидал чего-то такого... иного.

Não esperava algo tão... diferente.

Это не то, чего я ожидал.

Não era disto que estava à espera.

Не знаешь, чем я занимаюсь? Чего ты ожидал?

Já sabes a que me dedico.

А чего ты ожидал? Я имею в виду, учитывая, как мы нашли тебя...

Que espera, dada a maneira como o conhecemos?

Передача начала раскручиваться. А со мной происходило то, чего я ожидал меньше всего - я становился известным.

O show estava a ganhar popularidade e eu estava a tornar-me uma coisa que não esperava.

Как раз то, чего я ожидал.

Eu já estava à espera.

И чего я, собственно, ожидал?

Não sei do que estava à espera.

Я полагаю, что ожидал чего-то немного большего, мм, не знаю, инопланетного.

Acho que esperava algo um pouco mais, nao sei, extraterrestre?

Послушайте, не хочу вас расстраивать, но это... это не то, чего я ожидал.

Escute, não quero incomodá-lo, mas isto... Não era isto que eu tinha imaginado.

Они сделали именно то, чего я ожидал.

E eles fizeram exactamente o que eu queria.

Не то, чего я ожидал, но эксперимент стоил того.

Não como eu esperava mas valia o risco.

Вот уж точно добросовестная работа полиции. То, чего я и ожидал от вас, ребята.

É exactamente o tipo de trabalho de polícia que esperaria de vocês.

И в тот день в моей жизни произошло то, чего я совсем не ожидал.

Nesse dia aconteceu-me algo que nunca achei possível.

Не то, чего я ожидал.

Não era bem o que esperava.

Я уверен, что тихое толкание тележки это то, что предусмотрела моя мама, посылая нас сюда... А чего ты ожидал?

Tenho certeza que empurrar o carrinho em silêncio era exactamente o que a minha mãe imaginava quando nos mandou vir aqui.

А я чего ожидал?

Do que é que eu estava à esperava?

То, чего я никак не ожидал, это... это то, что ты разочаруешься во мне, и скажешь чтобы я нашел ей

O que não esperava era que... que não desistisses, que me dissesses para ir procurar um novo

- Я не знаю, чего я ожидал.

- Não sei o que esperava.

Знаешь, это не совсем то, чего я ожидал.

Tu sabes, isto... não é exactamente o que tinha na ideia.

Я был в пути, когда случилось то, чего никто не ожидал.

Eu ia a caminho quando aconteceu o impensável.

Чего я ожидал?

O que é que eu pensava que iria acontecer?

Это совсем не то, чего я ожидал.

Não era o que eu esperava.

Мне сказали, что его продукт более-менее чистый по качеству, чего я и ожидал.

Disseram-me que o produto dele correspondia mais ou menos à qualidade que me habituei a esperar.

Я знаю, что это не то, чего ты ожидал, но пожалуйста, пойми.

Eu sei que não é isso que tu esperas, mas por favor entende.

А я ожидал... даже не знаю, объятий, святой воды в лицо, хоть чего-нибудь.

Estava à espera... Sei lá, de um abraço. Que me atirasses com água benta, algo assim.

Даже не знаю, чего я ожидал.

Nem sei do que estava à procura.

Чего я не ожидал, так это того, что вы будете играть с жизнями их детей.

Eu não esperava era vê-lo a brincar com a vida dos filhos deles.

То, чего я и ожидал.

Era o que eu esperava.

Не совсем то, чего я ожидал.

Não é propriamente o que eu estava à espera.

Это не совсем то, чего я ожидал.

Não é mesmo o que eu esperava.

Ты никогда не думал об этом, потому что не ожидал, что я добьюсь чего-нибудь.

- Tenho de ir trabalhar. Nunca pensaste nisso porque achavas que eu não ia conseguir.

Чего ты ожидал? Я устал от этого, Дон.

Farto de tentar provar que ainda valho algo cá dentro.

Да, конечно, было не то, чего я ожидал когда я брился сегодня утром.

Sim, não Foi como eu esperava... Quanto me barbeava esta manhã.

Последнее, чего я ожидал.

Não estava nada à espera.