Я хотел бы извиниться перевод на португальский

Дамы и господа... я хотел бы извиниться перед своей семьей... за то, что так огорчил вас сегодня. Что?

Senhoras e senhores juizes gostaria de pedir desculpa por qualquer aborrecimento que causei.

Я хотел бы извиниться за тот вечер.

Venho pedir desculpa, pela outra noite.

Послушай... Я хотел бы извиниться, если я...

Ouve, desculpa se tenho sido...

Я хотел бы извиниться за то, что произошло.

Gostaria de pedir desculpa pelo que aconteceu.

Я хотел бы извиниться...

Gostaria de pedir desculpa...

Послушайте, я хотел бы извиниться... за свои слова о том, что вы стары и никому не нужны.

Queria pedir-Ihe desculpas... pelo que disse antes sobre que estava velho e acabado.

Знаешь, Хелен, я хотел бы извиниться за мои звонки.

Bom... quero pedir-te desculpa pelas chamadas, Helen.

Что ж, Бёртон, я хотел бы извиниться за нашу первую встречу.

Burton, queria pedir desculpa pela outra noite.

Я хотел бы извиниться.. за всех мужчин которые смеялись над этим.

Quero pedir desculpa pelos homens que viram nisto um motivo de chacota.

Пожалуйста, от лица моей семьи я хотел бы извиниться.

Por favor! Em nome da minha família, quero pedir desculpa.

Во-первых, я хотел бы извиниться за чистоту и гигиену этого гостиничного люкса.

Antes de mais, quero pedir-lhe desculpa pela sujidade e a higiene desta suite.

Я хотел бы извиниться перед ней.

Gostaria de lhe pedir desculpa,

И я хотел бы извиниться.

E queria dizer que sinto muito.

Я хотел бы извиниться за утро.

Queria pedir desculpa por hoje de manhã.

Эми, я хотел бы извиниться.

Obrigado. Amy, gostaria de pedir desculpa.

От имени Биньони, я хотел бы извиниться за задержку в выступлении, но... ( SIGHS )... меня очень интересует исполнительница.

Em nome do Binion, gostaria de me desculpar pelo o atraso no show, mas,... eu estou realmente interessado na artista.

Прежде всего, я хотел бы извиниться за мои... мокрые рукава и мои покрасневшие глаза, в них попало мыло.

Primeiro que tudo quero pedir desculpa pelas minhas mangas molhadas e os meus olhos vermelhos, entrou sabão

Я хотел бы извиниться за свою неучтивость.

Queria pedir desculpa por ter sido insensível...

Так или иначе, я хотел бы извиниться.

De qualquer forma, queria pedir desculpa.

Я хотел бы извиниться за это, и заверить, что все будет более содержательным в следующий Грант / Лангстнон срок.

- Quero desculpar-me por isso, e garantir que vou ser inclusivo na próxima gestão.

Я также хотел бы извиниться перед моим братом.

Também peço desculpa ao meu irmão.

А теперь от лица всех нас я бы очень хотел извиниться...

Queria pedir desculpa...

Я бы хотел извиниться за моё поведение на вечеринке.

- É muito difícil para mim. Não ouço. Por favor...

Сначала позвольте мне извиниться за то, что прервал вашу инспекцию но я хотел бы, чтобы вы передали сообщение президенту Фаулеру.

Peço desculpa por me intrometer na vossa visita de inspecção, mas tenho uma mensagem para o Presidente Fowler.

Я бы хотел извиниться.

Queria pedir-te desculpa.

Я бы хотел извиниться за случившееся.

Quero pedir-lhe desculpas pelo o que aconteceu.

Сильвия, я хотел бы еще раз извиниться за прошлый год.

Sylvia, peço desculpa novamente pelo ano passado.

Я... я просто хотел бы извиниться.

- Queria pedir desculpa.

Я бы хотел извиниться за дождь.

Gostava de pedir desculpas pela chuva.

— Я дал тебе плохой совет насчет Пенни и хотел бы извиниться.

- Dei-te um mau conselho quanto à Penny,

Я бы хотел за это извиниться

Quero pedir-lhe desculpa por isso.

Слушай, я, эм, хотел бы извиниться, что был таким придурком.

Ouve, queria desculpar-me se fui um idiota à pouco.

Послушай, Рэнди, я хотел бы извиниться.

Sim, eu percebi.

Лестер, Джеф... Я бы хотел извиниться за то, что немного грубо с вами обошелся, просто, я...

Lester, Jeff... gostava de pedir desculpa... por me ter metido convosco.

Я бы хотел извиниться за прошлую вспышку. Для меня и для всех в этом зале ясно

Queria pedir-lhe desculpa pelo acesso de há instantes.

Я бы хотел ( а ) извиниться перед Дэном, в свою очередь.

Também gostava de pedir desculpa ao Dan.

Ильза, на случай, если ничего не выйдет, я бы хотел извиниться за то, что сделал с наследием Маршалла.

Ilsa, se isto não funcionar, só quero pedir desculpa por aquilo que fiz à "memória" do Marshall.

Я бы хотел извиниться.

Quero me desculpar.

- Ну, тогда от имени всех нынешних и бывших подростков 18-22 лет Я бы хотел извиниться.

Em nome dos atuais e antigos homens de 18 a 22 anos, gostaria de pedir desculpas.

Я бы хотел извиниться перед всеми, кто потерял любимых в этом трагическом происшествии, включая семьи экипажа и капитана Лори Макельсон, которая боролась до последнего, чтобы предотвратить эту ужасную трагедию.

Eu gostava de aproveitar e pedir desculpas a todos que perderam os entes queridos neste trágico acidente. Incluindo as famílias da tripulação e da Capitã Lori Mackelson. Que lutou até ao fim para tentar evitar esta tragédia.

Хотел бы я извиниться, но я не знаю водителя. Похоже, чувство вины у меня навечно, если он не проедет здесь вновь.

- Gostava de pedir desculpa, mas não conheço o condutor, por isso, acho que tenho de me sentir culpado para sempre, a não ser que ele volte a passar por aqui.

Я бы хотел извиниться за выходку моего сына.

Gostaria de me desculpar pela cena do meu filho.

я бы хотел извиниться за то, что был таким дерьмом на собрании сегодня утром.

Queria desculpar-me por ter sido tão otário hoje de manhã.

Вообще-то, я бы хотел извиниться за то, что испортил тебе день, но бьюсь об заклад, что ты и сам бы не разбогател, не испортив уйму дней другим людям, так что я уверен, ты меня простишь за все это.

Na verdade, quero pedir desculpa por te ter estragado o dia, mas de certeza que não te tornaste tão rico sem estragar o dia a muitas pessoas, portanto, tenho a certeza que perdoas a minha transgressão.

Для начала, я бы хотел извиниться. за то, что случилось 20 лет назад.

Para começar, queria desculpar-me por aquilo que aconteceu há 20 anos atrás.

Я бы хотел ещё раз извиниться за расистское оскорбление.

Se pudesse gostava de pedir desculpa pelo insulto racista. Ai sim?

А до тех пор я... просто хотел бы извиниться перед всеми людьми, которым я причинил боль за всё время.

Até lá, eu só quero pedir desculpa a todas as pessoas que magoei pelo caminho.

Все в порядке, Джим сначала я бы хотел извиниться

Jim, primeiro, quero pedir desculpa...

- Я бы хотел извиниться.

- Queria pedir desculpa.

Я бы хотел извиниться. Перед вами обоими.

Quero pedir desculpas.

Я бы хотел извиниться за Эми в тот вечер Она была неуправляема.

Quero pedir desculpa pelo comportamento da Amy de ontem à noite. Ela passou mesmo das marcas.