Я сам решу перевод на турецкий

- Я сам решу. - Но мы все люди, знаешь ли.

- Hepimiz insanız sonuçta.

- Я сам решу, что с ним делать.

- Onu saklayacak daha iyi bir yer düşünemiyorum.

Я сам решу, чем мне заняться.

Ne yapacağıma kendim karar veririm.

Я сам решу, кому отдать свою дочь, ясно?

Kızımın hayatıyla ilgili kararları ben veririm.

Я сам решу...

- Böyle bir zamanda...

Я сам решу, как надо, а как - не надо!

Kararları ben veririm. Yapmak istediğim şeyi yaparım.

При утечке информации я сам решу, выполнять задание или нет.

Eğer dışarıya bilgi sızarsa, devam edip etmemeye ben karar vereceğim.

Я сам решу, что важно.

Neyin önemli olduğuna ben karar veririm.

Ну это уж я сам решу, козлы!

Keyfimin kâhyası mısınız lan orospu çocukları!

Я сам решу свою судьбу.

Kendi kaderimi kendim seçerim!

Я сам решу вопрос.

Ben icabına bakarım.

- Я сам решу, когда его освободить.

- Ne zaman tahliye olacağını ben söylerim.

- Я сам решу, кто в теме.

- Buna ben karar veririm.

- Я сам решу...

- Bir karar vermeliyim

- Я сам решу, когда этому фашисту хватит!

Bu Nazi piçine yeter mi ben karar veririm!

Так что, со всем уважением, думаю, я сам решу, с кем видеться.

Sana ne kadar saygı duysam da, kiminle görüşeceğime kendim karar veririm.

Они задают домашнее задание и ожидают, что я сам решу задачи.

Onlar sadece ödev verip, problemleri tek başıma çözmemi bekliyor.

Я сам решу, что мне делать!

Bana ne yapacağımı söyleme!

- Я сам решу, когда хватит!

Ne zaman yettiğine ben karar veririm.

Я сам решу, когда будет пора.

Ve bu zamana... ben karar vereceğim.

Я сам решу, что для меня безопаснее.

Kendim için ne güvenli ne değil ben karar veririm.

Я сам решу этот вопрос с Кеном Дэннагером.

Ken Danagger ile ben şahsen ilgilenirim.

Я сам решу, когда сообщать имя.

İsmi ne zaman alacağına ben karar vereceğim.

Я сам решу.

Buna ben karar veririm.

Я сам решу, понял? !

Onu bana bırakın, tamam mı?

Я сам решу, что сказать.

- Sadece kendi cümlelerimi söylerim.

- Хватит! Я все сам решу!

Kararımı kendim vereceğim.

я сам все решу.

- Josefa, yeter!

Когда придёт время, что я решу, что ты должна её потерять, я заберу её сам.

Kaybetmene karar verirsem ben kendim onu senden alacağım.

- Это я уже сам решу.

- Buna ben karar vereceğim.

Я это сам решу.

Ona ben karar veririm.

Ты просто приведи меня туда. Я сам решу чего довольно.

Neyin yeteceğine ben karar veririm.

Это я сам решу.

Buna ben karar veririm.

Это я сам решу.

Ona ben karar veririm.

Я сам блядь, решу что мне делать.

Yapmak istemediğim hiçbir şeyi yapmam gerekmiyor.

Вот, у меня тут рекламные проспекты. На случай, если я вдруг сам решу куда-нибудь поехать.

Evet, burada bazı broşürler var... belki kendim gitmeye karar verirsem diye tutuyordum.

Я сам, блядь, решу вопрос, как найду салун, где он ошивается.

Gittiği barı bulur bulmaz konuyu açacağım.

Вы меня не купили. И проблему с пропавшими деньгами я сам как-нибудь решу.

Şu çek bozdurma olayıyla kendim başa çıkabilirim.

Это уж я сам решу.

En iyisininde en iyisini.

Я решу это сам.

Kendi başıma altından kalkarım.

– Может, я сам за себя решу?

Bırak da ona kendim karar vereyim.

Я уеду отсюда тогда, когда сам решу, и ни ты и никто другой не смеет мне указывать.

Ne zaman istersem o zaman giderim ve ne sen, ne de bir başkası bana karışamaz.

Но это, конечно, Вам решать, как управлять дочерью, я же сам решу как мне управлять женой.

Ama bu sana bağlı. Sen kızını ben de eşimi kontrol edeceğim.

Реши свою проблему сегодня же, или я решу её сам.

Bu işi bugün halletmezsen devreye giriyorum.

Я решу это сам.

Buna ben karar veririm.

Пока я сам не решу!

Kendim olana kadar!

Телевизор запрещен, пока я сам не решу посмотреть.

Ben izin vermezsem televizyon yasak.

Я сам, блядь, решу кого мне убивать!

Ederim, sana ne lan!

Тогда шли бы вы нахуй и я сам всё решу.

O halde bırakın ben ilgileneyim.

А я уж сам решу как спасти свой зад.

Kıçımı kafanıza takmayın.

Это моя проблема и я сам её решу.

Bu benim sorunum, ben halledeceğim.