Bu nereden çıktı перевод на португальский
1,196 параллельный перевод
- Bu nereden çıktı?
- De onde é que tiraste isso?
Bu nereden çıktı?
de onde é que isto surgiu?
- Günaydın, bu nereden çıktı?
Que pergunta é essa?
- Seks yapıyoruz, bu nereden çıktı?
Íamos ter sexo, onde é que isso entra?
- Tanrım, bu nereden çıktı?
- Meu Deus, donde surgiu isto?
- Annen öldüğünden beri. - Bu nereden çıktı?
É como se alguém roubasse parte da nossa alma.
Bu nereden çıktı?
De onde é que isto veio?
Bir okyanus sefer gemisi, bu nereden çıktı?
Um transatlântico. De onde é que terá saído?
Bu yağmur da nereden çıktı?
De onde veio aquilo?
Bu sadece mit. Bütün patologların nefesinin kokması gibi. Parmak nereden çıktı?
É um mito... como o dos patologistas terem mau hálito.
Bu da nereden çıktı? - Bilmiyorum.
O que te passou pela cabeça?
Bu yürüyüş de nereden çıktı, Frankenstein?
Que se passa contigo, Frankenstein?
Bu da nereden çıktı?
De onde saiu isso?
Bu tepe nereden çıktı?
Que faz aqui esta colina?
Ama nereden çıktı bu?
- Mas de onde veio isso?
- Bu da nereden çıktı?
- Que é isso? - O quê?
- Bu da nereden çıktı?
De onde veio essa ideia?
Eric, bu külot nereden çıktı?
Eric, donde é que estas cuecas vieram?
Önce, bu fikrin nereden çıktığıyla ilgili konuş.
Pensei em começarmos contigo a falar
Nereden çıktı bu?
De onde veio isso?
Bu da nereden çıktı?
Ora, ora! O quê? Que ideia é essa?
Bu kavga nereden çıktı?
Que é aquilo?
- Bu da nereden çıktı?
Que raio é isso?
Bu da nereden çıktı?
Que loucura! De onde tiraram essa idéia?
- Bu da nereden çıktı şimdi?
- Que è que isso tem a ver?
Nereden çıktı bütün bu, bu...?
- Como chamam isso?
Birdenbire köpeklere bu ilgi de nereden çıktı böyle?
Porque é que de repente só se fala em cães?
Bu da nereden çıktı? - Yaptığımız işi size anlatmaya çalışmıştım efendim.
- Pense no que o McCovey poderia estar fazendo ali em cima, meu Coronel.
Bu salaklar da nereden çıktı?
Quem são estes tipos?
Oh, bu soru da nereden çıktı.
Que pergunta é essa?
Bu şüpheler nereden çıktı?
Que suspeitas são essas?
Nereden çıktı bu?
De onde aquilo veio?
Tabii ki hayır, hayır, bu da nereden çıktı, hadi Susan.
Não, claro que não, não, não, claro que não. Claro que não. Porque achas isso?
- Bu da nereden çıktı? BeIIi keIimesini canın sıkıIınca kuIIanırsın.
Só dizes "pelos vistos" quando estás chateada com alguma coisa.
Bu da nereden çıktı?
- Isso vem assim do nada?
Bu lanet şey de nereden çıktı?
Um Scarran!
Bana. Bu saçmalık da nereden çıktı?
Que tolice foi essa?
- Pop müziğe bu ani ilgi nereden çıktı?
Este súbito interesse pela música pop.
Bu düşmanlık nereden çıktı anlamıyorum.
Não sei de onde vem esta hostilidade.
Bu gözlükler nereden çıktı?
Para que são os óculos?
Nereden çıktı bu Yahudilik?
Desde quando és tão judia, afinal?
Bu da nereden çıktı?
De onde é que ela veio?
- Nereden çıktı bu?
- O que queres dizer com isso?
Peki nereden çıktı bu bar?
Então, que se passa neste bar?
- Bu kadar para nereden çıktı?
- De onde veio este dinheiro?
Bu kural nereden çıktı?
Onde está essa regra?
Bu da nereden çıktı?
- De onde saiu ele?
Bu bilgisayar merakı da nereden çıktı?
Agora interessas-te por computadores?
Bu sevgi gösterisi de nereden çıktı?
Credo, que manifestações são essas?
- Bu da nereden çıktı?
- O que se passa?
Bu da nereden çıktı?
Do que está a falar?
bu nereden geldi 25
nereden çıktın sen 17
nereden çıktı 18
nereden çıktı bu 35
çıktı 108
çıktım 33
çıktın 19
çıktı mı 19
bu ne 1749
bu ne güzellik 28
nereden çıktın sen 17
nereden çıktı 18
nereden çıktı bu 35
çıktı 108
çıktım 33
çıktın 19
çıktı mı 19
bu ne 1749
bu ne güzellik 28
bu ne ya 25
bu ne demek 322
bu nedir 1395
bu ne demek oluyor 180
bu ne kadar 45
bu ne zaman oldu 63
bu nedenle 273
bu ne biliyor musun 41
bu ne anlama geliyor 246
bu ne demek biliyor musun 70
bu ne demek 322
bu nedir 1395
bu ne demek oluyor 180
bu ne kadar 45
bu ne zaman oldu 63
bu nedenle 273
bu ne biliyor musun 41
bu ne anlama geliyor 246
bu ne demek biliyor musun 70
bu ne peki 35
bu ne cesaret 35
bu ne demek şimdi 65
bu ne tesadüf 30
bu neydi 149
bu ne şimdi 51
bu nedenle de 18
bu ne cüret 298
bu ne acele 46
bu ne böyle 139
bu ne cesaret 35
bu ne demek şimdi 65
bu ne tesadüf 30
bu neydi 149
bu ne şimdi 51
bu nedenle de 18
bu ne cüret 298
bu ne acele 46
bu ne böyle 139