I am your father Çeviri İspanyolca

I am your father.

soy tu padre.

I am your father.

Soy tu padre.

Would you deny that I am your father?

¿ Negarías que soy tu padre?

I am your father and I exercise my parental authority!

mañana a las diez. ¿ De acuerdo? - Vale.

- Yes, I see your face when know that I am your father.

- Sí, quiero ver su cara cuando sepa que soy su padre.

I am your father.

Yo para vosotros soy vuestro padre.

Then I am your father.

- Yo soy. Yo soy tu padre.

Then I am your father.

¡ Soy yo... yo soy tu padre!

I am your father.

Yo soy tu padre.

But I am your father.

Pero si soy tu padre.

The way you speak, neither you are hungry nor I am your father.

Papá, tengo hambre. Así ni tienes hambre ni soy tu padre... ( RÍE )

- I am your father!

— ¡ Soy tu padre!

"Father, I am so happy that You have returned - --- during Your absence I had to suffer so much from the Bonze!"

"Padre, estoy tan feliz que hayas vuelto. Durante tu ausencia tuve que subir muchas cosas al Bonze!"

Father, in your whole empire, I am the only one left to mourn you!

¡ Padre, en todo vuestro imperio, soy el único que queda para guardaros luto!

I am really your father.

Soy tu verdadero padre.

I am a good friend of your father, You probably heard my name...

Soy un buen amigo de su padre, seguramente habrá oído Ud. mi nombre...

Hasn't your father told you who I am?

¿ Tu padre no te contó quién soy?

Madame Colet, if I were your father... which, fortunately, I am not... and you made any attempt to handle your own business affairs, I would give you a good spanking, in a business way, of course.

Madame Colet, si yo fuera su padre... que, afortunadamente, no soy... e hiciera cualquier intento de manejar sus asuntos financieros, le daría una buena azotaina, en un sentido comercial, por supuesto.

I am well aware that your late father and mother were in the theatrical profession and that you came here with no sense of discipline.

Estoy bien ciente que sus fallecidos Padre y madre eran actores Y que usted vino aquí Sin ni una disciplina.

I am very clear for your idea I can't make the thing unfair to father

No tengo bastante dinero y no puedo pedírselo a mi padre.

I am a loyal servant of your father and of Prussia... and I wish Your Royal Highness to find equally loyal servants in my stead... as I have been to your father.

Soy un leal siervo de vuestro padre y de Prusia... y deseo que su alteza halle otros siervos igual de leales... que yo lo he sido con su padre

But I am told that they are handled by your superior. At least he knows where my father is.

Lo lleva tu superior, él sabe dónde está.

And, thirdly, I think it only right that, since I am to inherit your father's estate, I should try and keep it in the family.

En tercer lugar, pienso en el derecho que tengo sobre la fortuna de su padre, y debo intentar mantenerla dentro de la familia.

And today, I am not your father.

Y hoy no soy tu padre.

I am your devoted father. "

Lo estoy de veras, te quiere mucho tu padre.

Your father. May I say how sorry I am.

El capitán ha ordenado que debéis comer con la tripulación.

I want you to know. How very sorry I am about your father.

Quiero que sepa cuánto lamento lo de su padre.

Must I sacrifice you to your father's gods, Ftatateeta... to teach you that I am queen of Egypt and not you?

¿ Es que voy a tener que ofrecerte en sacrificio a los dioses para que aprendas que la reina de Egipto soy yo, no tú?

I came to speak to your father, not with you, ma'am.

Yo vine a hablar con su papá, senorita, y no con usté.

Miss Courtland, I am an old friend of your father's.

¡ Es importante!

I am so tired of sitting at home. Your father allows you to leave.

Vengo aquí todos los domingos porque me aburro en casa.

- What am I going to do with your father?

- ¿ Qué voy a hacer con tu padre?

Madeleine, when am I going to meet your father?

¿ Cuándo conoceré a tu padre?

I am! Well, he figures HE is. Anyway, your father wants it this way.

Es lo que tu padre quiere.

Where's your father? Here I am.

¿ Dónde está tu padre?

It would seem, Father, that in your own way, you are as arrogant as I am.

Me parece, padre, que a su modo, es Vd. tan arrogante como lo pueda ser yo.

In recognition of his achievement and efforts I am arranging for you to succeed your father's title.

Y, ahora, como desagravio a tu padre, quiero que ocupes el mismo cargo que él ocupó. ¿ Qué opinas?

I am Baron Mazzei, an old friend of your father!

¿ Quién es usted? Soy el Barón Masey, viejo amigo de su padre.

You will not insult me anymore, I am your father.

Soy tu padre.

Kiss your father. I am glad you came, my son.

Hubert, abrázame, sigues siendo hijo mío.

If you changed your mind, say so, because I am going to ask your father- -

¿ No quieres? A ver si te aclaras antes de que hable con tu padre. - ¿ Qué padre?

Father, am I not your son?

¿ Padre, no soy su hijo?

Your father is 10 years older than I am.

Tu padre tiene 10 años más que yo.

I am very sorry to hear about your father.

Estoy afligido por vuestro padre.

I am thinking about your father.

Estoy pensando en su padre.

Your father absent, I am responsible for you.

Pero, ¿ no comprendes que soy la responsable ante tu padre?

Well, you mean that I am foolish, but no matter,... your late father felt the same, but you see,... the poor dear, when he wanted to make an example of seriousness, he'd sing rancheras,... and he was a banker.

Bueno, quieres decir que soy una insensata, pero no importa, lo mismo decía tu difunto padre, pero ya ves, el pobrecito cuando quería dar un ejemplo de seriedad se ponía a cantar rancheras, y era banquero.

That I am guiltless of your father's death,

No tengo culpa en la muerte de tu padre, y nadie ha sentido como yo su desgracia.

What am I going to tell your father when he comes back tomorrow?

Mañana vendrá tu padre, ¿ qué le diré?

In conclusion, Mademoiselle, I'd like to say how pleased I am that your father reverted to a more generous attitude before his death.

Finalmente, Mademoiselle, quiero decir que me alegra... que su padre volviera a tener una actitud generosa antes de morir.

I am Mr Jackson, your father's solicitor.

- Soy el Sr. Jackson, abogado de su padre.