Prêt Çeviri İspanyolca

How could you even think that the representative of a foreign prêt-à-porter company would want to kill his own models?

¿ Cómo podría siquiera pensar que el representante de una empresa extranjera de la moda prêt-à-porter querría asesinar a sus propias modelos?

The teenage ready-to-wear market and competing with the discount companies in the appliance sales.

El mercado juvenil de prêt-a-porter y competir con las compañías de electrodomésticos de saldo.

You run a firm of women's clothing, don't you?

Creo que Vd. dirige una firma femenina de prêt-a-porter, ¿ es así?

yeah, but I got it wholesale. here, help me unbutton it.

Sí, pero es de prêt-à-porter Ayúdame a desabrocharlo.

Prêt! Head down.

Cabeza baja.

I've nothing against prêt-à - porter, but stop this.

No tengo nada contra el prêt-à-porter, pero no te preocupes por mí.

Tomorrow is the first day of the prêt-à-porter collections.

Mañana será el primer día de las colecciones "pret-a-porter".

Are you here for the prêt-à-porter? I'm with The Houston Chronicle. I'm the assistant fashion editor.

Soy asistente de redacción del "Houston Chronicle".

This is a shocking prelude to the spring prêt-à-porter collections, the glittering spectacle Olivier de la Fontaine choreographed each season for a cast of thousands.

Este es un preludio asombroso de la colección "Pret-a-Porter"...

This is a shocking prelude to the prêt-à-porter collection, the glittering spectacle Olivier de la Fontaine choreographed each season for a cast of thousands.

Este es un preludio asombroso para la colección pret-a-porter,... el espectáculo que de la Fontaine... montaba todos los años para miles de personas.

These bizarre circumstances have... These bizarre circumstances have cast a strange pall over fashion week here in Paris, where it's difficult to eclipse the epic drama of the prêt-à-porter.

Estas circunstancias extrañas han creado un clima depresivo... que puede eclipsar el drama épico del pret-a-porter.

I actually think that the whole thing behind all of this prêt-à-porter and all of this thing is about women trying to be beautiful.

Yo pienso que todo esto detrás del pret-a-porter... se trata de que las mujeres tratamos de ser hermosas.

There it is. Olivier de la Fontaine, headde la Chambre Syndicale du Prêt-à-porter et de la Haute Couture for the past 28 years, has merely choked on a ham sandwich, leaving the Paris fashion world stunned and saddened.

Olivier de la Fontaine, presidente del sindicato... del pret-a-porter los últimos 28 años... meramente murió atorado con un trozo de jamón.

I'd say it's very prêt-à-porter.

Diría que es muy... pret-a-porter.

I paid couture prices, you better not have given me ready-to-wear.

He pagado precios de alta costura, es mejor que no me han dado prêt-à-porter.

Well, it's, uh, prêt á manger.

- Bueno, está listo para comer.

Only the latest in the wearevol technology.

Lo último en moda prêt à porter tecnológica.

- It's prêt-à-porter.

- Es prêt-à-porter.

Pierre Cardin was the first couture house. ... to offer prêt-à-porter or luxury-wear clothing... which is a staple for fashion buying today.

Pierre Cardin fue la primera casa de costura en ofrecer prêt-á-porter o ropa de lujo, algo básico hoy en la compra de ropa de moda.

- Hilary Hundin, owner of Poochie designer dog wear and accessories.

Hilary Hundin, propietaria de "Prêt-à-Poochie", ropa y complementos de diseño para perros.

Vous êtes prêt?

¿ Está usted listo?

- And the tuxedo's off the rack.

- Y el esmoquin es prêt-à-porter.

Seven years ago, Jonah was launching his ready-to-wear label.

Hace siete años, Jonah estaba lanzando su sello prêt-à-porter.

Therefore, you can begin spring-summer haute couture after completing ready-to-wear in December...

Así que podría empezar los diseños para la temporada primavera-verano, justo después de haber terminado los de prêt-à-porter en diciembre...

We ventured into ready-to-wear.

Pero no, decidimos pasar al prêt-à-porter.

Nine years of developing licenses, launching our first perfume,'Y', launching ready-to-wear with the Rive Gauche store, developing American-style franchises, expanding our stores...

Hace 9 años desarrollamos las licencias y el primer perfume, Creamos el prêt-à-porter. Desarrollamos el estilo americano de franquicia, multiplicando las boutiques.

I think presenting lust one collection is the safest option.

Así que creo que deberíamos presentar una única colección. Juntar la alta costura y el prêt-à-porter sería hoy más seguro y rentable.

I don't have any ideas for ready-to-wear.

Para la colección prêt-à-porter aún no tengo ideas.

Prêt-à-porter now.

Prêt-à-porter ahora.

I think the prêt-à-porter is an opening for everyday, life day to day.

Creo que el prêt-à-porter, es una apertura a lo cotidiano, a la vida diaria.

I can't just go buy something off the rack.

Y no puedo comprar algo de prêt à porter.

Je suis pret.

Je suis prêt.

But even haute couture has the option of prêt-à-porter.

Pero hasta la haute couture tiene la opción prêt-à-porter.

Prêt-à-porter.

Prêt-à-porter.

Clothing stores in Ginza generally all carry prêt-à-porter.

Las tiendas en Ginza, en general, venden prêt-à-porter.

I see you remember "prêt-à-porter".

Recuerdas "Prêt-à-porter".

Prêt-à-porter is something...

El prêt-à-porter, es otra cosa.

It's prêt-à-go-go-go-go-go.

Es perfecto.

You talk about haute couture revenue.

Hablamos de beneficios de alta costura, pero por una vez vienen del prêt-à-porter.