Clearing throat Çeviri Portekizce

( Clearing throat ) Thank you, Captain. it will be so logged.

Obrigado, Capitão. Isso será registado.

[clearing throat] Clearing my throat.

Limpando a minha garganta.

( STUTTERING ) Well, look, I... ( CLEARING THROAT )

Bem, eu, olha...

( clearing throat )

- Ele perguntou.

oh, ( clearing throat ) herman von beckstein at your service.

Herman Von Beckstein, ao vosso serviço.

[Clearing throat] yeah? Well, ok.

Tudo bem então.

[Clearing throat] i'm somebody who sort of writes you about once a week.

Sou alguém que lhe escreve uma vez por semana.

[Clearing throat] well, i guess i'd better go call vera back.

Bem, acho melhor ligar de volta para a Vera.

[Clearing throat] uh, i will, i'll play you for a beer.

Eu jogo por uma cerveja.

[Clearing throat] glass of water there, please, woody.

Um copo de água, por favor, Woody.

Say, um... [clearing throat] honey, i have a little favor to ask you.

Diz-me... Querida, tenho um favor para te pedir.

- ( GUARD CLEARING THROAT ) - He told you?

Ele disse-lhe, não disse?

- There's jazz clubs, karaoke. - [Clearing Throat]

Há clubes de jazz, aquelas coisas do karaoke.

Hey, uh, Cliff... ( clearing throat ) so, how was your evening last night?

Ei, Cliff então, como é que foi a tua noite?

[Clearing throat] Coleman Square.

Na praça Coleman.

He'll be all right. He's just resting. [Clearing Throat]

Se está à procura de Hera, apanhou o endereço errado, querido.

So, ( CLEARING THROAT ) do they eat?

Então... Será que eles... Será que eles podem comer?

[Dharma Clearing Throat] Gee, Greg, thanks for helping me take out the trash.

Tecnicamente, não tem dia de anos, e eles agiram mal ao acusá-la de o ter.

He's working at a - [Clearing Throat] An oil refinery near San Juan Capistrano.

Ele está a trabalhar na... refinaria de petróleo ao pé de San Juan Capistrano.

( clearing throat ) : Hello, Zelda.

Olá, Zelda.

( clearing throat ) Nicholas Stokes.

Nicholas Stokes.

Female, young, bound, dumped in a trash bag. ( clearing throat )

Uma jovem atada e abandonada num saco do lixo.

[clearing throat] I'm--I'm not letting you go here.

Eu... eu não te estou a despedir.

[clearing throat]

Nada.

[clearing throat] You're very welcome. I hope you like baked ziti.

- Espero que goste de begziddi.

Uh... [clearing throat] This isn't my decision.

Essa decisão não foi minha.

Okay, by work, you mean ( clearing throat ) make out?

Ok, por trabalho, queres dizer sair?

( Clearing throat ) : Marge simpson, longtime reader, first-time stander-upper.

Marge Simpson, leitora de longa data, estreia como oradora.

- ( CLEARING THROAT ) As you said, the human brain wasn't supposed to be used this way.

Como disseste, o cérebro humano não era suposto ser usado desta forma.

[Clearing throat]

Na caixa dos cereais?

He's just clearing his throat.

Ele está só a limpar a garganta.

- He keeps clearing his throat. - He's had a v-very bad cough.

Porque está sempre a limpar a garganta?

I was just clearing my throat.

Pigarreava.

- No, I was just clearing my throat.

- Não, era uma impressão na garganta!

One does not applaud the tenor for clearing his throat.

Não se aplaude um tenor por apenas afinar a voz.

[Clearing throat] bingo.

Bingo.

No, I-I kept clearing my throat, it was like this habit thing.

Não, estou sempre a limpar a garganta, é como um tique.

( clearing throat ) NOW, TELL- - OH!

Descrevam-me todos os detalhes de como chegaram aqui.

Just clearing'my throat.

Esperem.

She's just clearing her throat.

Só está a limpar a garganta.

Oh, relax, Cora... it's only the'Jenny'clearing her throat.

Relaxa, Cora... é só a "jenny" a limpar a garganta.

We're drivin'25 minutes... never a sigh, no throat clearing, nothing.

Conduzimos durante 25 minutos. Nem um suspiro, nem tossir, nada.

§ § [Dance Music Ends ] - [ Microphone Howls ] - [ Clearing Throat] People?

Pessoal?

no scratching your nose, no clearing your throat, no crossing your legs.

Nada de indícios. Não coces o nariz nem cruzes as pernas, percebeste?

I was just clearing my throat.

Só estou a afinar a garganta.

of me convincing him that what sounded like me going "Ha!" was really me clearing my throat, but after that we had a very pleasant, productive conversation. - And?

era eu a aclarar a garganta, mas após isso tivemos uma conversa agradável e produtiva.

Just clearing my throat.

Estou apenas a limpar a minha garganta.

[exhales ] [ clearing throat] Um, I'd like to thank everyone for joining me here.

Gostaria de agradecer a todos por terem vindo.

She's got this incredibly grotesque throat-clearing tic. lt's like...

Ela tem um tique horroroso de tirar o pigarro.

( CLEARING THROAT ) Yeah.

Pois.

The hard part's clearing your throat, really.

O mais difícil é tossir.