Have i offended you Çeviri Portekizce

I'm sorry. Have I offended you?

Não, desculpa.

Anna, have I offended you?

Mal sabia eu que era um génio para fazer dinheiro.

I say! Have I offended you about something?

Em que é que te ofendi?

Have I offended you?

Te ofendi?

Have I offended you?

Disse algo que a ofendesse?

- Have I offended you?

- Ofendi-o?

But how, my friends, have I offended you?

Amigos, em que vos ofendi?

Have I offended you in some way?

Eu ofendi-o de alguma maneira?

Have I offended you in some way?

Eu ofendi-te de alguma forma?

Have I offended you in some way without knowing it?

Ofendi-o de alguma maneira sem me ter apercebido?

I'm sorry, have I offended you, Dr. Troy?

Desculpe, ofendi-o, Dr. Troy?

- Have I offended you?

- Ofendi-o? - Não.

How have I offended you?

Em quê que o ofendi?

Now tell me, Peaches, how have I offended you?

Diz-me Peaches, em que é que te ofendi?

Have I offended you in some way?

Ofendi-a de alguma forma?

Have I offended you in some way?

Ofendi-te de alguma forma?

My lord, how have I offended you?

Meu Senhor, como vos ofendi?

Forgive me if I have offended you but I sincerely believe what I said

Perdoem-me se os ofendi, mas, sinceramente creio no que digo.

Lord, forgive me if I have offended You and say a few words of comfort to Your humble servant who is dying of hunger.

Senhor, perdoa-me se Te ofendi... Dá uma palavra de reconforto a este teu humilde criado... que está a morrer de fome.

Oh, I haven't offended you, have I?

Não te ofendi, pois não?

"I regret to have offended to You."

"Me arrependo de vos ter ofendido."

I am sorry to have offended the dignity of your castle... and at daylight, I shall depart... but first, may I remind you of your promise?

Sinto ter ofendido a dignidade de seu castelo e à luz do dia partirei. Mas primeiro, posso lhe recordar sua promessa?

I hope, Brima Cesay, that you won't be offended if I say that you have helped very little.

Eu espero, Brima Cesay, que você não fique ofendido de eu lhe dizer que ajudou pouco.

- It may well be, but I would've thought some of the people sitting close to you at the moment, would have been deeply and justifiably offended had he sat there

Vamos cobrá-lo a von Klinkerhoffen. Está a ir muito bem, Hans, Acho que ela gosta de si.

I have offended you.

Fale.

Have i, as the sentinel, Offended you?

Terei, no papel de Sentinela, feito algo que vos ofendeu?

Patrón, if I have offended you- -

Patrão, se o ofendi...

I have offended you with my ignorance.

Ofendi-o com a minha ignorância.

I have offended you.

Ofendi-a.

- I have not offended you?

Sente-se bem? - Näo a ofendi?

"'Dear Madam. I am at a loss to see how I might have offended you. "

"Cara senhora, nâo consigo perceber como posso tê-la ofendido."

You'll have to eat what I've made or I'll be offended.

Terás que comer o que eu fiz ou eu me sentirei ofendida.

I am truly sorry if I have offended you in any way.

Lamento sinceramente se a ofendi de alguma forma.

Harper, if I have offended you in some manner...

Harper, se o ofendi de alguma maneira...

I just apologized for doing something that apparently offended you, and you have nothing to say to me?

Acabo de pedir desculpa por fazer algo que aparentemente te ofendeu e não tens nada a dizer-me?

You have every right to be offended... and I do apologize.

Tens todo o direito de ficar ofendida... e peço desculpa.

You could slip me a twenty, but then I'd have to act offended.

Podias oferecer-me $ 20, mas aí eu teria de parecer ofendido.

Have I offended you?

Eu a ofendi?

Have I offended you?

Ofendi você?

If I have offended you, I've accomplished the opposite of my intention, which would not be an unprecedented result.

- Se eu o ofendi... saiba que a intenção era oposta... o que não seria um resultado sem precedentes.

I lose control but without any bad outcomes, simply... It's just bad for me, that I get offended, I get angry. because sometimes I think that if I am right.... if I am right, why do you have to make me see that is a lie when is true

perco controlo mas sem nenhuma repercussão grave e mau somente para mim, que me ofendo, fico zangado porque algumas vezes eu penso, se tenho razão... se tenho razão, porque tu tens de fazer ver que é mentira

I mean, don't get offended X, but can you have sex without getting paid for it?

Não te ofendas X, mas consegues fazer sexo sem ser pago por isto?

Look, I apologize if I have offended you.

Escuta... peço desculpa se te ofendi.

I am the father of this nation, Nicholas, and you have most grossly offended your father.

Sou o Pai desta nação. E você, da forma mais grosseira, ofendeu o seu Pai.

I regret thatwe have offended you.

Lamento ter-te ofendido.

IF I HAVE OFFENDED YOU...

Se eu a ofendi...

When I do, do not think you have offended me.

Quando o fizer, não penses que me ofendeste.

one tiny thing, juliet, and I hope you won't be offended, but if we're going to continue seeing each other, and I hope we are, I might have to ask you to sign a confidentiality agreement.

Só um detalhe, Juliet, e não quero que se sinta ofendida, mas se nos vamos continuar a ver, e eu espero que continuemos, vou ter de lhe pedir para assinar um acordo de confidencialidade.

I have to tell you, I was offended... outside, just now.

Tenho que te dizer, que fiquei ofendida... Lá fora, agora.

I have offended you, but we are running out of time.

Ofendi-vos, mas estamos a ficar sem tempo.

The tragedy for me here is... you have no idea how deeply offended I am by the idea that a town...

A tragédia para mim aqui é... Não sabes como me sinto ofendido com uma cidade querer a secessão.