On this lonely road Çeviri Portekizce

4 parallel translation

See, every time Hanrahan went out on the road, I would go over to this wife's house, and we would get drunk, and we would talk about how depressed and lonely we were without the guys.

Todas as vezes que o Hanrahan saiu em digressão, eu ia a casa desta outra esposa visitá-la, e embebedávamo-nos, e falávamos sobre como ficávamos deprimidas e desoladas sem os maridos.

It can get lonely on the road, even for computers, but this is gonna be great, right?

As viagens podem se tornar solitárias, mesmo para os computadores. Mas esta vai ser bestial, certo?

All right, hey this road that you're on, man, it is lonely, all right?

Está bem... este caminho em que estás, meu, é solitário, sim?

You, you're succeeding just by putting one foot in front of the other, carrying on along this scary, rocky, lonely road.

Está, está a ser bem sucedida, só por conseguir pôr um pé à frente do outro, continuando ao longo desta assustadora, pedregosa, solitária estrada.

on this side 28
on this occasion 24
on this island 25
on this day 60
on this planet 16
on this 96
on this guy 23
on this ship 18
on this one 34
on the whole 55

on the tv 16
on the other hand 1607
on the table 116
on the floor 300
on the plus side 107
on the 426
on the way home 32
on the contrary 1002
on the ground 440
on the roof 79

on the other side 107
on the other 48
on the bench 17
on the beach 77
on the house 231
on the internet 51
on the dot 66
on the right 145
on the side 64
on the one hand 116

on the street 102
on that 88
on the record 70
on the sidewalk 17
on the surface 75
on there 23
on their way 28
on the inside 58
on their own 19

Çeviri "on this lonely road" Türkçe