Plug it in Çeviri Portekizce

You plug it in and the bristles come out here.

Liga-se ã corrente e sai a barba já feita por aqui.

You open this... plug it in and it's like a tap with music.

Isto abre-se... liga-se ã parede e é uma torneira a deitar música. Você vai ver!

Plug it in, sergeant.

Ligue, sargento

- Plug it in.

- Ligue-o.

Plug it in, Joe.

Liga isto, Joe.

-.. and tried to plug it in...

-... e tentei enfiá-la...

You just plug it in.

Põe-se na ficha e já está.

Plug it in right here.

Ligue aí.

Jake, I'm ready to plug it in.

Jake, estou pronto para ligá-lo.

- Will you plug it in?

- Parker, quer ligá-lo?

So let's plug it in..

Ligar o receptor. Já está ligado.

Pull this out and plug it in.

Puxa isto e liga-o.

Here plug it in down there.

Toma, liga aí em baixo.

Plug it in.

Liga-a.

Bozos, you gotta plug it in!

Idiotas, temos de a ligar à corrente.

You can plug it in right here.

Você pode ligar isso bem aqui.

You wanna plug it in, Peggy?

Queres liga-lo, Peggy?

Josh, plug it in, please.

- Josh, liga a ficha, por favor.

I just have to plug it in.

Só tenho que a ligar.

Plug it in, insert the plug from anything.

Basta ligar a tomada de qualquer aparelho.

And plug it in for me.

E liguem-na para mim.

You know, you can, uh, run it on batteries, or I plug it in the, uh, cigarette lighter in my car.

Tu podes pô-lo a funcinar a baterias ou ligá-lo ao isqueiro do meu carro.

Just plug it in, and the Commando 8 does the rest.

É só ligar à ficha e o Commando 8 faz o resto.

- Plug it in!

- Ligue! Ligue!

Plug it in!

- Qual?

And until you plug it in you just can't tell.

E até a usar ninguém pode dizer!

Plug it in!

Conecta-o!

Here we go. Now I just have to plug it in. - Has she got it?

Agora só preciso ligá-la.

Plug it in.

Liga aí.

Listen, let's just plug it in, flip the switch.

Ouça, deixe-nos ligá-lo... carregar no botão.

Let's go over to the den, huh? Plug it in, just like old times.

Vamos para o quarto ligá-lo, como antigamente!

I mean, look, just plug it in and no problem.

Quero dizer, vejam, basta ligar e não há problemas.

- Plug it in with NSA.

- Conectado com a NSA

Okay, we plug it in, and we don't talk on it.

Ok, ligamo-lo, e não dizemos nada.

We'll plug it in!

Vamos anunciar mais uma pessoa.

Did you plug it in?

- Ligaste-o?

Throw in a plug o tobacco while you're at it.

Ponha também um pouco de tabaco.

IT'S AS IF SOMEONE HAD PULLED OUT SOME KIND OF A PLUG IN ME

Agora já não sinto medo... Estou dormente.

Now, you just hook it on your belt, plug it right in there and you're amplified.

Basta pendurá-lo no cinto, ligá-lo e já tem um amplificador.

I worked hours to plug that leak, my father does it in three seconds.

Trabalhei horas para selar a fuga e o meu pai fê-lo em três segundos.

You know, it's times like these I'd like to take you upstairs and plug that hole in the roof.

É nestas alturas que queria que fôssemos para cima tapar o buraco no telhado.

Then i guess it was just a short in the plug.

- Foi mesmo um curto-circuito na tomada.

The trychtichlorate hid the magnesium in the plug, but it burned slow.

O tricticloreto escondeu o magnésio na ficha, mas queimou devagar.

If you have any breakthroughs, men wounded, a hole in the line... plug it with the reserve.

Se tiverem qualquer surpresa, homens feridos, um buraco na linha... chamem a reserva.

It is unmanned! There is no entry plug inserted in Unit 02!

O Entry-Plug nem sequer foi inserido.

I don't want to hear it from the liar, so stick a plug in it, boyd.

Não quero saber pelo mentiroso. Mete uma rolha!

Plug it in.

Larga.

IT'S JUST A FEW BASIC FORMULAS AND SOME SHORTCUTS, AND THEN YOU PLUG IN THE NUMBERS- -

São apenas fórmulas básicas e atalhos, basta pôr os números...

"It's in the band."

O mundo pós-convergência... é muito heterogéneo para considerar a pré-instalação... dos controlos de conteúdo para os novos formatos de média... como plug-ins especificos da plataforma.

Put a plug in it!

Cale-se!

No, put the plug in. Stop it.

Não, não, põe a tampa.