What about your job Çeviri Portekizce

What about your job?

E o teu trabalho?

Also, what about your job?

Então e o trabalho?

What about your job?

Precisas de trabalhar.

- What about your job?

- E o teu emprego?

What about your job?

E o vosso trabalho?

What about your job and our honeymoon?

Então e o teu emprego e a nossa lua-de-mel?

What about your job? You loved selling storm doors.

É um negócio difícil se não conheces ninguém.

What about your job?

E o teu emprego?

- What about your job?

- Então e o teu emprego?

WHAT ABOUT YOUR JOB?

E o teu trabalho?

What about your job?

Então, e o teu trabalho?

What about your job?

Então, e o teu emprego?

What about your job and your friends?

E o teu trabalho e amigos?

What about your job?

E o emprego?

But what about your job?

E o teu trabalho?

- What about your job?

- E o teu trabalho?

What about your job?

E o trabalho?

- What about your job?

E o teu emprego?

- What about your job with Mr. McClancy?

- E o trabalho com o Sr. McClancy? - Bem, posso fazer os dois.

# # Gotta take a little time # # And what about your job?

- Então e o teu trabalho?

I don't wanna talk about this. - So, what's your job?

Então, que emprego é esse?

Yes it's exactly what the customer is looking for... good resume nothing to say about your qualifications, the only thing,... is that you are actually without a job.

É exactamente isso que o cliente procura. CV e saúde, excelente nada a dizer sobre as competências. O único se não é que está desempregado...

Look, what I said about you quitting your job...

Ouve, o que eu te disse acerca de deixares o emprego... Esquece.

You ain't never in your lazy life looked for no damn job, so you don't know what you're talking about.

És um sorna e nunca procuraste emprego, por isso não sabes do que estás a falar.

What...? What about your fact-checking job?

Então e o teu emprego de apurador de factos?

Well, what about your job... and your little apartment and everything?

E o seu trabalho, e o apartamento?

I'm, uh... I'm sorry about what I said... about your mom giving me a hand job.

Hei, eu tenho de... desculpa-me de ter dito que a tua mãe me bateu uma.

- What is so fucking hopeful about your job?

- Que esperança há no seu emprego?

You've been bleating on about how sad you are about losing your job... and what's your solution?

Lamentas-te da tua infelicidade de perderes o emprego, e qual é a tua solução?

- I'm loving my job again. - Yeah. what about your health?

- Estou de novo a adorar o meu trabalho.

And what about your other job, you gonna keep that too?

Então, e em relação ao teu outro trabalho, também não te vais demitir dele?

What are you concerned about here... the kid or your job?

Está preocupado com o miúdo ou com o seu emprego?

Yeah, what are you gonna do about your job, are you gonna keep it?

Sim, que é que vais fazer com o teu trabalho? Vais continuar?

What, are you worried about keeping your job?

Está com medo de perder o emprego, é?

- The things you didn't think about your job, what the president thinks of you.

- Não pensaste em muita coisa, incluindo o teu emprego e o que o Presidente pensa de ti.

Consider it my job to put you on a pedestal. This job looks to me to be extraordinary, and, from what I read in your file, the same can be said about you personally.

Considero meu trabalho colocá-la num pedestal, pois este parece-me ser nada menos do que extraordinário e, pelo que leio na sua ficha, pode dizer-se o mesmo de si, pessoalmente.

What are you talking about? - Your boyfriend lost his job.

- O teu namorado perdeu o emprego.

What you told me last night about your life in New York your job, the guy suggested that it wasn't anything to rush back to.

O que me disseste ontem acerca da tua vida em Nova Iorque... o teu trabalho, o rapaz... dava ideia que não era nada para ir a correr de volta.

Maybe if you could let me know a bit more about what's going on with you, with your job, your family situation.

Se pudesse dizer-me mais sobre o que se passa consigo. O seu emprego, a sua situação familiar.

What do you like most about your job?

De que é que gosta mais no seu emprego?

What about your new job?

Mas e o teu novo emprego?

What about justice? Hey. Your job is to win.

- A vossa tarefa é ganhar.

Books, primary publications probably is not your thing? It is not my job to sit down and read peer reviewed papers because I simply haven't got the time, I haven't got the scientific expertise, what I rely on is people who have got the time and the expertise to do it and write about

Não é necessária tanta energia se dispararmos a luz através de um cano de uma arma e a dispararmos diretamente em direção ao observador, porque aí não temos que desperdiçar energia em outras direções.

Your face may be different, but you know as well as I do it's not about what you look like, or your job, or how successful you are.

A sua cara pode ficar diferente, mas sabe tão bem como eu que não importa o aspecto, o emprego ou o êxito que temos.

Well, what about your new job?

- E o teu novo emprego?

What about your dream job?

A sério?

What about closing out your old job?

E que tal desligares-te do teu antigo trabalho?

I'll worry about my job and how to do it, and I'll tell you what your job is.

- Com o meu trabalho, preocupo-me eu. O seu trabalho, eu digo-lhe qual é.

You only care about your job and what Moka might think.

Só te ralas com o teu trabalho e com o que o Moka pensa.

- not to teach them about... - No, you know what your job is?

Não, sabe qual é a vossa tarefa?

What about your old job?

- E quanto o trabalho antigo?