Woman over p Çeviri Portekizce
36 parallel translation
Woman over P.A. : Flight 93 from Boston now arriving, gate 7.
Voo 93, proveniente de Boston a aterrar agora, portão 7.
Woman over P.A. : Flight 704 from London now arriving...
Voo 704 proveniente de Londres, a aterrar agora...
Woman over P.A. : Dr. Mangle, telephone.
Dr.Mangle, telefone.
[Woman Over P : A :] Flight 723 to Altair 5 is leaving from gate 20 in 15 minutes :
O voo 723 para Altair 5 sairá da porta 20 em 15 minutos.
[Woman Over P : A :] Government regulations prohibit the transport of sub-humanoid life forms to Aldebaran :
O governo proíbe o transportar de todas as forma de vida sub-humanóides a Aldebaran.
[Woman Over P : A :] Flight 723 to Altair 5 now boarding at Gate 20 :
Voo 723 a Altair 5 a embarcar agora pelo portão 20.
[Woman Over P : A :] Arriving passenger Dr : Adam Strange from Alpha Centauri, please report to the reservations desk :
Passageiro Dr. Adam Strange de Alpha Centauri... por favor, apresente-se nas mesa de reservas.
[Woman Over P : A :] Flight 262 to Regulus 5...
- O voo 262 a Regulus 5...
[Woman Over P : A :] Flight 666 to Lavas Planet will be leaving from Gate 6 in 30 minutes :
Vôo 666 ao planeta Lavas partirá da porta 6 em 30 minutos.
[Woman Over P.A.] This is the final boarding call for Latin American Airlines... Flight 1 2 to Bogota and Cartagena.
Última chamada para a Latin America Air Lines, voo 12, para Bogotá, Colômbia.
- [Woman Over P.A., Indistinct]
- Oh! Oh!
( Woman over P.A. ) Attention, passengers... ( Man ) Miss Cameron, you have a call.
Guarde-o na mala. Não abra. Isto não é outro teste, pois não?
I'll never forgive myself. Woman over P.A. :
Nunca me perdoarei.
Woman over P.A. : Attention, students.
Atenção, estudantes.
Woman over P.A. : Dr. Fisher to West Orthopedics Three.
Dr. Fisher à Ortopedia Ocidental 3.
Oh, God. [Woman Over P.A.] Final boarding call for Flight 302, nonstop to New York.
Meu Deus...
Woman, over p.a. system : good afternoon, ladies and gentlemen.
Boa tarde, senhoras e senhores. Bem-vindo ao voo 297 para Johannesburg.
WOMAN [OVER P.A.] : The flight captain has...
- O comandante...
[Woman's Voice] B.P.'s 70 over 40 and falling.
P.A. 70 / 40 a diminuir.
WOMAN [OVER P.A.] : Dr. Milton, 2631.
Dr. Milton, 2631.
WOMAN [OVER P.A.] : All third floor aides, report to second floor nurses'station.
A todos os auxiliares do 3º piso, dirijam-se para a enfermaria do 2º.
( woman speaking indistinctly over P.A. ) Calleigh told me the husband was devastated.
A Calleigh disse-me que o marido estava devastado.
( P.A. beeps ) ( purse thuds ) WOMAN ( over PA ) : Paging Dr. Bender...
A chamar pelo Dr. Bender...
WOMAN ( over P.A. This is Turanga Leela's first nomination and second time in high heels.
Esta é a primeira nomeção de Turanga Leela e a sua segunda vez de saltos altos.
Woman, 20s, B.P. 80 over 60, pulse 112, severe burns...
Mulher : 20, PA : 80 / 60, pulso : 112, queimaduras severas.
( Woman speaking indistinctly over P.A. )
O comandante dará informações sobre o voo assim que for possível.
( Woman over P.A. ) Pan Am flight 292 is now boarding.
Está bem.
I had asked about a loan. WOMAN [OVER P.A.] :
Tinha falado dum empréstimo.
( Woman speaking indistinctly over P.A. ) So our only witness at the bar is now comatose.
Agora, a nossa única testemunha está em coma.
WOMAN ( over P.A. ) : Please have all the transport prisoners... ( buzzer sounds )
Por favor, transportem todos os prisioneiros...
( woman speaking indistinctly over P.A. ) There you are.
Aqui estás tu.
Woman over P.A. :
Sou a única aqui que gosta do pão Panini?
WOMAN : ( OVER P.A ) We'd like to welcome all parents and students to our annual science fair.
Gostaríamos de dar as boas-vindas à nossa Feira Anual de Ciências.
WOMAN ( over P.A. ) : Nurse Carson to Four West Nurses Station. Nurse Carson to Four West Nurses Station.
Enfermeira Carson para a Ala Oeste do posto de enfermagem.
[woman speaking indistinctly over p.A.] Marisol.
Marisol.
You're a generous woman, Aunt P, but what on earth possessed you to hand over your home to a women's sanatorium?
É uma mulher generosa, tia P, mas o que lhe deu para ceder a sua casa a um asilo de mulheres?